Verse 11

Ikke at jeg taler på grunn av behov; for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ikke fordi jeg taler ut fra mangel; for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, uansett tilstand.

• NT, oversatt fra gresk

  Ikke fordi jeg taler ut fra nød; jeg har lært å være fornøyd med det jeg har.

• Norsk King James

  Ikke fordi jeg snakker ut fra et behov; for jeg har lært å være fornøyd, uansett hvilken situasjon jeg er i.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke at jeg snakker ut fra mangel; for jeg har lært å være fornøyd med det jeg har, uansett situasjon.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke fordi jeg lider nød; for jeg har lært å være fornøyd uansett hvilken situasjon jeg befinner meg i.

• gpt4.5-preview

  Dette sier jeg ikke fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd under hvilke kår jeg enn kommer i.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette sier jeg ikke fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd under hvilke kår jeg enn kommer i.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sier ikke dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd i de forhold jeg er i.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content whatever the circumstances.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.4.11", "source": "Οὐχ ὅτι καθʼ ὑστέρησιν λέγω: ἐγὼ γὰρ ἔμαθον, ἐν οἷς εἰμι, αὐτάρκης εἶναι.", "text": "Not that according to *hysterēsin legō*: *egō gar emathon*, in what *eimi*, *autarkēs einai*.", "grammar": { "*hysterēsin*": "accusative, feminine, singular - need/want/lack", "*legō*": "present indicative, 1st person singular - I speak/say", "*egō*": "nominative, 1st person singular - I", "*gar*": "conjunction - for/because", "*emathon*": "aorist indicative, 1st person singular - I learned", "*eimi*": "present indicative, 1st person singular - I am", "*autarkēs*": "nominative, masculine, singular - content/self-sufficient", "*einai*": "present infinitive - to be" }, "variants": { "*hysterēsin*": "need/want/lack/deficiency", "*legō*": "I speak/say/tell", "*gar*": "for/because/indeed", "*emathon*": "I learned/was taught", "*eimi*": "I am/exist", "*autarkēs*": "content/self-sufficient/satisfied/adequate", "*einai*": "to be/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg sier ikke dette fordi jeg led nød, for jeg har lært å være tilfreds under alle forhold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette siger jeg ikke af Trang; thi jeg haver lært at nøies med det, jeg haver.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

• KJV 1769 norsk

  Ikke at jeg snakker fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være tilfreds uansett hvilke forhold jeg er i.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Not that I speak in respect of want, for I have learned, in whatever state I am, to be content.

• King James Version 1611 (Original)

  Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therewith to be content.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ikke at jeg sier dette på grunn av mangel, for jeg har lært å være tilfreds med det jeg har, uansett situasjon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ikke at jeg sier dette fordi jeg mangler noe, for jeg har lært å være fornøyd uansett situasjon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ikke slik at jeg sier dette på grunn av mangel, for jeg har lært meg å være fornøyd med det jeg har.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sier dette ikke fordi jeg var i nød, for jeg har lært å klare meg med det jeg har.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake not because of necessitie. For I have learned in whatsoever estate I am therewith to be content.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake not this because of necessite: for I haue lerned in what soeuer estate I am, therwith to be contete

• Geneva Bible (1560)

  I speake not because of want: for I haue learned in whatsoeuer state I am, therewith to bee content.

• Bishops' Bible (1568)

  I speake not because of necessitie. For I haue learned, in whatsoeuer estate I am, therwith to be content.

• Authorized King James Version (1611)

  Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, [therewith] to be content.

• Webster's Bible (1833)

  Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  not that in respect of want I say `it', for I did learn in the things in which I am -- to be content;

• American Standard Version (1901)

  Not that I speak in respect of want: for I have learned, in whatsoever state I am, therein to be content.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will not say anything about my needs, for I am able, wherever I am, to be dependent on myself.

• World English Bible (2000)

  Not that I speak in respect to lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not saying this because I am in need, for I have learned to be content in any circumstance.

Referenced Verses

• 1 Tim 6:6-9 : 6 Men gudsfrykt med nøysomhet er stor vinning. 7 For vi har ikke brakt noe inn i verden, det er sikkert at vi heller ikke kan ta noe ut. 8 Og har vi mat og klær, skal vi være tilfredse med det. 9 Men de som vil bli rike, faller i fristelse og snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster, som drukner mennesker i undergang og fortapelse.
• Matt 6:31-34 : 31 Så vær da ikke bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller, hva skal vi drikke? Eller, hva skal vi kle oss med? 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg. 34 Så vær da ikke bekymret for morgendagen; for morgendagen skal bekymre seg for seg selv. Hver dags plage er nok for den dagen.
• Hebr 13:5-6 : 5 Eders ferd være uten pengekjærhet; nøi eder med det I har; for han har sagt: Jeg vil ingenlunde slippe dig og ingenlunde forlate dig. 6 Så vi kan frimodig si: Herren er min hjelper, jeg skal ikke frykte; hvad kan et menneske gjøre mig?
• Fil 3:8 : 8 Ja, jeg regner virkelig alt som tap for den overveldende kunnskap om Kristus Jesus min Herre: for hvis skyld jeg har lidd tap av alt, og regner dem som avfall, at jeg kan vinne Kristus,
• 2 Kor 9:8 : 8 Og Gud er i stand til å la all nåde flyte rikelig over dere; at dere, alltid ha all tilstrekkelighet i alle ting, kan flyte rikelig over til hver god gjerning:
• 2 Kor 11:27 : 27 I slit og smerte, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.
• Hebr 10:34 : 34 For dere ble medfølende med meg i mine lenker, og tok med glede at deres eiendeler ble plyndret, vel vitende i dere selv at dere har i himmelen en bedre og blivende eiendom.
• 2 Kor 6:10 : 10 Som sørgende, men likevel alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som intet eier, og likevel eier alt.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• Luk 3:14 : 14 Også soldatene spurte ham og sa: Og hva skal vi gjøre? Og han sa til dem: Gjør ikke vold mot noen, heller ikke falsk anklag; og vær fornøyd med lønnen deres.
• 1 Kor 4:11-12 : 11 Inntil denne stund både hungrer og tørster vi, vi mangler klær, blir mishandlet og har ingen fast bopel; 12 og vi arbeider, mens vi arbeider med våre egne hender: når vi blir spottet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;