Verse 11

Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men de ugudeliges munn dekker over vold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges munn er som en livets kilde, men urett dekker de ondes munn.

• Norsk King James

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv; men vold skjuler den urettferdiges munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold vil dekke de urettferdiges munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges munn er en livets fontene, men vold dekker de ondes munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold fyller de ugudeliges munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Munnene til en rettferdig mann er en kilde til liv, mens vold dekker de ugudeliges munn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold fyller de ugudeliges munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges munn er en livets kilde, men de ugudeliges munn skjuler vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mouth of the righteous is a fountain of life, but the mouth of the wicked conceals violence.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.11", "source": "מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃", "text": "*məqôr* *ḥayyîm* *pî* *ṣaddîq* *û-pî* *rəšāʿîm* *yəkasseh* *ḥāmās*", "grammar": { "*məqôr*": "masculine singular construct - fountain/source of", "*ḥayyîm*": "masculine plural noun - life", "*pî*": "masculine singular construct - mouth of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*û-pî*": "conjunction + masculine singular construct - and mouth of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yəkasseh*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - covers/conceals", "*ḥāmās*": "masculine singular noun - violence" }, "variants": { "*məqôr*": "fountain/source/spring", "*ḥayyîm*": "life/living/existence", "*pî*": "mouth/speech/command", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yəkasseh*": "covers/conceals/hides", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men de ondes munn skjuler vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Mund er Livets Kilde, men Vold skal skjule de Ugudeliges Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold dekker de ondes munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The mouth of a righteous man is a well of life, but violence covers the mouth of the wicked.

• King James Version 1611 (Original)

  The mouth of a righteous man is a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold dekker de ondes munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges munn er en livets kilde, men de ugudeliges munn skjuler vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges munn er en livets kilde, men vold dekker de ugudeliges munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges munn er en livets kilde, men den ondes munn er en bitter kalk.

• Coverdale Bible (1535)

  The mouth of a rightuous man is a well of life, but ye mouth of the vngodly is past shame, & presumptuous.

• Geneva Bible (1560)

  The mouth of a righteous man is a welspring of life: but iniquitie couereth the mouth of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  The mouth of a righteous man is a well of life: but the mouth of the vngodly kepeth mischiefe in secrete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The mouth of a righteous [man is] a well of life: but violence covereth the mouth of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  The mouth of the righteous is a spring of life, But violence covers the mouth of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A fountain of life `is' the mouth of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

• American Standard Version (1901)

  The mouth of the righteous is a fountain of life; But violence covereth the mouth of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  The mouth of the upright man is a fountain of life, but the mouth of the evil-doer is a bitter cup.

• World English Bible (2000)

  The mouth of the righteous is a spring of life, but violence covers the mouth of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  The speech of the righteous is a fountain of life, but the speech of the wicked conceals violence.

Referenced Verses

• Ordsp 10:6 : 6 Velsignelser hviler over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn dekker over urett.
• Ordsp 13:14 : 14 De vises lære er en kilde til liv, som gjør en i stand til å unngå dødsfeller.
• Ordsp 18:4 : 4 Ord fra et menneskes munn er som dype kilder; de er som en elv som renner, en kilde til visdom.
• Ordsp 20:15 : 15 Det finnes gull og mange kostbare perler, men vise lepper er en sjelden skatt.
• Fork 10:12-14 : 12 Den vise taler med nåde, mens dårenes ord fører dem til deres egen undergang. 13 Begynnelsen på ordene fra hans munn er uforstand, og slutten på hans tale er ondskap. 14 Dåren bruker mange ord, men ingen vet hva som vil skje; og hvem kan fortelle ham hva som vil komme etter ham?
• Ordsp 15:7 : 7 Vises lepper sprer kunnskap, men dårers hjerte misleder.
• Ordsp 16:22-24 : 22 Visdom er en livets kilde for den som eier den, men de dåraktige får høste dårskap. 23 En vis manns hjerte veileder hans munn, og på hans lepper øker lærdom. 24 Behagelige ord er som en honningkake, søt for sjelen og helsebringende for kroppen.
• Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt gull, de ugudeliges hjerte er regnet som lite. 21 Den rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårer mister livet av sin mangel på visdom.
• Ordsp 10:32 : 32 Den rettferdiges lepper kjenner det som er behagelig, men de ugudeliges munn formidler svik.
• Sal 37:30-31 : 30 Den rettferdige taler visdom, og hans tale er preget av rettferdighet. 31 Hans Guds lov er i hans hjerte; hans skritt vil ikke vakle.
• Sal 107:42 : 42 De rettferdige ser det og gleder seg, men all urettferdighet må tie.