Verse 20

Den rettferdiges tunge er som utvalgt gull, de ugudeliges hjerte er regnet som lite.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rettferdiges tunge er som det beste sølv, de ondes hjerte er lite verdt.

• Norsk King James

  Den rettferdiges tunge er som verdifullt sølv; den urettferdiges hjerte kan virke ubetydelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de urettferdiges hjerte er verdiløst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rettferdiges tunge er som utsøkt sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rettferdiges tunge er som nøye utvalgt sølv, mens den ugudeliges hjerte har liten verdi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ugudeliges hjerte er lite verdt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tongue of the righteous is like choice silver, but the heart of the wicked is of little value.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.20", "source": "כֶּ֣סֶף נִ֭בְחָר לְשׁ֣וֹן צַדִּ֑יק לֵ֖ב רְשָׁעִ֣ים כִּמְעָֽט׃", "text": "*kesep* *nibḥār* *ləšôn* *ṣaddîq* *lēb* *rəšāʿîm* *kimʿāṭ*", "grammar": { "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*nibḥār*": "Niphal participle masculine singular - chosen/select", "*ləšôn*": "feminine singular construct - tongue of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*lēb*": "masculine singular construct - heart of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*kimʿāṭ*": "preposition + masculine singular noun - as little/of little worth" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money/precious", "*nibḥār*": "chosen/select/choice", "*ləšôn*": "tongue/language/speech", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*lēb*": "heart/mind/understanding", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*kimʿāṭ*": "as little/of little worth/as nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rettferdiges tunge er som utvalgt sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Retfærdigs Tunge er (som) udvalgt Sølv, (men) de Ugudeliges Hjerte er Intet (værd).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

• KJV 1769 norsk

  Den rettferdiges tunge er som det edleste sølv, mens de ondes hjerte er av liten verdi.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The tongue of the just is as choice silver, the heart of the wicked is of little worth.

• King James Version 1611 (Original)

  The tongue of the just is as choice silver: the heart of the wicked is little worth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den rettferdiges tunge er som edelt sølv. De ondes hjerte har liten verdi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De rettferdiges tunge er utsølv som valgt sølv, men de ugudeliges hjerte er av liten verdi.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rettferdiges tunge er som edelt sølv, den ugudeliges hjerte er lite verd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den rettferdiges tunge er som sølv, men de ondes hjerte er lite verdt.

• Coverdale Bible (1535)

  An innocent tonge is a noble treasure, but the herte of the vngodly is nothinge worth.

• Geneva Bible (1560)

  The tongue of the iust man is as fined siluer: but the heart of the wicked is litle worth.

• Bishops' Bible (1568)

  The tongue of the iust man is as tried siluer: but the heart of the vngodly is a thyng of naught.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The tongue of the just [is as] choice silver: the heart of the wicked [is] little worth.

• Webster's Bible (1833)

  The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The tongue of the righteous `is' chosen silver, The heart of the wicked -- as a little thing.

• American Standard Version (1901)

  The tongue of the righteous is [as] choice silver: The heart of the wicked is little worth.

• Bible in Basic English (1941)

  The tongue of the upright man is like tested silver: the heart of the evil-doer is of little value.

• World English Bible (2000)

  The tongue of the righteous is like choice silver. The heart of the wicked is of little worth.

• NET Bible® (New English Translation)

  What the righteous say is like the best silver, but what the wicked think is of little value.

Referenced Verses

• Ordsp 12:18 : 18 Det er noen som snakker som sverd som skjærer, men de klokes tunge bringer legedom.
• Ordsp 15:4 : 4 Et legende ord er livets tre, men løgn ødelegger sjelen.
• Ordsp 16:13 : 13 Rettskaffenhetens lepper er kongers glede, og den som taler rett, elsker han.
• Ordsp 23:7 : 7 For han er slik som tenker i sitt hjerte; han sier: «Spis og drikk,» men hans hjerte er ikke med deg.
• Ordsp 25:11-12 : 11 Som gull epler i sølvfat er et ord talt i rette tid. 12 Som en gullring og et vakkert smykke av fint gull, er en vis mann som irettesetter et lydhørt øre.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er mer bedragersk enn noe annet, og det er desperat sykt; hvem kjenner det?
• 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskets ondskap var stor på jorden, og at hver eneste tanke i deres hjerter kun var ond hele tiden.
• 1 Mos 8:21 : 21 Herren kjente den behagelige duften og sa i sitt hjerte: «Jeg vil aldri mer forbanne jorden på grunn av menneskene, selv om menneskehjertets tanker er onde fra ungdommen av. Jeg vil aldri mer ødelegge alle levende skapninger, som jeg nå har gjort.»
• Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er mer verdifull enn det fineste gull, ja, mer kostbar enn det reneste sølv.