Verse 25

Når stormen farer forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som en virvelvind går over, så finnes ikke de onde mer; men de rettferdige har en evig grunnvoll.

• Norsk King James

  Som en virvelvind passerer, kan ikke den urettferdige finnes mer; men den rettferdige er en evig grunnvoll.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en virvelvind forsvinner de ugudelige, men de rettferdige har en evig grunnvoll.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når stormen passerer, så er de onde borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som når en storm har passert, er de ugudelige borte, men de rettferdige er som en evig grunnvoll.

• o3-mini KJV Norsk

  Som en virvelvind forsvinner den ugudelige, mens den rettferdige er et evig fundament.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som når en storm har passert, er de ugudelige borte, men de rettferdige er som en evig grunnvoll.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når stormen har gått forbi, er den ugudelige borte, men den rettferdige har en evig grunnvoll.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the whirlwind passes, the wicked are no more, but the righteous have an everlasting foundation.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.25", "source": "כַּעֲב֣וֹר ס֭וּפָה וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּ֗יק יְס֣וֹד עוֹלָֽם׃", "text": "*kaʿăbôr* *sûpāh* *wə-ʾên* *rāšāʿ* *wə-ṣaddîq* *yəsôd* *ʿôlām*", "grammar": { "*kaʿăbôr*": "preposition + Qal infinitive construct - when passes", "*sûpāh*": "feminine singular noun - whirlwind/storm", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and is no more", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective - wicked", "*wə-ṣaddîq*": "conjunction + masculine singular adjective - but righteous", "*yəsôd*": "masculine singular construct - foundation of", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - everlasting/perpetuity" }, "variants": { "*ʿăbôr*": "passes/goes by/crosses over", "*sûpāh*": "whirlwind/storm/tempest", "*ʾên*": "is no more/nothing/absence", "*rāšāʿ*": "wicked/evil/guilty", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*yəsôd*": "foundation/base/groundwork", "*ʿôlām*": "everlasting/perpetuity/antiquity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når stormen har passert, er den onde borte, men den rettferdige har et evig fundament.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom en Hvirvelvind farer over, (saa er) og en Ugudelig ikke (mere), men en Retfærdig har en evig Grundvold.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

• KJV 1769 norsk

  Som virvelvinden farer forbi, så er de onde borte, men de rettferdige har en evig grunnvoll.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As the whirlwind passes, so is the wicked no more, but the righteous is an everlasting foundation.

• King James Version 1611 (Original)

  As the whirlwind passeth, so is the wicked no more: but the righteous is an everlasting foundation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når stormen farer forbi, er de onde borte; men de rettferdige står støtt for alltid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som en orkan forsvinner, er de ugudelige borte, men de rettferdige er en evig grunnvoll.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når stormen feier forbi, er de onde borte, men de rettferdige er en evig grunnvoll.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når stormen går over, forsvinner synderen, men den rettferdige er trygg for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  The vngodly is like a tempest that passeth ouer & is nomore sene, but the rightuous remayneth sure for euer.

• Geneva Bible (1560)

  As the whirlewinde passeth, so is the wicked no more: but the righteous is as an euerlasting foundation.

• Bishops' Bible (1568)

  As the tempest, so passeth away the vngodly and is not: but the ryghteous remayneth sure for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  As the whirlwind passeth, so [is] the wicked no [more]: but the righteous [is] an everlasting foundation.

• Webster's Bible (1833)

  When the whirlwind passes, the wicked is no more; But the righteous stand firm forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As the passing by of a hurricane, So the wicked is not, And the righteous is a foundation age-during.

• American Standard Version (1901)

  When the whirlwind passeth, the wicked is no more; But the righteous is an everlasting foundation.

• Bible in Basic English (1941)

  When the storm-wind is past, the sinner is seen no longer, but the upright man is safe for ever.

• World English Bible (2000)

  When the whirlwind passes, the wicked is no more; but the righteous stand firm forever.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the storm passes through, the wicked are swept away, but the righteous are an everlasting foundation.

Referenced Verses

• Sal 15:5 : 5 Den som ikke gir sitt sølv til mislighold, og ikke tar imot bestikkelser mot den uskyldige. Den som gjør dette, skal aldri rokkes.
• Sal 58:9 : 9 La dem bli som en snegle som visner bort; som et barn som er dødfødt og aldri ser solen.
• Ordsp 10:30 : 30 Den rettferdige skal aldri rokkes, men de ugudelige skal ikke bo i landet.
• Ordsp 12:3 : 3 Intet menneske kan stå fast ved urett, men de rettferdiges røtter kan aldri rokkes.
• Ordsp 12:7 : 7 Når de onde faller, er de borte for alltid, men de rettferdiges hus står fast.
• Jes 40:24 : 24 De er knapt plantet, de er knapt sådd, deres stamme slår knapt rot i jorden, før han blåser på dem, og de visner bort, og stormen fører dem bort som halm.
• Sal 37:9-9 : 9 For de onde vil bli fjernet, men de som håper på Herren, vil arve jorden. 10 Bare en kort stund til, så vil den onde ikke være mer. Du skal lete etter hans sted, men han vil ikke være der.
• Job 21:18 : 18 De blir som halm for vinden, som spredte agner som stormen blåser bort.
• Job 27:19-21 : 19 Den rike legger seg ned, men han blir ikke samlet; når han åpner øynene, er han borte. 20 Skrik og redsel omfavner ham som flodbølger; om natten feier en storm ham bort. 21 Østvinden løfter ham opp, og han går bort; den feier ham bort fra hans sted.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du lar dem falle ned i ruin. 19 Hvor brått faller de til ruiner! De blir utslettet, ødelagt av redsler. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, når du reiser deg, vil du avsløre deres falske trygghet.
• Ordsp 1:27 : 27 Når frykten kommer over dere som en storm, og ulykke som en virvelvind, når nød og vanskeligheter rammer dere.