Verse 26

Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som eddik for tennene og røyk for øynene er den late for dem som sender ham.

• Norsk King James

  Som eddik på tennene, og som røyk i øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som eddik for tennene og røk for øynene er den late for dem som sender ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som eddik for tennene og som røyk for øynene er den late for dem som sender ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som eddik for tennene og som røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som stoler på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som eddik for tennene og som røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes, so is a sluggard to those who send him.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.26", "source": "כַּחֹ֤מֶץ ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃", "text": "*kaḥōmeṣ* ׀ *laššinnayim* *wə-keʿāšān* *lāʿêynāyim* *kēn* *heʿāṣēl* *ləšōləḥāyw*", "grammar": { "*kaḥōmeṣ*": "preposition + masculine singular noun - as vinegar", "*laššinnayim*": "preposition + definite article + feminine dual noun - to the teeth", "*wə-keʿāšān*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and as smoke", "*lāʿêynāyim*": "preposition + definite article + feminine dual noun - to the eyes", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*heʿāṣēl*": "definite article + masculine singular adjective - the lazy one", "*ləšōləḥāyw*": "preposition + Qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - to those sending him" }, "variants": { "*ḥōmeṣ*": "vinegar/sour liquid", "*šinnayim*": "teeth/tooth", "*ʿāšān*": "smoke/vapor", "*ʿêynāyim*": "eyes/sight", "*kēn*": "so/thus/in like manner", "*ʿāṣēl*": "lazy one/sluggard/slothful", "*šōləḥāyw*": "those sending him/his employers/his masters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Eddike er for Tænderne, og som Røg for Øinene, saa er den Lade for dem, som ham sende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

• KJV 1769 norsk

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As vinegar to the teeth and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

• King James Version 1611 (Original)

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to them that send him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som eddik for tennene og som røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Som eddik for tennene og røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som sur bakverk for tennene og røyk for øynene, slik er latmannens vemmelse for sine sendere.

• Coverdale Bible (1535)

  As vyneger is to the teth, and as smoke is vnto ye eyes, eue so is a slogish personne to them that sende him forth.

• Geneva Bible (1560)

  As vineger is to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the slouthful to them that send him.

• Bishops' Bible (1568)

  As vineger is to the teeth, & as smoke is vnto the eyes: euen so is a sluggishe person to them that sendeth him foorth.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so [is] the sluggard to them that send him.

• Webster's Bible (1833)

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to those who send him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As vinegar to the teeth, And as smoke to the eyes, So `is' the slothful to those sending him.

• American Standard Version (1901)

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, So is the sluggard to them that send him.

• Bible in Basic English (1941)

  Like acid drink to the teeth and as smoke to the eyes, so is the hater of work to those who send him.

• World English Bible (2000)

  As vinegar to the teeth, and as smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes, so is the sluggard to those who send him.

Referenced Verses

• Ordsp 25:13 : 13 Som kaldt snø på en høstdag, er en pålitelig budbringer for dem som sender ham; han gir liv til sjelene til sine herrer.
• Ordsp 25:20 : 20 Som å ta av seg kappen på en kald dag, eller å helle eddik på natron, slik er den som synger sanger for et tungt hjerte.
• Ordsp 26:6 : 6 Den som sender et budskap med en tåpe, skader seg selv og bringer ødeleggelse.
• Jes 65:5 : 5 De sier: 'Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg er hellig.' De er røyk i min nese, en ild som brenner hele dagen.