Verse 10

Han angriper og den hjelpeløse faller i hans klør.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han krøker seg sammen, og bukker lavt, slik at de fattige blir fanget under hans styrke.

• Norsk King James

  Han bøyer seg ned og ydmyker seg, så de fattige kan falle for de sterke menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kryper sammen og bøyer seg, og de svake faller i hans sterke klør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den hjelpeløse blir knust, bøyd ned og faller under de ondes makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kryper sammen og bøyer seg slik at de fattige skal falle for hans makt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kryper sammen og bøyer seg ned, for at de fattige skal falle ved hans sterke grep.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kryper sammen, han lurer, slik at den stakkars faller i hans sterke grep.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He crouches, he bows down, and the helpless fall by his strong claws.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.10", "source": "*ודכה **יִדְכֶּ֥ה יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָּ֗יו *חלכאים **חֵ֣יל **כָּאִֽים׃", "text": "*yidkeh* *yāšōaḥ* *wĕnāpal* *baʿăṣûmmāyw* *ḥēl* *kāʾîm*", "grammar": { "*yidkeh*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he crushes/oppresses", "*yāšōaḥ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he stoops/crouches/bows down", "*wĕnāpal*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and he falls", "*baʿăṣûmmāyw*": "preposition + noun masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - in/by his strong ones/claws", "*ḥēl*": "noun masculine singular construct - army/force of", "*kāʾîm*": "adjective masculine plural - unfortunate/victims" }, "variants": { "*yidkeh*": "crush/oppress/break to pieces", "*yāšōaḥ*": "stoop/bow down/crouch", "*nāpal*": "fall/be cast down", "*ʿăṣûmmīm*": "strong ones/mighty ones/powerful limbs/claws", "*ḥēl*": "army/force/strength/host", "*kāʾîm*": "victims/unfortunate ones/crushed ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den nedbøyde faller, og de uskyldige faller i hans sterke grep.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han gjør sig liden, han nedbøier sig, og falder med sine stærke (Laller) over de Svage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

• KJV 1769 norsk

  Han kryper sammen og bøyer seg, så de fattige faller for hans sterke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He crouches and humbles himself, that the poor may fall by his strong ones.

• King James Version 1611 (Original)

  He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hjelpeløse blir knust, de segner om, De faller under hans styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De knuses, de bøyer seg ned; de elendige faller for hans sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kryper sammen, han bøyer seg ned, Og de hjelpeløse faller for hans sterke fangst.

• Norsk oversettelse av BBE

  De oppriktige blir knust og gjort lave, og de svake blir overvunnet av hans sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  Then smyteth he, then oppresseth he & casteth downe the poore with his auctorite.

• Geneva Bible (1560)

  He croucheth and boweth: therefore heaps of the poore doe fall by his might.

• Bishops' Bible (1568)

  He croucheth and humbleth him selfe: so that a number of the that be weake, fall by his myght.

• Authorized King James Version (1611)

  He croucheth, [and] humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.

• Webster's Bible (1833)

  The helpless are crushed, they collapse, They fall under his strength.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He is bruised -- he boweth down, Fallen by his mighty ones hath the afflicted.

• American Standard Version (1901)

  He croucheth, he boweth down, And the helpless fall by his strong ones.

• Bible in Basic English (1941)

  The upright are crushed and made low, and the feeble are overcome by his strong ones.

• World English Bible (2000)

  The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.

• NET Bible® (New English Translation)

  His victims are crushed and beaten down; they are trapped in his sturdy nets.

Referenced Verses

• 1 Sam 2:36 : 36 Alle som blir tilbake av din husstand, skal komme og bøye seg for ham for en skilling og et stykke brød. De skal si: La meg bli opptatt i en av dine prestenes kontorer, så jeg kan få et brød til å ete.
• 1 Sam 18:21-26 : 21 Saul tenkte: 'Jeg vil gi henne til ham for at hun skal bli en snare for ham, og for at filisterne skal kunne overvinne ham.' Saul sa derfor til David: 'I dag skal du bli min svigersønn gjennom en av de to!' 22 Saul befalte sine tjenere å snakke med David i hemmelighet og si: 'Se, kongen har godvilje for deg, og alle hans tjenere elsker deg. Nå har du muligheten til å bli kongens svigersønn!' 23 Sauls tjenere sa dette til David, men David svarte: 'Synes dere det er en liten sak å bli kongens svigersønn? Jeg er en fattig og ubetydelig mann.' 24 Sauls tjenere rapporterte dette videre til Saul og sa: 'Slik talte David.' 25 Saul sa da: 'Si til David at kongen ikke ønsker brudepris, men hundre forhud fra filisterne for å ta hevn over kongens fiender.' Saul tenkte nemlig å la David falle for filisternes hånd. 26 Da hans tjenere fortalte dette til David, var David fornøyd med forslaget om å bli kongens svigersønn. Det var ikke lenge før tiden var inne.
• 1 Sam 23:21-22 : 21 Saul sa: «Velsignet være dere av Herren, fordi dere har hatt medynk med meg. 22 Gå nå og gjør forberedelser. Finn ut hvor han har sitt tilhold og hvem som har sett ham der. For det har blitt sagt til meg at han er veldig liste.
• 2 Sam 15:5 : 5 Når noen nærmet seg for å bøye seg for ham, rakte han ut hånden, grep dem og kysset dem.