Verse 12

Reis deg, Herre! Løft din hånd, Gud! Glem ikke de undertrykte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, Herre; Gud, løft opp din hånd: glem ikke de ydmyke.

• Norsk King James

  Stå opp, Herre; Gud, løft opp hånden din: glem ikke de ydmyke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Glem ikke de hjelpeløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd, glem ikke de nødstedte!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis deg, HERRE; Gud, løft opp din hånd: Glem ikke de ydmyke.

• o3-mini KJV Norsk

  Reis deg, Herre! Gud, løft opp din hånd og glem ikke de ydmyke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis deg, HERRE; Gud, løft opp din hånd: Glem ikke de ydmyke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis deg, Herre Gud! Løft opp din hånd, glem ikke de elendige!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Arise, Lord! Lift up Your hand, O God! Do not forget the afflicted.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.10.12", "source": "קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח *עניים **עֲנָוֽ͏ִים׃", "text": "*qûmāh* *YHWH* *ʾēl* *nĕśāʾ* *yādekā* *ʾal-tiškaḥ* *ʿănāwîm*", "grammar": { "*qûmāh*": "qal imperative masculine singular + cohortative suffix - arise/stand up", "*YHWH*": "divine name - vocative", "*ʾēl*": "noun masculine singular - God", "*nĕśāʾ*": "qal imperative masculine singular - lift up/raise", "*yādekā*": "noun feminine singular + 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tiškaḥ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - forget", "*ʿănāwîm*": "adjective masculine plural - humble/afflicted/poor" }, "variants": { "*qûmāh*": "arise/stand up/take action", "*ʾēl*": "God/divine being/mighty one", "*nĕśāʾ*": "lift up/raise/carry", "*yād*": "hand/power/strength", "*tiškaḥ*": "forget/ignore/neglect", "*ʿănāwîm*": "humble/afflicted/poor/oppressed ones" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reis deg, Herre! Løft din hånd, Gud! Glem ikke de fattige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, Herre! Gud, opløft din Haand! glem ikke de Elendige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

• KJV 1769 norsk

  Reis deg, HERRE; Gud, løft din hånd: glem ikke de ydmyke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Arise, O LORD; O God, lift up Your hand; do not forget the humble.

• King James Version 1611 (Original)

  Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Ikke glem de hjelpeløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Reis deg, Herre! Gud, løft din hånd! Glem ikke de ydmyke!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, Herre; Gud, løft din hånd: Glem ikke de fattige.

• Norsk oversettelse av BBE

  Opp, Herre; la din hånd løftes: husk de fattige.

• Coverdale Bible (1535)

  Aryse o LORDE God, lift vp thine honde, and forget not the poore.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, O Lorde God: lift vp thine hande: forget not the poore.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse vp O Lorde God: lift vp thine hande, forget not the afflicted.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don't forget the helpless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Arise, O Jehovah! O God, lift up Thy hand! Forget not the humble.

• American Standard Version (1901)

  Arise, O Jehovah; O God, lift up thy hand: Forget not the poor.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! O Lord; let your hand be lifted: give thought to the poor.

• World English Bible (2000)

  Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don't forget the helpless.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rise up, LORD! O God, strike him down! Do not forget the oppressed!

Referenced Verses

• Sal 9:12 : 12 Syng lovsang for Herren, som troner på Sion; fortell blant folkene om hans storverk.
• Mika 5:9 : 9 Den dagen, sier Herren, skal jeg fjerne hestene dine fra midten av deg og ødelegge vognene dine.
• Sal 3:7 : 7 Jeg frykter ikke tusener av mennesker som har stilt seg opp mot meg.
• Sal 7:6 : 6 La fienden jage min sjel og gripe den, la ham knuse mitt liv til støv og kaste min ære i jorden. Sela.
• Sal 9:19 : 19 For de fattige skal ikke alltid glemmes; de saktmodiges håp skal aldri gå til grunne.
• Sal 13:1 : 1 Til sjefen. En salme av David.
• Sal 17:7 : 7 Vis Din barmhjertighet, Du som redder dem som søker tilflukt hos Deg med Din sterke hånd.
• Sal 77:9 : 9 Er hans nåde helt uttømt? Har hans løfte mistet kraft over generasjoner som kommer?
• Sal 94:2 : 2 Reis deg, du som dømmer jorden, gi de stolte det de fortjener.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke. La dem se den, så skal de bli skamfulle, på grunn av sjalusi mot folket. Ja, la ill fortære fiendene dine.
• Jes 33:10 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg heve meg, nå vil jeg sette meg i stand.