Verse 5

som metter ditt liv med det gode, så du blir fornyet som ørnen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som metter ditt liv med gode gaver, slik at din ungdom fornyes som ørnenes.

• Norsk King James

  Som metter din munn med gode ting, slik at din ungdom fornyes som ørnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som fyller ditt liv med det gode, så du blir ung igjen som ørnen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som metter ditt liv med det gode, så du fornyes som ørnen i ungdommen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som metter din sjel med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som metter deg med det gode, slik at din ungdom fornyes som ørnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som metter din sjel med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som metter ditt liv med det gode, slik at din ungdom fornyes som ørnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He satisfies you with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.5", "source": "הַמַּשְׂבִּ֣יעַ בַּטּ֣וֹב עֶדְיֵ֑ךְ תִּתְחַדֵּ֖שׁ כַּנֶּ֣שֶׁר נְעוּרָֽיְכִי׃", "text": "*ha-maśbîaʿ* with-*ha-ṭôb* *ʿedyēk* *titḥaddēš* like-*ha-nešer* *nəʿûrāyəkî*", "grammar": { "*ha-maśbîaʿ*": "definite article with hiphil participle masculine singular - the one satisfying", "*ha-ṭôb*": "definite article with adjective masculine singular with prefixed preposition *bə* - with the good", "*ʿedyēk*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your ornament/mouth", "*titḥaddēš*": "hithpael imperfect 3rd person feminine singular - is renewed", "*ha-nešer*": "definite article with masculine singular noun with prefixed preposition *kə* - like the eagle", "*nəʿûrāyəkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your youth" }, "variants": { "*maśbîaʿ*": "satisfying/filling/satiating", "*ṭôb*": "good/pleasant/agreeable/beneficial", "*ʿedyēk*": "your ornament/your mouth/your desire", "*titḥaddēš*": "is renewed/renews itself", "*nešer*": "eagle/vulture/large bird of prey", "*nəʿûrāyəkî*": "your youth/your early life" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som metter ditt liv med det som er godt, så du blir ung igjen som ørnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som mætter din Mund med det Gode, at du bliver ung igjen som Ørnen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

• KJV 1769 norsk

  Han som metter din munn med gode ting, så du blir ung igjen som ørnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who satisfies your mouth with good things; so that your youth is renewed like the eagle's.

• King James Version 1611 (Original)

  Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som metter ditt liv med gode ting, så du blir ung igjen som ørnen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som metter ditt liv med gode gaver, din ungdom fornyes som ørnen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som metter ditt liv med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnens.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han fyller din munn med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnenes.

• Coverdale Bible (1535)

  Which satisfieth thy desyre with good thinges, makynge the yonge and lusty as an Aegle.

• Geneva Bible (1560)

  Which satisfieth thy mouth with good things: and thy youth is renued like the eagles.

• Bishops' Bible (1568)

  Who satisfieth thy mouth with good thynges: causyng thy youth lyke an Egles to be renued.

• Authorized King James Version (1611)

  Who satisfieth thy mouth with good [things; so that] thy youth is renewed like the eagle's.

• Webster's Bible (1833)

  Who satisfies your desire with good things, So that your youth is renewed like the eagle's.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is satisfying with good thy desire, Renew itself as an eagle doth thy youth.

• American Standard Version (1901)

  Who satisfieth thy desire with good things, [So that] thy youth is renewed like the eagle.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes your mouth full of good things, so that your strength is made new again like the eagle's.

• World English Bible (2000)

  who satisfies your desire with good things, so that your youth is renewed like the eagle's.

• NET Bible® (New English Translation)

  who satisfies your life with good things, so your youth is renewed like an eagle’s.

Referenced Verses

• Sal 107:9 : 9 For han mettet de tørstende og fylte de sultne med gode ting.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Hos 2:15 : 15 Jeg vil hjemsøke henne for hennes Ba'als dager, da hun brente røkelse for dem, smykket seg med sine ringer og juveler og gikk etter sine elskere, men glemte meg, sier Herren.
• Sal 63:5 : 5 Slik vil jeg velsigne deg hele mitt liv, og i ditt navn vil jeg løfte mine hender.
• Sal 65:4 : 4 Mine synder er mange, men du tilgir dem med din nåde.
• Sal 104:28 : 28 Du gir dem, de samler; du åpner hånden, og de fylles med gode ting.
• Sal 115:15-16 : 15 Velsignet være dere av Herren, himmelens og jordens skaper. 16 Himmelen tilhører Herren, men jorden har han gitt til menneskene.
• Sal 23:5 : 5 Du dekker bord for meg rett foran mine fiender; du salver mitt hode med olje, og mitt beger strømmer over.