Verse 51

De stolte håner meg grusomt, men jeg viker ikke fra din lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stolte har gjort narr av meg meget, men jeg har ikke veket fra din lov.

• Norsk King James

  De stolte har gjort meg stort til latter: likevel har jeg ikke sviktet fra din lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De stolte har latt meg i vanære, men jeg har ikke veket av fra din lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte har gjort narr av meg sterkt, men jeg har ikke veket av fra din lov.

• o3-mini KJV Norsk

  De stolte har hånet meg sterkt, men jeg har ikke trådt bort fra din lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har gjort narr av meg sterkt, men jeg har ikke veket av fra din lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stolte har hånet meg grovt, men fra din lov har jeg ikke vendt meg bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The arrogant mock me incessantly, but I do not turn away from Your law.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.51", "source": "זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃", "text": "*zēḏîm* *hĕlîṣūnî* until-*mǝʾōḏ* from-*tôrāṯḵā* not *nāṭîṯî*", "grammar": { "*zēḏîm*": "masculine plural adjective - proud/insolent ones", "*hĕlîṣūnî*": "hiphil perfect 3rd person plural + 1st person singular suffix - they have scorned me", "*ʿaḏ-mǝʾōḏ*": "preposition + adverb - to excess/greatly", "*mittôrāṯḵā*": "preposition + feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - from your law", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāṭîṯî*": "qal perfect 1st person singular - I have turned/inclined" }, "variants": { "*zēḏîm*": "proud ones/arrogant ones/insolent ones", "*hĕlîṣūnî*": "they have scorned me/derided me/mocked me", "*nāṭîṯî*": "I have turned aside/deviated/inclined away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stolte håner meg voldsomt, men jeg bøyer meg ikke fra din lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Hovmodige bespotte mig saa saare; jeg bøiede mig ikke af fra din Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har gjort narr av meg voldsomt: likevel har jeg ikke avskrevet din lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proud have had me greatly in derision, yet I have not turned aside from Your law.

• King James Version 1611 (Original)

  The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har gjort narr av meg mye, men jeg viker ikke fra din lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har ydmyket meg grundig, men fra Din lov har jeg ikke av-veket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har foraktet meg voldsomt, men jeg har ikke bøyd av fra din lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  De stolte har hånet meg stort; men jeg har ikke vendt meg bort fra din lov.

• Coverdale Bible (1535)

  The proude haue me greatly in derision, yet shrencke not I from thy lawe.

• Geneva Bible (1560)

  The proude haue had me exceedingly in derision: yet haue I not declined from thy Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue had me exceedingly in derision: yet I haue not shrinked from thy lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The proud have had me greatly in derision: [yet] have I not declined from thy law.

• Webster's Bible (1833)

  The arrogant mock me excessively, But I don't swerve from your law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The proud have utterly scorned me, From Thy law I have not turned aside.

• American Standard Version (1901)

  The proud have had me greatly in derision: [Yet] have I not swerved from thy law.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of pride have made great sport of me; but I have not been turned from your law.

• World English Bible (2000)

  The arrogant mock me excessively, but I don't swerve from your law.

• NET Bible® (New English Translation)

  Arrogant people do nothing but scoff at me. Yet I do not turn aside from your law.

Referenced Verses

• Job 23:11 : 11 Foten min har holdt fast ved hans sti; hans vei har jeg fulgt uten å la meg avlede.
• Sal 44:18 : 18 Alt dette har skjedd med oss, men vi har ikke glemt deg, og vi har ikke vært illojale mot din pakt.
• Jer 20:7 : 7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle spotter meg.
• Sal 119:157 : 157 Mange er mine forfølgere og fiender, men jeg har ikke vendt meg bort fra dine vitnesbyrd.
• Sal 123:3-4 : 3 Vær nådig mot oss, Herre, vær nådig mot oss, for vi har fått nok av hån og forakt. 4 Vår sjel er sterkt plaget av hån fra de stolte, og av forakt fra dem som spotter.
• Jes 38:3 : 3 Han sa: 'Å, Herre, husk hvordan jeg har vandret foran deg i sannhet og med et trofast hjerte, og hvordan jeg har gjort det gode i dine øyne.' Hiskia gråt inderlig.
• Jes 42:4 : 4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.
• Sal 119:21 : 21 Du har irettesatt de stolte, de forbannede, som går bort fra dine bud.
• Sal 119:31 : 31 Jeg holder meg til dine vitnesbyrd; Herre, la meg ikke bli til skamme.
• Sal 119:69 : 69 De stolte smører meg med løgn, men jeg holder dine befalinger av hele mitt hjerte.