Verse 15

Alle øyne ser mot deg, og du gir dem deres mat til riktig tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres føde i rette tid.

• Norsk King James

  Øynene til alle venter på deg; og du gir dem maten de trenger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alles øyne ser til deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat når de trenger det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle venter på deg, og du gir dem deres daglige brød i rett tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres mat i rette tid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The eyes of all look to you, and you give them their food at the proper time.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.15", "source": "עֵֽינֵי־כֹ֭ל אֵלֶ֣יךָ יְשַׂבֵּ֑רוּ וְאַתָּ֤ה נֽוֹתֵן־לָהֶ֖ם אֶת־אָכְלָ֣ם בְּעִתּֽוֹ", "text": "*ʿÊnê-ḵōl ʾēleyḵā yᵊśabbērû* and you *wᵊʾattâ nôtēn-lāhem ʾet-ʾoḵlām bᵊʿittô*", "grammar": { "*ʿÊnê*": "noun feminine dual construct - eyes of", "*ḵōl*": "noun masculine singular - all/everyone", "*ʾēleyḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*yᵊśabbērû*": "Piel imperfect 3rd person masculine plural - they wait expectantly", "*wᵊʾattâ*": "conjunction + pronoun 2nd person masculine singular - and you", "*nôtēn*": "Qal participle masculine singular - giving", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ʾet-ʾoḵlām*": "direct object marker + noun masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their food", "*bᵊʿittô*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - in its time" }, "variants": { "*ʿÊnê-ḵōl*": "eyes of all/everyone looks/all eyes", "*yᵊśabbērû*": "they wait expectantly/look hopefully/hope", "*nôtēn-lāhem*": "giving to them/providing them", "*ʾet-ʾoḵlām*": "their food/their nourishment", "*bᵊʿittô*": "in its time/at the proper time/in due season" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle venter med lengsel på deg, og du gir dem mat i rett tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alles Øine vogte paa dig, og du giver dem deres Spise i sin Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

• KJV 1769 norsk

  Alles øyne venter på deg, og du gir dem deres mat i rett tid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The eyes of all look to you, and you give them their food in due season.

• King James Version 1611 (Original)

  The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alles øyne venter på deg. Du gir dem deres mat i rette tid.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alles øyne ser til deg i håp, og du gir dem mat i rette tid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alles øyne ser opp til deg, og du gir dem deres føde i rette tid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alles øyne ser til deg, og du gir dem mat i rett tid.

• Coverdale Bible (1535)

  The eyes of all wayte vpon the, and thou geuest them their meate in due season.

• Geneva Bible (1560)

  The eyes of all waite vpon thee, and thou giuest them their meate in due season.

• Bishops' Bible (1568)

  The eyes of all wayte vpon thee: and thou geuest them their meate in due season.

• Authorized King James Version (1611)

  The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.

• Webster's Bible (1833)

  The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The eyes of all unto Thee do look, And Thou art giving to them their food in its season,

• American Standard Version (1901)

  The eyes of all wait for thee; And thou givest them their food in due season.

• Bible in Basic English (1941)

  The eyes of all men are waiting for you; and you give them their food in its time.

• World English Bible (2000)

  The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everything looks to you in anticipation, and you provide them with food on a regular basis.

Referenced Verses

• Sal 104:27 : 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem mat i rett tid.
• Sal 136:25 : 25 Den som gir mat til alt levende, for hans trofasthet varer evig.
• Sal 147:8-9 : 8 Han dekker himmelen med skyer, forbereder regn for jorden, han lar gress gro på fjellene. 9 Han gir dyrene føde, de unge ravnene som roper.
• Sal 145:9 : 9 Herren er god mot alle, og han viser medfølelse for alle sine gjerninger.
• 1 Mos 1:30 : 30 Og til alle dyr på jorden, alle fugler under himmelen og alt som kryper på jorden, alt med livskraft, gir jeg alle grønne planter som føde.» Og det var slik.
• Job 38:39-41 : 39 Kan du jakte på bytte for løvinnen og mette de unge løvene, 40 hvem jakter på byttet for løvinnen og metter de unge løvene, 41 hvem forbereder maten for ravnen når dens unger roper til Gud og flakker omkring uten mat?
• Sal 104:21 : 21 Unge løver brøler etter sitt bytte, de søker sin mat fra Gud.
• Joel 2:22 : 22 Frykt ikke, markens dyr! For beitene i ødemarken gror; trærne bærer frukt; fikentreet og vinranken gir full avling.