Verse 16

Du åpner din hånd og metter alle som lever med det de ønsker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du åpner din hånd og metter alts livets lengsel.

• Norsk King James

  Du åpner din hånd, og oppfyller ønskene til hver levende skapning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du åpner din hånd og metter alt som lever med din godhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du åpner din hånd og metter alt som lever med gode ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du åpner din hånd og tilfredsstiller alle levende vesens ønsker.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du åpner din hånd, oppfyller du ønskene til alt levende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du åpner din hånd og tilfredsstiller alle levende vesens ønsker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du åpner din hånd og metter alle skapninger med velbehag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You open your hand and satisfy the desire of every living thing.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.16", "source": "פּוֹתֵ֥חַ אֶת־יָדֶ֑ךָ וּמַשְׂבִּ֖יעַ לְכָל־חַ֣י רָצֽוֹן", "text": "*Pôtēaḥ ʾet-yādeḵā* and *ûmaśbîaʿ* for *lᵊḵāl-ḥay rāṣôn*", "grammar": { "*Pôtēaḥ*": "Qal participle masculine singular - opening", "*ʾet-yādeḵā*": "direct object marker + noun feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ûmaśbîaʿ*": "conjunction + Hiphil participle masculine singular - and satisfying", "*lᵊḵāl-ḥay*": "preposition + noun masculine singular construct + adjective masculine singular - for every living thing", "*rāṣôn*": "noun masculine singular - favor/desire/will" }, "variants": { "*Pôtēaḥ*": "opening/you open", "*ʾet-yādeḵā*": "your hand", "*ûmaśbîaʿ*": "and satisfying/filling/satiating", "*lᵊḵāl-ḥay*": "for every living thing/for all living beings", "*rāṣôn*": "favor/desire/satisfaction/good will" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du åpner din hånd og metter alt levende med det de trenger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du oplader din Haand og mætter alt det, som lever, med Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

• KJV 1769 norsk

  Du åpner din hånd og metter alle levende veseners ønsker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You open your hand and satisfy the desire of every living thing.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du åpner din hånd og metter alt levende med det de ønsker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du åpner din hånd og metter alt levende med det de ønsker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du åpner din hånd og metter alle levende skapningers ønske.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved å åpne din hånd, får alle levende skapninger deres behov i fullt mål.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou openest thine hade, and fyllest all thinges lyuynge with plenteousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thou openest thine hand, and fillest all things liuing of thy good pleasure.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou openest thyne hande: and thou satisfiest the desire of euery thing liuing.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.

• Webster's Bible (1833)

  You open your hand, And satisfy the desire of every living thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Opening Thy hand, and satisfying The desire of every living thing.

• American Standard Version (1901)

  Thou openest thy hand, And satisfiest the desire of every living thing.

• Bible in Basic English (1941)

  By the opening of your hand, every living thing has its desire in full measure.

• World English Bible (2000)

  You open your hand, and satisfy the desire of every living thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  You open your hand, and fill every living thing with the food they desire.

Referenced Verses

• Sal 104:28 : 28 Du gir dem, de samler; du åpner hånden, og de fylles med gode ting.
• Sal 107:9 : 9 For han mettet de tørstende og fylte de sultne med gode ting.
• Sal 132:15 : 15 Jeg vil velsigne dens føde med mye mat, jeg vil mette dens fattige med brød.
• Job 38:27 : 27 for å mette de øde og forlatte områder og få gresset til å spire der?