Verse 20

Herren vokter over alle som elsker ham, men de ugudelige vil han utrydde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren bevarer alle som elsker ham, men han skal utrydde alle de ugudelige.

• Norsk King James

  Herren bevarer alle som elsker ham; men alle de onde vil han tilintetgjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren beskytter alle som elsker ham, men han ødelegger alle de ugudelige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren verner alle som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren beskytter alle som elsker ham, men alle de ugudelige vil han ødelegge.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren bevarer alle dem som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren beskytter alle som elsker ham, men alle de ugudelige vil han ødelegge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren bevarer alle som elsker ham, men alle ugudelige vil han ødelegge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD watches over all who love him, but he will destroy all the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.145.20", "source": "שׁוֹמֵ֣ר יְ֭הוָה אֶת־כָּל־אֹהֲבָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־הָרְשָׁעִ֣ים יַשְׁמִֽיד", "text": "*Šômēr YHWH ʾet-kāl-ʾōhăbāyw* and *wᵊʾēt kāl-hārᵊšāʿîm yašmîd*", "grammar": { "*Šômēr*": "Qal participle masculine singular - guarding/keeping", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾet-kāl-ʾōhăbāyw*": "direct object marker + noun masculine singular construct + Qal participle masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - all who love him", "*wᵊʾēt*": "conjunction + direct object marker - and", "*kāl-hārᵊšāʿîm*": "noun masculine singular construct + definite article + adjective masculine plural - all the wicked", "*yašmîd*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular - he will destroy" }, "variants": { "*Šômēr*": "guarding/keeping/watching over/preserving", "*ʾet-kāl-ʾōhăbāyw*": "all who love him/all his lovers/all his friends", "*kāl-hārᵊšāʿîm*": "all the wicked/all the evil ones/all the ungodly", "*yašmîd*": "he will destroy/he will annihilate/he will exterminate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren verner alle som elsker ham, men alle de onde skal han ødelegge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herren bevarer alle dem, som elske ham, men han ødelægger alle de Ugudelige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

• KJV 1769 norsk

  Herren beskytter alle som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The LORD preserves all who love him, but all the wicked he will destroy.

• King James Version 1611 (Original)

  The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren bevarer alle som elsker ham, men alle de ugudelige vil han ødelegge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren bevarer alle som elsker ham, men alle de urettferdige skal han utrydde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren bevarer alle som elsker ham, men alle de onde vil han ødelegge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren vil beskytte alle som tilber ham, men han vil ødelegge alle syndere.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE preserueth all them that loue him, but scatereth abrode all the vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde preserueth all them that loue him: but he will destroy all the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  God preserueth all those that loue him: but he wyll bring to nothyng such as be vngodly.

• Authorized King James Version (1611)

  The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh preserves all those who love him, But all the wicked he will destroy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehovah preserveth all those loving Him, And all the wicked He destroyeth.

• American Standard Version (1901)

  Jehovah preserveth all them that love him; But all the wicked will he destroy.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord will keep all his worshippers from danger; but he will send destruction on all sinners.

• World English Bible (2000)

  Yahweh preserves all those who love him, but all the wicked he will destroy.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD protects all those who love him, but he destroys all the wicked.

Referenced Verses

• Sal 97:10 : 10 Dere som elsker Herren, hat det onde! Han vokter sine frommes liv, han redder dem fra de ondes hånd.
• Sal 31:23 : 23 Jeg sa i min frykt: 'Jeg er støtt bort fra dine øyne.' Men du hørte min bønn da jeg ropte til deg.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rettferdighet og forlater ikke sine fromme. De blir bevart for alltid, men de ondes avkom vil bli utryddet.
• 2 Mos 20:6 : 6 Men jeg viser miskunnhet mot tusen generasjoner av dem som elsker meg og holder mine bud.
• Sal 1:6 : 6 For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei fører til undergang.
• Sal 9:5 : 5 For du har utført min rett og min sak; du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer.
• Sal 9:17 : 17 Herren er blitt kjent gjennom den dom han har utført; den ugudelige er fanget av sitt eget verk. Meditasjon. Sela.