Verse 3

Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som leder mitt liv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal sende hjelp fra himmelen og frelse meg fra dem som vil fortære meg i sin hån. Sela. Gud skal sende sin miskunnhet og sin sannhet.

• Norsk King James

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra skammen som vil ta meg. Sela. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg roper til Gud, den høyeste, til Gud, som fullfører mitt oppdrag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører det han har begynt for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg fra vanæren fra den som ønsker å svelge meg. Selah. Gud skal utgyte sin miskunn og sin sannhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal sende fra himmelen og redde meg fra hån fra den som vil sluke meg. Pause. Gud skal sende sin nåde og sin sannhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg roper til Gud, Den Høyeste, til Gud som fullfører sin hensikt for meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will call to God Most High, to God who accomplishes His purpose for me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.3", "source": "אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי", "text": "*ʾeqrāʾ* to-*ʾělōhîm* *ʿelyôn* to-*ʾēl* *gōmēr* *ʿālāy*", "grammar": { "*ʾeqrāʾ*": "verb, Qal imperfect 1cs - I will call", "*ʾělōhîm*": "noun, masculine plural with preposition lamed - to God", "*ʿelyôn*": "adjective, masculine singular - Most High", "*ʾēl*": "noun, masculine singular with preposition lamed - to God", "*gōmēr*": "verb, Qal participle masculine singular - completing/fulfilling/performing", "*ʿālāy*": "preposition with 1cs suffix - upon me/concerning me" }, "variants": { "*qārāʾ*": "call/cry out/summon", "*ʿelyôn*": "Most High/highest", "*ʾēl*": "God/deity", "*gāmar*": "complete/fulfill/perform/accomplish", "*ʿālāy*": "for me/on my behalf/concerning me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg roper til Gud, den Høyeste, til Gud som fullfører sitt verk for meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil raabe til den høieste Gud, til den Gud, som gjør Ende paa min (Sag).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• KJV 1769 norsk

  Han vil sende fra himmelen og redde meg fra hånen fra den som vil sluke meg. Sela. Gud vil sende ut sin nåde og sin sannhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall send from heaven and save me from the reproach of him who would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• King James Version 1611 (Original)

  He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han vil sende hjelp fra himmelen og redde meg, han irettesetter den som forfølger meg. Sela. Gud vil sende sin kjærlighet og sannhet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sender fra himmelen og redder meg, han håner den som forfølger meg. Selah. Gud sender ut sin godhet og sin sannhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han vil sende fra himmelen og frelse meg, når han som vil sluke meg, spotter meg. Sela Gud vil sende sin kjærlighet og sin sannhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vil sende hjelp fra himmelen, og frelse meg fra den som ønsker å ødelegge meg. Gud vil sende ut sin nåde og trofasthet.

• Coverdale Bible (1535)

  He shal sende fro heauen, & saue me fro the reprofe of him that wolde swalowe me vp.

• Geneva Bible (1560)

  He will send from heauen, and saue me from the reproofe of him that would swallowe me. Selah. God wil send his mercy, and his trueth.

• Bishops' Bible (1568)

  He wyll sende from heauen, and saue me from the reproofe of him that woulde deuour me vp, Selah: the Lorde wyll sende foorth his mercie and trueth.

• Authorized King James Version (1611)

  He shall send from heaven, and save me [from] the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.

• Webster's Bible (1833)

  He will send from heaven, and save me, He rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He sendeth from the heaven, and saveth me, He reproached -- who is panting after me. Selah. God sendeth forth His kindness and His truth.

• American Standard Version (1901)

  He will send from heaven, and save me, [When] he that would swallow me up reproacheth; {{Selah God will send forth his lovingkindness and his truth.

• Bible in Basic English (1941)

  He will send from heaven, and take me from the power of him whose desire is for my destruction. God will send out his mercy and his good faith.

• World English Bible (2000)

  He will send from heaven, and save me, he rebukes the one who is pursuing me. Selah. God will send out his loving kindness and his truth.

• NET Bible® (New English Translation)

  May he send help from heaven and deliver me from my enemies who hurl insults!(Selah) May God send his loyal love and faithfulness!

Referenced Verses

• Sal 40:11 : 11 Jeg har ikke skjult din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har talt om din trofasthet og din frelse. Jeg har ikke holdt tilbake din godhet og sannhet foran den store forsamlingen.
• Sal 43:3 : 3 Send ditt lys og din sannhet, la dem lede meg. La dem føre meg til ditt hellige fjell og til dine hjem.
• Sal 56:1-2 : 1 For lederen. Til melodien 'Den stille duen', en miktam av David, da filistrene grep ham i Gat. 2 Vær meg nådig, Gud, for mennesker truer meg; hele dagen presser de meg.
• Sal 61:7 : 7 Legg til kongens livs dager; la hans år vare i slekt etter slekt.
• Sal 144:5-7 : 5 Herre, åpne himlene og stig ned! Rør ved fjellene, så de ryker. 6 La lynet blitse og spre dem, send dine piler og forvirre dem. 7 Rekk ut din hånd fra det høye, fri meg og red deg fra de store vannene, fra de fremmedes hånd.
• Mika 3:2-3 : 2 Dere som hater det gode og elsker det onde, som utnytter folket og river av dem det som tilhører dem. 3 Dere spiser kjøttet av folket mitt, flår huden av dem og knuser benene deres. Dere kutter dem opp som kjøtt i gryten, som kjøtt i kjelen.
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, et folk som reiser seg som en løvne, som løfter seg som en løve. Det skal ikke legge seg før det har fortært bytte og drukket de slagne blod.
• Job 31:31 : 31 Hvis mennene i mitt telt ikke har sagt: Hvem har ikke blitt mett av hans kjøtt?
• Sal 18:6-9 : 6 Dødens lenker omfavnet meg, og sjelens fengsel grep meg. 7 I min nød ropte jeg til Herren, og til min Gud ropte jeg om hjelp. Han hørte min bønn fra sitt tempel, og mitt skrik nådde hans ører. 8 Da rystet og skalv jorden; fjellenes grunnvoller rystet, de skalv fordi han var opprørt. 9 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild fra hans munn. Glødende kull føk mot ham. 10 Han bøyde himlene og steg ned, med mørke skyer som beskyttelse under sine føtter. 11 Han red på en kerub og fløy, ja, han svevet på vindens vinger. 12 Han gjorde mørket til sitt skjul, som et telt rundt seg, tykke skyer av mørke vann. 13 Fra glansen foran ham drev hans skyer frem, med hagl og glødende ild. 14 Herren tordnet i himmelen, den Høyeste lot sin røst høres, med hagl og ild fra himmelen. 15 Han sendte ut sine piler og spredte dem; lynet overmannet dem. 16 Havets bunnvelv ble synlige, jordens grunnvoller ble avdekket ved din trussel, Herre, ved pusten fra din vrede. 17 Han sendte ned fra det høye og tok meg, han dro meg opp fra dype vann. 18 Han reddet meg fra min fiende som var mektigere enn meg, fra dem som hatet meg, for de var sterkere enn meg. 19 De angrep meg på min ulykkesdag, men Herren var min støtte. 20 Han førte meg ut i åpenhet, han reddet meg fordi han hadde glede i meg. 21 Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake. 22 For jeg har holdt meg til Herrens veier og har ikke vendt meg bort fra min Gud. 23 Alle hans lover har jeg for øye, og hans bud holder jeg fast ved. 24 Jeg har vært feilfri overfor ham og har unngått syndene mine. 25 Herren belønner meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet gir han meg tilbake. 26 Mot de trofaste viser du deg trofast, mot de oppriktige viser du deg oppriktig. 27 Mot de rene viser du deg ren, men mot de vrange viser du deg kløktig. 28 Du frelser de ydmyke, men du ydmyker de hovmodige. 29 Du gir meg lys; Herren, min Gud, lyser opp mitt mørke. 30 Med deg stormer jeg frem mot en skare, og med min Gud kan jeg hoppe over murer. 31 Guds vei er fullkommen; Herrens ord er purifisert. Han er et skjold for alle som søker tilflukt hos ham. 32 For hvem er Gud uten Herren? Hvem er en klippe uten vår Gud? 33 Gud er den som væpner meg med styrke og gjør min vei fullkommen. 34 Han gjør mine føtter lette som hindens, og han gir meg sikre fester på høydene. 35 Han lærer mine hender å kjempe, mine armer kan bøye en bue av bronse. 36 Du gir meg din frelses skjold, og din sterke arm støtter meg. Din ydmykhet gjør meg stor. 37 Du gir plass for mine steg, så mine fotankler ikke faller. 38 Jeg forfølger mine fiender og innhenter dem, og vender ikke tilbake før jeg har nedkjempet dem. 39 Jeg knuser dem, så de ikke kan reise seg; de faller under mine føtter. 40 Du væpner meg med styrke til krig. Du bøyer mine motstandere under meg. 41 Du lar mine fiender vende meg ryggen; jeg utrydder dem som hater meg. 42 De roper om hjelp, men ingen redder dem; de roper til Herren, men han svarer dem ikke. 43 Jeg knuser dem som støv for vinden, og tramper dem ned som gjørme på gaten. 44 Du redder meg fra folks uenighet, og gjør meg til høvding over nasjoner. Folkeslag jeg ikke kjente, tjener meg. 45 Ved lyden av mitt ord adlyder de meg; fremmede skyr meg. 46 Fremmede blir ynkelt og trekker seg tilbake fra sine skjulesteder. 47 Herren lever! Lovet være min klippe! Opphøyet være Gud, min Frelser! 48 Han som gir meg hevn og legger folk under meg. 49 Du frir meg fra mine fiender, du løfter meg opp over dem som står imot meg, fra voldsmannen redder du meg. 50 Derfor vil jeg prise deg blant folkene, Herre. Jeg vil synge lovsang til ditt navn.