Verse 14

For de er demoners ånder, som gjør tegn, og som går ut til kongene på jorden og hele verden, for å samle dem til striden på den store dag av Gud den Allmektige.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For de er djevelens ånder som gjør mirakler, og de går ut til jordens konger og til hele verden for å samle dem til striden på den store dag for Gud den Allmektige.

• NT, oversatt fra gresk

  De er ånder av demoner, som gjør tegn, og de går ut til kongene på jorden og hele verdens befolkning for å samle dem til krig på den store Guds dag.

• Norsk King James

  For de er onde ånder som gjør mirakler, og som går ut til kongene på jorden og til hele verden, for å samle dem til kampen på den store dag av Gud Allmektige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For de er demoniske ånder som gjør tegn. De går ut til kongene i hele verden for å samle dem til striden på Guds, den Allmektiges, store dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de er demoners ånder som gjør underverk og drar ut til kongene på jorden og i hele verden for å samle dem til kamp på den store Guds, den Allmektiges dag.

• o3-mini KJV Norsk

  For de er djevelens ånder som utfører mirakler, og de går ut til jordens og verdens konger for å samle dem til striden på den store Allmektige Guds dag.

• gpt4.5-preview

  For disse er demonånder, som utfører tegn, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på den store dagen til Gud Den Allmektige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For disse er demonånder, som utfører tegn, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på den store dagen til Gud Den Allmektige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are demonic spirits performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world to gather them for battle on the great day of God Almighty.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.16.14", "source": "Εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμονίων, ποιοῦντα σημεῖα, ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς γῆς καὶ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος.", "text": "They *eisin* for *pneumata* of-*daimoniōn*, *poiounta* *sēmeia*, it *ekporeuetai* to the *basileis* of-the *gēs* and of-the *oikoumenēs* *holēs*, to-*synagagein* them into the *polemon* of-the *hēmeras* *ekeinēs* the *megalēs* of-the *Theou* of-the *Pantokratoros*.", "grammar": { "*eisin*": "present active indicative, 3rd person plural - they are", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*daimoniōn*": "genitive, neuter, plural - demons/evil spirits", "*poiounta*": "present active participle, nominative, neuter, plural - doing/performing", "*sēmeia*": "accusative, neuter, plural - signs/miracles", "*ekporeuetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - goes out/proceeds", "*basileis*": "accusative, masculine, plural - kings/rulers", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land", "*oikoumenēs*": "genitive, feminine, singular - inhabited earth/world", "*holēs*": "genitive, feminine, singular - whole/entire", "*synagagein*": "aorist active infinitive - to gather together", "*polemon*": "accusative, masculine, singular - war/battle", "*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day", "*ekeinēs*": "genitive, feminine, singular - that", "*megalēs*": "genitive, feminine, singular - great", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God", "*Pantokratoros*": "genitive, masculine, singular - Almighty" }, "variants": { "*pneumata*": "spirits/breaths/winds", "*daimoniōn*": "demons/evil spirits/demonic entities", "*poiounta*": "doing/performing/making", "*sēmeia*": "signs/miracles/wonders", "*ekporeuetai*": "goes out/proceeds/departs", "*basileis*": "kings/rulers/monarchs", "*oikoumenēs*": "inhabited earth/world/civilized world", "*holēs*": "whole/entire/complete", "*synagagein*": "to gather together/assemble/bring together", "*polemon*": "war/battle/conflict", "*hēmeras*": "day/time period", "*megalēs*": "great/mighty/important", "*Pantokratoros*": "Almighty/All-powerful/Ruler of all" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For de er demoniske ånder som gjør mirakler, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til krigen på den store dagen som tilhører Gud, den Allmektige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ere Djævelens Aander, som gjøre Tegn; og de gaae ud til Jordens, ja hele Jorderiges Konger, at samle dem til Krigen paa Guds, den Almægtiges, hiin store Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they a the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that gat day of God Almighty.

• KJV 1769 norsk

  For det er demoniske ånder som gjør under, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på Guds, Den Allmektiges, store dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they are the spirits of demons, working miracles, which go forth to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

• King James Version 1611 (Original)

  For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

• Norsk oversettelse av Webster

  for de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jordens beboere for å samle dem til krigen på Guds, den Allmektiges store dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de er onde ånders ånder som gjør tegn, som går ut til verdens konger for å samle dem til striden på den store dagen til Gud, den Allmektige.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene over hele jorden for å samle dem til krigen på Guds, Den Allmektiges store dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er onde ånder, som gjør tegn; som går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til striden på Guds store dag, Allmektig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For they are the sprettes of devyls workynge myracles to go out vnto the kynges of the erth and of the whole worlde to gaddre them to the battayle of that gret daye of God allmyghty.

• Coverdale Bible (1535)

  For they are the spretes of deuels workynge myracles, to go out vnto the kynges of the earth and of the whole worlde, to gaddre them to the battayle of that gret daye of God allmighty.

• Geneva Bible (1560)

  For they are the spirits of deuils, working miracles, to go vnto the Kings of the earth, and of the whole world, to gather them to the battell of that great day of God Almightie.

• Bishops' Bible (1568)

  For they are the spirites of deuyls workyng miracles, to go out vnto the kynges of the earth, and of the whole worlde, to gather them to the battayle of that great day of God almightie.

• Authorized King James Version (1611)

  For they are the spirits of devils, working miracles, [which] go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

• Webster's Bible (1833)

  for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for they are spirits of demons, doing signs -- which go forth unto the kings of the earth, and of the whole world, to bring them together to the battle of that great day of God the Almighty; --

• American Standard Version (1901)

  for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.

• Bible in Basic English (1941)

  For they are evil spirits, working signs; who go out even to the kings of all the earth, to get them together to the war of the great day of God, the Ruler of all.

• World English Bible (2000)

  for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful.

Referenced Verses

• 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og vende sitt sinn til forførende ånder og djevlers lærdommer,
• Åp 12:9 : 9 Og den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen, kalt djevelen og Satan, som forfører hele verden: han ble kastet ut på jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
• Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for Lammet er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.
• Åp 20:8 : 8 Og han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall skal være som havets sand.
• Åp 16:16 : 16 Og han samlet dem til det sted som på hebraisk heter Harmageddon.
• Åp 19:19-20 : 19 Og jeg så dyret, og kongene på jorden og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel.
• Jak 3:15 : 15 Denne visdommen kommer ikke ovenfra, men er jordisk, dyreskelig, demonisk.
• 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
• Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt mitt ord om utholdenhet, vil jeg også bevare deg fra prøvelsens time, som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
• Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal oppstå, og de skal gjøre store tegn og under, for å forføre, om mulig, selv de utvalgte.
• Apg 13:8-9 : 8 Men Elymas, trolldomsmannen (for det er betydningen av hans navn), sto dem imot og søkte å vende landshøvdingen bort fra troen. 9 Men Saulus, som også kalles Paulus, fylt av Den Hellige Ånd, så skarpt på ham 10 og sa: Du djevelens barn, full av all svik og all ondskap, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke holde opp med å forvrenge Herrens rette veier?
• 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler. 14 Og ingen under; for Satan selv forvandler seg til en lysets engel. 15 Derfor er det ikke stort om hans tjenere også forvandler seg til rettferdighetens tjenere; hvis ende skal være etter deres gjerninger.
• 2 Tess 2:9 : 9 Han som skal komme etter Satans virksomhet med all makt og tegn og løgnens under,
• Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro blir forkynt i hele verden.
• Mark 13:22 : 22 for falske messiaser og falske profeter skal oppstå og gjøre tegn og under, om mulig for å føre de utvalgte vill.
• Luk 2:1 : 1 Og det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om å holde folketelling i hele verden.
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, fordi det ikke er sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Åp 6:17 : 17 for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?
• Åp 13:3 : 3 Og jeg så en av dyrets hoder som om det var blitt såret til døden, og dets dødelige sår ble helbredet. Og hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
• Åp 13:13-14 : 13 Og det gjør store under, slik at det til og med får ild til å falle ned fra himmelen på jorden for menneskenes øyne, 14 Og forfører dem som bor på jorden med de under som det hadde makt til å gjøre for dyrets øyne; og sier til dem som bor på jorden, at de skulle lage et bilde til dyret, som hadde sår av sverdet, og levde.
• Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.