Verse 14

De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for Lammet er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er de kalte og utvalgte og trofaste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem; for han er Herrens Herre og Kongenes Konge; og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.

• NT, oversatt fra gresk

  Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for Han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er med Ham, er de kallende, utvalgte og trofaste.

• Norsk King James

  Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er sammen med ham, er kalt, og utvalgt, og trofast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er de kalte, utvalgte og trofaste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er Herrenes Herre og Kongenes Konge, og de som er med det, er kalte, utvalgte og trofaste.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er Herre over alle herrer og Konge over alle konger, og de som er med ham, er kalt, utvalgt og trofaste.

• gpt4.5-preview

  Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge; og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge; og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will make war against the Lamb, but the Lamb will conquer them, because He is Lord of lords and King of kings. Those who are with Him are called, chosen, and faithful.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.17.14", "source": "Οὗτοι μετὰ τοῦ Ἀρνίου πολεμήσουσιν, καὶ τὸ Ἀρνίον νικήσει αὐτούς: ὅτι Κύριος κυρίων ἐστὶν, καὶ Βασιλεὺς βασιλέων: καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ κλητοὶ, καὶ ἐκλεκτοὶ, καὶ πιστοί.", "text": "These with the *Arniou* *polemēsousin*, and the *Arnion* *nikēsei* them: because *Kyrios* of *kyriōn* *estin*, and *Basileus* of *basileōn*: and the ones with him *klētoi*, and *eklektoi*, and *pistoi*.", "grammar": { "*Arniou*": "genitive singular neuter - of Lamb", "*polemēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will make war", "*Arnion*": "nominative singular neuter - Lamb", "*nikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will conquer", "*Kyrios*": "nominative singular masculine - Lord", "*kyriōn*": "genitive plural masculine - of lords", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Basileus*": "nominative singular masculine - King", "*basileōn*": "genitive plural masculine - of kings", "*klētoi*": "nominative plural masculine - called ones", "*eklektoi*": "nominative plural masculine - chosen ones", "*pistoi*": "nominative plural masculine - faithful ones" }, "variants": { "*Arniou*": "Lamb (metaphorical reference to Christ)", "*polemēsousin*": "will make war/will battle/will fight against", "*nikēsei*": "will conquer/will overcome/will defeat", "*Kyrios*": "Lord/Master/Ruler", "*kyriōn*": "lords/masters/rulers", "*Basileus*": "King/Sovereign/Ruler", "*basileōn*": "kings/rulers/sovereigns", "*klētoi*": "called/invited/summoned ones", "*eklektoi*": "chosen/selected/elected ones", "*pistoi*": "faithful/trustworthy/believing ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal vinne over dem, for Han er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er sammen med Ham, er kalte, utvalgte og trofaste.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse skulle stride mod Lammet, og Lammet skal overvinde dem, fordi det er Herrers Herre og Kongers Konge, og de, (som ere) med det, de Kaldte og Udvalgte og Trofaste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that a with him a called, and chosen, and faithful.

• KJV 1769 norsk

  De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem fordi Han er Herrenes Herre og Kongenes Konge. De som er med Ham, er de kalte, utvalgte og trofaste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These will make war with the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords and King of kings, and those who are with him are called, chosen, and faithful.

• King James Version 1611 (Original)

  These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him are called, and chosen, and faithful.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal føre krig mot Lammet, og Lammet vil seire over dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham er kalt, utvalgt og trofast."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge, og de som er med ham, er utvalgte og trofaste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal overvinne dem, for han er herrenes Herre og kongenes Konge; og de som er med ham, er kalte, utvalgte og trofaste.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er med Lammet, er kalt, utvalgt og trofast.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These shall fyght with the lambe and the lambe shall overcome them: For he is LORde of LORdes and kynge of kynges: and they that are on hys syde are called and chosen and faythfull.

• Coverdale Bible (1535)

  These shal fyght with the lambe, and the labe shal ouercome them: For he is LORDE of all lordes, and kinge of all kinges: and they that are on his syde, are called, and chosen and faithfull.

• Geneva Bible (1560)

  These shall fight with the Lambe, and the Lambe shall ouercome them: for he is Lorde of Lordes, and King of Kings: and they that are on his side, called, and chosen, and faithfull.

• Bishops' Bible (1568)

  These shall fyght with the lambe, and the lambe shall ouercome them: For he is Lorde of Lordes, and Kyng of Kynges, and they that are on his syde, are called, and chosen, and faythfull.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These shall make war with the Lamb, and the Lamb shall overcome them: for he is Lord of lords, and King of kings: and they that are with him [are] called, and chosen, and faithful.

• Webster's Bible (1833)

  These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings. They also will overcome who are with him, called and chosen and faithful."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these with the Lamb shall make war, and the Lamb shall overcome them, because Lord of lords he is, and King of kings, and those with him are called, and choice, and stedfast.'

• American Standard Version (1901)

  These shall war against the Lamb, and the Lamb shall overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings; and they [also shall overcome] that are with him, called and chosen and faithful.

• Bible in Basic English (1941)

  These will make war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, because he is the Lord of lords and King of kings; and those who are with him are named, marked out, and true.

• World English Bible (2000)

  These will war against the Lamb, and the Lamb will overcome them, for he is Lord of lords, and King of kings. They also will overcome who are with him, called and chosen and faithful."

• NET Bible® (New English Translation)

  They will make war with the Lamb, but the Lamb will conquer them, because he is Lord of lords and King of kings, and those accompanying the Lamb are the called, chosen, and faithful.”

Referenced Verses

• 1 Tim 6:15 : 15 som i sine tider skal oppenbares av den salige og eneste mektige, Kongen over kongene og Herren over herrene;
• Åp 16:14 : 14 For de er demoners ånder, som gjør tegn, og som går ut til kongene på jorden og hele verden, for å samle dem til striden på den store dag av Gud den Allmektige.
• Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, han trofaste vitnet, den førstefødte av de døde, og herskeren over jordens konger. Til ham som elsket oss, og vasket oss fra våre synder i sitt eget blod,
• Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen skal kaste nogen av eder i fengsel, for at I skal prøves, og I skal ha trengsel i ti dager. Vær tro inntil døden, og jeg vil gi dig livets krone.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satt med min Far på hans trone.
• Matt 22:14 : 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
• 2 Tim 2:4 : 4 Ingen soldat som kriger, tlrer seg med livets anliggender, at han skal kunne behage ham som har valgt ham til en soldat.
• Rom 8:37 : 37 Nei, i alt dette er vi mer enn overvinnere gjennom ham som elsket oss.
• 1 Kor 15:24 : 24 Så kommer enden, når han overgir Riket til Gud Faderen, når han tilintetgjør all makt og all myndighet og kraft.
• Åp 11:7 : 7 Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, vil dyret som stiger opp fra bunnløse avgrunnen gjøre krig mot dem, og skal beseire dem og drepe dem.
• Åp 14:1-4 : 1 Og jeg så, og se, et Lam stod på Sions berg, og med ham ett hundre og førtifire tusen, som hadde sin Fars navn skrevet på deres panner. 2 Og jeg hørte en røst fra himmelen, som vannbrusens røst, og som en stor tordenrøst; og jeg hørte røsten av harpister som spilte på deres harper: 3 Og de sang som en ny sang foran tronen, og foran de fire levende skapningene, og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen, uten de ett hundre og førtifire tusen, som var innløst fra jorden. 4 Disse er de som ikke er besmittet med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse ble forløst fra menneskene, som førstegrøden til Gud og Lammet.
• Åp 19:14-21 : 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i fint, hvitt og rent lin. 15 Og ut av hans munn går det et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkene. Og han skal styre dem med en jernstav. Og han tråkker vinpressen med den voldsomme vredes vin av Gud den allmektige. 16 Og han har på sin kappe og på sitt lår et navn skrevet: KONGERS KONGE, OG HERRERS HERRE. 17 Og jeg så en engel stående i solen. Og han ropte med høy røst og sa til alle fugler som flyr midt under himmelen: Kom og saml dere til den store Guds måltid, 18 for å ete kongers kjøtt og krigshøvdingers kjøtt og sterkes kjøtt, og kjøtt av hester og dem som sitter på dem, og kjøtt av alle mennesker, frie og treller, små og store. 19 Og jeg så dyret, og kongene på jorden og deres hærer, samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten, og mot hans hær. 20 Og dyret ble tatt, og med ham den falske profeten som gjorde tegn foran ham, hvorved han bedro dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba hans bilde. Disse to ble kastet levende i en ildsjø som brant med svovel. 21 Og de andre ble drept med sverdet til ham som satt på hesten, sverdet som gikk ut av hans munn. Og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.
• Åp 6:12-17 : 12 Og jeg så da han åpnet det sjette segl, og se, det ble en stor jordskjelv; og solen ble svart som en sekk av hår, og månen ble som blod; 13 Og himmelens stjerner falt ned på jorden, som et fikentre kaster sine umodne fiken når det rystes av en sterk vind. 14 Og himmelen vek bort som en bokrull når den rulles sammen; og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder. 15 Og jordens konger og store menn og rikmenn og hærførere og de sterke og hver trell og hver fri, skjulte seg i hulene og blant fjellenes klipper; 16 og de sa til fjellene og til klippene: Fall over oss og skjul oss fra ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra vredens lam: 17 for deres vredes store dag er kommet; og hvem kan stå?
• Åp 8:6-7 : 6 Og de syv engler som hadde de syv basuner, gjorde seg rede til å blåse. 7 Og den første engel blåste i basunen, og det kom hagl og ild, blandet med blod, og det ble kastet på jorden. Og tredjedelen av jorden ble brent opp, og tredjedelen av trærne ble brent opp, og alt grønt gress ble brent opp.
• Hebr 3:1-2 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere av den himmelske kall, betrakt apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Kristus Jesus; 2 Som var trofast mot ham som utnevnte ham, slik også Moses var trofast i hele hans hus.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt generasjon, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendommelig folk; for at dere skulle forkynde hans dyder, som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• Matt 25:40 : 40 Da skal kongen svare dem og si: 'Sannelig, jeg sier dere: For så sant dere har gjort det mot en av disse mine minste brødre, har dere gjort det mot meg.'
• Matt 28:18 : 18 Og Jesus trådte frem og talte til dem, og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
• Joh 15:16 : 16 Dere har ikke utvalgt meg, men jeg har utvalgt dere og satt dere til å gå ut og bære frukt, og at deres frukt skal bli værende, slik at hva dere enn ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
• Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden, og hørte en røst som sa til ham: Saulus, Saulus, hvorfor forfølger du meg? 5 Han sa: Hvem er du, Herre? Og Herren sa: Jeg er Jesus, han som du forfølger: det er hårdt for deg å stampe mot brodden.
• Rom 8:30 : 30 Og dem som han forutbestemte, dem kalte han også. Og dem som han kalte, dem rettferdiggjorde han også. Og dem som han rettferdiggjorde, dem herliggjorde han også.