Verse 18

Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og så din nakenhet ikke blir avdekket; og salve til øynene dine, så du kan se.

• Norsk King James

  Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  gir jeg deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og ikke vise din nakenhets skam, og salve for å smøre dine øyne så du kan se.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg råder deg til å kjøpe fra meg ildprøvd gull, så du kan bli virkelig rik, hvite klær for å kle deg, slik at din nakenhet ikke blir synlig, og å salve dine øyne med øyensalve, så du kan se.

• gpt4.5-preview

  gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke skal bli avslørt. Og salve til å smøre dine øyne med, så du kan se.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.3.18", "source": "Συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρʼ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.", "text": "*Symbouleuō* to-you *agorasai* from me *chrysion pepyrōmenon* from *pyros*, that *ploutēsēs*; and *himatia leuka*, that *peribalē*, and not *phanerōthē* the *aischynē* of-the *gymnotētos* of-you; and *kollourion enchrison* the *ophthalmous* of-you, that *blepēs*.", "grammar": { "*Symbouleuō*": "present active, 1st singular - I counsel/advise", "*agorasai*": "aorist active infinitive - to buy", "*chrysion*": "accusative, neuter, singular - gold", "*pepyrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been refined", "*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire", "*ploutēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might become rich", "*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments", "*leuka*": "accusative, neuter, plural - white", "*peribalē*": "aorist middle subjunctive, 2nd singular - you might clothe yourself", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be revealed", "*aischynē*": "nominative, feminine, singular - shame", "*gymnotētos*": "genitive, feminine, singular - of nakedness", "*kollourion*": "accusative, neuter, singular - eye-salve", "*enchrison*": "aorist active imperative, 2nd singular - anoint", "*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes", "*blepēs*": "present active subjunctive, 2nd singular - you might see" }, "variants": { "*Symbouleuō*": "counsel/advise/recommend", "*agorasai*": "to buy/purchase", "*chrysion*": "gold/gold coin", "*pepyrōmenon*": "refined/purified/tested by fire", "*ploutēsēs*": "might become rich/wealthy", "*himatia*": "garments/clothes/robes", "*leuka*": "white/bright/pure", "*peribalē*": "might clothe yourself/put on", "*phanerōthē*": "might be revealed/exposed/made visible", "*aischynē*": "shame/disgrace/embarrassment", "*gymnotētos*": "nakedness/bareness", "*kollourion*": "eye-salve/eye medicine", "*enchrison*": "anoint/rub in/apply", "*ophthalmous*": "eyes/sight", "*blepēs*": "might see/perceive/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, lutret i ild så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyensalve til å smøre på dine øyne så du kan se.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg raader dig, at du kjøber af mig Guld, luttret i Ilden, at du kan vorde rig, og hvide Klæder, at du kan iføre dig (dem), og at din Nøgenheds Skam ikke skal blive aabenbaret; og salv dine Øine med Øiensalve, at du kan see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I counsel thee to buy of me gold tried in the fi, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

• KJV 1769 norsk

  Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og skammen ved din nakenhet ikke vises; og salve dine øyne med øyensalve, så du kan se.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I counsel you to buy from me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness does not appear; and anoint your eyes with eyesalve, that you may see.

• King James Version 1611 (Original)

  I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan kle deg, og skammen over din nakenhet ikke blir synlig; og øyensalve til å smøre dine øyne, så du kan se.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din nakenhet ikke blir avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I counsell the to bye of me golde tryed in the fyre that thou mayste be riche and whyte raymet yt thou mayste be clothed yt thy fylthy nakednes do not apere: and anoynt thyne eyes with eye salve yt thou mayste se.

• Coverdale Bible (1535)

  I counsell the to bye of me golde tryed in the fyre, that thou mayste be riche: and whyte rayment, that thou mayste be clothed, that thy fylthy nakednes do not apere: anoynt thine eyes with eye salue, yt thou mayste se.

• Geneva Bible (1560)

  I counsell thee to bye of me gold tried by the fire, that thou maiest bee made rich: and white raiment, that thou maiest be clothed, and that thy filthie nakednesse doe not appeare: and anoynt thine eyes with eye salue, that thou maiest see.

• Bishops' Bible (1568)

  I counsel thee to bye of me gold tryed in the fyre, that thou mayest be riche, and whyte rayment, that thou mayest be clothed, that thy fylthie nakednesse do not appeare, and annoynt thyne eyes with eye salue, that thou mayest see.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and› [that] ‹the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.›

• Webster's Bible (1833)

  I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I counsel thee to buy from me gold fired by fire, that thou mayest be rich, and white garments that thou mayest be arrayed, and the shame of thy nakedness may not be manifest, and with eye-salve anoint thine eyes, that thou mayest see.

• American Standard Version (1901)

  I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and [that] the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.

• Bible in Basic English (1941)

  If you are wise you will get from me gold tested by fire, so that you may have true wealth; and white robes to put on, so that your shame may not be seen; and oil for your eyes, so that you may see.

• World English Bible (2000)

  I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.

• NET Bible® (New English Translation)

  take my advice and buy gold from me refined by fire so you can become rich! Buy from me white clothing so you can be clothed and your shameful nakedness will not be exposed, and buy eye salve to put on your eyes so you can see!

Referenced Verses

• Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, på at han ikke skal gå naken og de skal se hans skam.
• Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å være iført fint lin, skinnende rent og hvitt. For det fine lin er de helliges rettferdige gjerninger.
• Matt 13:44 : 44 Himmelriket er likt en skatt gjemt i en åker, som en mann fant og gjemte, og i sin glede går han bort og selger alt han eier, og kjøper den åkeren.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt de fattige i verden til å være rike i tro og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• 1 Pet 1:7 : 7 for at deres prøvde tro, som er langt mer dyrebar enn det forgjengelige gull som prøves ved ild, må bli funnet til pris og lov og ære ved Jesu Kristi åpenbarelse,
• Åp 2:9 : 9 Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og bespottelsen fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.
• Åp 3:17 : 17 Fordi du sier, Jeg er rik, og har fått rikdom, og har ingen mangel; og ikke vet at du er ulykkelig, ynkelig, fattig, blind og naken:
• Åp 7:13 : 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite kapper, og hvor kom de fra?
• Matt 25:9 : 9 Men de kloke svarte og sa: Nei, det vil ikke bli nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp til dere selv.
• Luk 12:21 : 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.
• Joh 9:6-9 : 6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og lagde leire med spyttet, og han smurte leiren på den blindes øyne. 7 Og sa til ham: Gå og vask deg i dammen Siloa (som betyr utsendt). Han gikk da bort og vasket seg og kom tilbake seende. 8 Naboene og de som tidligere hadde sett at han var blind, sa: Er ikke dette han som satt og tigget? 9 Noen sa, det er han: andre sa, han ligner ham: men han sa, jeg er han. 10 Da sa de til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet? 11 Han svarte og sa: En mann som heter Jesus lagde leire og smurte på mine øyne og sa til meg: Gå til Siloa og vask deg. Jeg gikk og vasket meg, og jeg fikk synet.
• 1 Kor 3:12-13 : 12 Men om noen bygger på denne grunnvoll gull, sølv, kostbare stener, tre, høy, strå; 13 enhvers verk skal bli manifest: for dagen skal gjøre det klart, fordi det skal bli åpenbart ved ild; og ilen skal prøve enhvers verk av hva slags det er.
• 2 Kor 5:3 : 3 Hvis så være at vi blir funnet påkledd, ikke nakne.
• 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, så dere ved hans fattigdom kunne bli rike.
• 1 Tim 6:18 : 18 at de skal gjøre godt, være rike på gode gjerninger, være gavmilde, velvillige til å dele med andre;
• Åp 3:4-5 : 4 Du har noen få navn også i Sardis som ikke har besmittet sine klær; de skal vandre med meg i hvitt, fordi de er verdige. 5 Den som overvinne, han skal være kledd i hvite klær, og jeg vil ikke utslette hans navn av livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn foran min Fader og foran hans engler.
• 1 Joh 2:20-27 : 20 Men dere har en salvelse fra Den Hellige og vet alt. 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og at ingen løgn er av sannheten. 22 Hvem er en løgner, om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Han er antikristen som fornekter Faderen og Sønnen. 23 Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som erkjenner Sønnen, har også Faderen. 24 La derfor det bli værende i dere som dere har hørt fra begynnelsen. Om det dere har hørt fra begynnelsen blir i dere, da skal dere også bli i Sønnen, og i Faderen. 25 Og dette er løftet som han lovte oss, det evige livet. 26 Disse ting har jeg skrevet til dere om dem som vil forføre dere. 27 Men salvelsen som dere har fått fra ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen lærer dere; men som den samme salven lærer dere om alt, og er sannhet, og er ingen løgn, og som den har lært dere, så bli i ham.