Verse 14

som sa til den sjette engel som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  som sa til den sjette engelen som hadde trompeten: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• NT, oversatt fra gresk

  som sa til den sjette engelen som bar basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Norsk King James

  og sa til den sjette engelen som blåste i trompet: Frigjør de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  den sa til den sjette engelen med basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Røsten sa til den sjette engelen som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  som sa til den sjette engelen, han som hadde trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

• o3-mini KJV Norsk

  Stemmen sa til den sjette engelen med trompet: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

• gpt4.5-preview

  som sa til den sjette engelen som hadde basunen: «Løs de fire englene som er lenket ved den store elven Eufrat.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som sa til den sjette engelen som hadde basunen: «Løs de fire englene som er lenket ved den store elven Eufrat.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som sa til den sjette engelen med trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It said to the sixth angel who had the trumpet, 'Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.14", "source": "Λέγουσαν τῷ ἕκτῳ ἀγγέλῳ ὅς εἴχε τὴν σάλπιγγα, Λῦσον τοὺς τέσσαρας ἀγγέλους τοὺς δεδεμένους ἐπὶ τῷ ποταμῷ τῷ μεγάλῳ Εὐφράτῃ.", "text": "*Legousan* to the *hektō* *angelō* who *eiche* the *salpinga*, *Lyson* the *tessaras* *angelous* the *dedemenous* upon the *potamō* the *megalō* *Euphratē*.", "grammar": { "*Legousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - saying", "*hektō*": "dative, masculine, singular, numeral - sixth", "*angelō*": "dative, masculine, singular - angel/messenger", "*eiche*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was having", "*salpinga*": "accusative, feminine, singular - trumpet", "*Lyson*": "aorist active imperative, 2nd person singular - loose/release", "*tessaras*": "accusative, masculine, plural, numeral - four", "*angelous*": "accusative, masculine, plural - angels/messengers", "*dedemenous*": "perfect passive participle, accusative, masculine, plural - having been bound", "*potamō*": "dative, masculine, singular - river", "*megalō*": "dative, masculine, singular - great/large", "*Euphratē*": "dative, masculine, singular - Euphrates" }, "variants": { "*Lyson*": "loose/release/untie", "*dedemenous*": "bound/tied/fettered", "*potamō*": "river/stream" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  si til den sjette engelen som hadde basunen: 'Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.'

• Original Norsk Bibel 1866

  den sagde til den sjette Engel, der havde Basunen: Løs de fire Engle, som ere bundne ved den store Flod Euphrates.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which a bound in the gat river Euphrates.

• KJV 1769 norsk

  og den sa til den sjette engelen som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  saying to the sixth angel who had the trumpet, 'Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.'

• King James Version 1611 (Original)

  Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

• Norsk oversettelse av Webster

  som sa til den sjette engelen som hadde trompeten: «Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som sa til den sjette engelen med trompeten: 'Slipp fri de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  en som sa til den sjette engelen som hadde trompeten: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den sa til den sjette engelen som hadde basunen: Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  saying to the sixte angell which had the trompe: Loose the iiii. angelles which are bounde in the grett ryver Eufrates.

• Coverdale Bible (1535)

  sayenge to the sixte angel, which had the trompe: Lowse the foure angels, which are bounde in the greate ryuer Eufrates.

• Geneva Bible (1560)

  Saying to the sixt Angel, which had the trumpet, Loose the foure Angels, which are bound in the great riuer Euphrates.

• Bishops' Bible (1568)

  Saying to the sixt angell whiche had the trumpe: Loose the foure angels which are bounde in the great riuer Euphrates.

• Authorized King James Version (1611)

  Saying to the sixth angel which had the trumpet, Loose the four angels which are bound in the great river Euphrates.

• Webster's Bible (1833)

  saying to the sixth angel who had one trumpet, "Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  saying to the sixth messenger who had the trumpet, `Loose the four messengers who are bound at the great river Euphrates;'

• American Standard Version (1901)

  one saying to the sixth angel that had one trumpet, Loose the four angels that are bound at the great river Euphrates.

• Bible in Basic English (1941)

  Saying to the sixth angel who had the horn, Make free the four angels who are chained at the great river Euphrates.

• World English Bible (2000)

  saying to the sixth angel who had one trumpet, "Free the four angels who are bound at the great river Euphrates!"

• NET Bible® (New English Translation)

  saying to the sixth angel, the one holding the trumpet,“Set free the four angels who are bound at the great river Euphrates!”

Referenced Verses

• Åp 16:12 : 12 Og den sjette engel helte sin skål ut over den store elv Eufrat; og dens vann tørket opp, så veien for kongene fra solens oppgang kunne bli gjort rede.
• Åp 7:1 : 1 Og etter dette så jeg fire engler stå på de fire hjørner av jorden, holde de fire vinder på jorden, så ingen vind skulle blåse på jorden, heller ikke på havet, heller ikke på noen tre.
• Åp 8:2 : 2 Og jeg så de syv englene som står for Guds åsyn, og det ble gitt dem syv basuner.
• Åp 8:6 : 6 Og de syv engler som hadde de syv basuner, gjorde seg rede til å blåse.
• Åp 9:15 : 15 Og de fire englene ble løst, som var rede til timen og dagen og måneden og året for å drepe tredjedelen av menneskene.