Verse 13

Og den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på alteret av gull som er foran Gud,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene av det gyldne alteret som er foran Gud,

• NT, oversatt fra gresk

  Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,

• Norsk King James

  Og den sjette engelen blåste i sin trompet, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den sjette engel blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret foran Gud;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gyllene alteret foran Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gylne alteret som er foran Gud,

• o3-mini KJV Norsk

  Og den sjette engelen lød sitt horn, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gyldne alteret som står for Gud.

• gpt4.5-preview

  Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gylne alteret foran Gud,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice coming from the four horns of the golden altar that is before God.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.9.13", "source": "Καὶ ὁ ἕκτος ἄγγελος ἐσάλπισεν, καὶ ἤκουσα φωνὴν μίαν ἐκ τῶν τεσσάρων κεράτων τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ χρυσοῦ τοῦ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ,", "text": "And the *hektos* *angelos* *esalpisen*, and *ēkousa* *phōnēn* *mian* from the *tessarōn* *keratōn* of the *thysiastēriou* of the *chrysou* of that *enōpion* of the *Theou*,", "grammar": { "*hektos*": "nominative, masculine, singular, numeral - sixth", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sounded/trumpeted", "*ēkousa*": "aorist active indicative, 1st person singular - I heard", "*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice/sound", "*mian*": "accusative, feminine, singular, numeral - one", "*tessarōn*": "genitive, neuter, plural, numeral - four", "*keratōn*": "genitive, neuter, plural - horns", "*thysiastēriou*": "genitive, neuter, singular - altar", "*chrysou*": "genitive, masculine, singular - golden/of gold", "*enōpion*": "preposition - before/in front of", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - God" }, "variants": { "*esalpisen*": "sounded/trumpeted/blew [trumpet]", "*phōnēn*": "voice/sound/utterance", "*keratōn*": "horns/corners", "*thysiastēriou*": "altar/place of sacrifice", "*enōpion*": "before/in front of/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som var foran Gud,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den sjette Engel basunede, og jeg hørte en Røst af de fire Horn paa det Guldalter, som (stod) for Gud;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is befo God,

• KJV 1769 norsk

  Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på gullalteret som står foran Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

• King James Version 1611 (Original)

  And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

• Norsk oversettelse av Webster

  Den sjette engelen blåste. Jeg hørte en stemme fra hornene på det gyldne alteret som er foran Gud,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gyldne alteret foran Gud,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da den sjette engelen blåste i basunen, hørte jeg en stemme fra de fire hornene på gullalteret foran Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the sixte. angell blewe and I herd a voyce from the iiii. corners of the golden aultre which is before god

• Coverdale Bible (1535)

  And the sixte angel blewe, and I herde a voyce from the foure corners of the golden aultre which is before God,

• Geneva Bible (1560)

  Then the sixt Angel blew the trumpet, and I heard a voyce from the foure hornes of the golden altar, which is before God,

• Bishops' Bible (1568)

  And the sixt angell blewe, & I hearde a voyce from the foure hornes of the golden aulter, which is before God,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the four horns of the golden altar which is before God,

• Webster's Bible (1833)

  The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sixth messenger did sound, and I heard a voice out of the four horns of the altar of gold that is before God,

• American Standard Version (1901)

  And the sixth angel sounded, and I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sounding of the sixth angel a voice came to my ears from the horns of the gold altar which is before God,

• World English Bible (2000)

  The sixth angel sounded. I heard a voice from the horns of the golden altar which is before God,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the sixth angel blew his trumpet, and I heard a single voice coming from the horns on the golden altar that is before God,

Referenced Verses

• Åp 8:3-5 : 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, holdende et gullrøkelseskar, og det ble gitt ham meget røkelse, for at han skulle legge det til alle de helliges bønner på det gylne alter som var foran tronen. 4 Og røyken av røkelsen steg opp med de helliges bønner fra engelens hånd, opp for Gud. 5 Og engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordønn og røster og lyn og jordskjelv.
• Åp 9:1 : 1 Og den femte engel blåste, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden, og den ble gitt nøkkelen til avgrunnens brønn.
• Hebr 10:21 : 21 Og siden vi har en stor prest over Guds hus,
• Hebr 9:24 : 24 For Kristus er ikke gått inn i helligdommer laget med hender, som er bilder av de sanne; men inn i himmelen selv, nå for å vise seg for Guds ansikt for oss: