Verse 26

Derfor overga Gud dem til skammelige lyster. Både deres kvinner byttet den naturlige omgang med det som er mot naturen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For denne grunn ga Gud dem opp til skammelige lidenskaper; for selv deres kvinner forandret den naturlige bruken til det som er imot naturen:

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor overga Gud dem til lidenskaper i skam; for både deres kvinner byttet ut den naturlige bruken med det som strider mot naturen:

• Norsk King James

  For denne årsaken gav Gud dem opp til vanvittige lyster; for selv kvinnene byttet ut den naturlige bruken med det som er imot naturen:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For denne saks skyld overga Gud dem til skammelige lidenskaper; for også deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den unaturlige,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper, for deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med det unaturlige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På grunn av dette overga Gud dem til ødelagte lidenskaper; selv deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med det som er mot naturen.

• o3-mini KJV Norsk

  Av den grunn overlot Gud dem til skammelige lyster: for til og med deres kvinner byttet den naturlige anvendelsen ut til det som er unaturlig:

• gpt4.5-preview

  Derfor overgav Gud dem til skammelige lidenskaper. For til og med kvinnene byttet ut den naturlige omgang med en som er i strid med naturen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor overgav Gud dem til skammelige lidenskaper. For til og med kvinnene byttet ut den naturlige omgang med en som er i strid med naturen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for både deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er imot naturen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this reason, God gave them over to dishonorable passions. Their women exchanged natural relations for those that are contrary to nature.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.1.26", "source": "Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας: αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν:", "text": "*Dia* *touto* *paredōken* *autous* the *Theos* *eis* *pathē* *atimias*: the *te* *gar* *thēleiai* *autōn* *metēllaxan* the *physikēn* *chrēsin* *eis* the *para* *physin*:", "grammar": { "*Dia*": "preposition + accusative - because of", "*touto*": "accusative, neuter, singular, demonstrative pronoun - this", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave over", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*pathē*": "accusative, neuter, plural - passions", "*atimias*": "genitive, feminine, singular - of dishonor", "*te*": "conjunction - both", "*gar*": "conjunction - for", "*thēleiai*": "nominative, feminine, plural - females", "*autōn*": "genitive, masculine, plural, possessive pronoun - their", "*metēllaxan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they exchanged", "*physikēn*": "accusative, feminine, singular, adjective - natural", "*chrēsin*": "accusative, feminine, singular - use/function", "*eis*": "preposition + accusative - for", "*para*": "preposition + accusative - contrary to", "*physin*": "accusative, feminine, singular - nature" }, "variants": { "*paredōken*": "he gave over/delivered/handed over", "*pathē*": "passions/affections/emotions", "*atimias*": "dishonor/disgrace/shame", "*thēleiai*": "females/women", "*metēllaxan*": "they exchanged/changed/altered", "*physikēn*": "natural/pertaining to nature", "*chrēsin*": "use/function/relation", "*para*": "contrary to/against/beyond", "*physin*": "nature/natural order" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor overga Gud dem til vanærende lidenskaper. Deres kvinner byttet ut den naturlige omgang med den som er mot naturen.

• Original Norsk Bibel 1866

  For denne Sags Skyld haver Gud givet dem hen til skjændige Lyster; thi baade deres Qvinder forvendte den naturlige Brug til den unaturlige,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

• KJV 1769 norsk

  For denne grunn overgav Gud dem til vanærende lidenskaper, for også kvinnene deres byttet bort den naturlige bruk med det som er mot naturen;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this reason God gave them up to vile passions: for even their women exchanged the natural use for what is against nature.

• King James Version 1611 (Original)

  For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

• Norsk oversettelse av Webster

  På grunn av dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper. For deres kvinner byttet den naturlige funksjonen til det som er imot naturen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På grunn av dette overga Gud dem til vanærende lidenskaper; for kvinnene deres byttet den naturlige omgang med den som er mot naturen,

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette overga Gud dem til skammelige lidenskaper; selv kvinnene deres byttet ut den naturlige omgangen med en som er mot naturen,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this cause god gave them vp vnto shamfull lustes. For even their wemen did chaunge the naturall vse vnto the vnnaturall.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore God gaue the vp vnto shamefull lustes. For their wemen chaunged the naturall vse in to the vnnaturall:

• Geneva Bible (1560)

  For this cause God gaue them vp vnto vile affections: for euen their women did change the naturall vse into that which is against nature.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore God gaue them vp vnto shamefull lustes: For euen their women dyd chaunge the naturall vse, into that which is agaynst nature.

• Authorized King James Version (1611)

  For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:

• Webster's Bible (1833)

  For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Because of this did God give them up to dishonourable affections, for even their females did change the natural use into that against nature;

• American Standard Version (1901)

  For this cause God gave them up unto vile passions: for their women changed the natural use into that which is against nature:

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason God gave them up to evil passions, and their women were changing the natural use into one which is unnatural:

• World English Bible (2000)

  For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this reason God gave them over to dishonorable passions. For their women exchanged the natural sexual relations for unnatural ones,

Referenced Verses

• Jud 1:7 : 7 Slik er også Sodoma og Gomorra og byene omkring dem som på samme måte som disse, drev hor og fulgte etter annerledes kjød, satt til et eksempel ved å lide evig ilds straff.
• 1 Tim 1:10 : 10 horkarer, de som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, sperjure, og hvis det er noe annet som er imot den rettfrie læren.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke bedratt: verken forfølgere, eller avgudsdyrkere, eller horkarer, eller utsvevende, eller menn som ligger med menn,
• Rom 1:24 : 24 Derfor overga Gud dem også til urenhet gjennom deres hjertes lyster, til å vanære sine kropper mellom seg selv.
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapets begjær, som hedningene som ikke kjenner Gud:
• Jud 1:10 : 10 Men disse spotter det de ikke forstår, og det de forstår av naturen, som de uforstandige dyr, i det forderver de seg selv.
• Ef 4:19 : 19 de som, utenfølelse, har overgitt seg til ukyskhet for å gjøre all slags urenhet med grådighet.
• Ef 5:12 : 12 For det er en skam selv å tale om de ting som gjøres av dem i hemmelighet.
• Rom 1:28 : 28 Og fordi de ikke brydde seg om å ha Gud i sin erkjennelse, overga Gud dem til en fordervet sans, til å gjøre det som ikke sømmer seg.