Verse 16

Men ikke alle har tatt imot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men de har ikke alle adlydt evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vår forkyndelse?

• NT, oversatt fra gresk

  Men ikke alle har forholdt seg til evangeliet. Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vår forkynnelse?»

• Norsk King James

  Men de har ikke alle vært lydige mot evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem har trodd vår forkynnelse?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ikke alle hørte på det gode budskap; for Jesaja sier: Herre, hvem har trodd det de hørte fra oss?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men ikke alle har vært lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men ikke alle adlød evangeliet. For Esaias sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?

• o3-mini KJV Norsk

  Men ikke alle har adlyttet evangeliet; for Esaias sier: 'Herre, hvem har trodd vår fortelling?'

• gpt4.5-preview

  Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vårt budskap?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men ikke alle var lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: «Herre, hvem har trodd vårt budskap?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ikke alle hørte på evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde på vårt budskap?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But not all have obeyed the Gospel. For Isaiah says, 'Lord, who has believed our message?'

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.10.16", "source": "Ἀλλʼ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ. Ἠσαΐας γὰρ λέγει, Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;", "text": "*All' ou pantes hypēkousan tō euangeliō*. *Ēsaias gar legei*, *Kyrie*, *tis episteusen tē akoē hēmōn*?", "grammar": { "*All'*": "strong adversative conjunction - but", "*ou*": "negative particle - not", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*hypēkousan*": "aorist indicative, active, 3rd plural - they obeyed", "*tō euangeliō*": "dative, neuter, singular - the gospel", "*Ēsaias*": "nominative, masculine, singular - Isaiah", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*legei*": "present indicative, 3rd singular - says", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*tis*": "interrogative pronoun, nominative - who", "*episteusen*": "aorist indicative, active, 3rd singular - believed", "*tē akoē*": "dative, feminine, singular - the report/hearing", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us/our" }, "variants": { "*hypēkousan*": "they obeyed/heeded/listened to", "*euangeliō*": "gospel/good news", "*akoē*": "report/hearing/message/what was heard" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ikke alle har vært lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: 'Herre, hvem har trodd vårt budskap?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de adløde ikke alle det gode Budskab; thi Esaias siger: Herre! hvo haver troet det, han hørte af os?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

• KJV 1769 norsk

  Men ikke alle har vært lydige mot evangeliet. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they have not all obeyed the gospel. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"

• King James Version 1611 (Original)

  But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men ikke alle har lyttet til det gode budskap. For Jesaja sier: "Herre, hvem har trodd vårt budskap?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men ikke alle var lydige mot budskapet, for Jesaja sier: «Herre, hvem trodde vårt budskap?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men ikke alle var lydige mot de gode nyhetene. For Jesaja sier: Herre, hvem trodde vårt budskap?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de har ikke alle hørt på det glade budskap. For Jesaja sier: Herre, hvem har trodd vårt budskap?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they have not all obeyed to ye gospell. For Esaias sayth: Lorde who shall beleve oure sayinges?

• Coverdale Bible (1535)

  But they are not all obedient vnto the Gospell. For Esaye sayeth: LORDE, who beleueth oure preachinge?

• Geneva Bible (1560)

  But they haue not all obeyed ye Gospel: for Esaias saith, Lord, who hath beleeued our report?

• Bishops' Bible (1568)

  But they haue not all obeyed ye Gospel. For Esaias sayth: Lorde, who hath beleued our sayinges?

• Authorized King James Version (1611)

  But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?

• Webster's Bible (1833)

  But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  But they were not all obedient to the good tidings, for Isaiah saith, `Lord, who did give credence to our report?'

• American Standard Version (1901)

  But they did not all hearken to the glad tidings. For Isaiah saith, Lord, who hath believed our report?

• Bible in Basic English (1941)

  But they have not all given ear to the good news. For Isaiah says, Lord, who has had faith in our word?

• World English Bible (2000)

  But they didn't all listen to the glad news. For Isaiah says, "Lord, who has believed our report?"

• NET Bible® (New English Translation)

  But not all have obeyed the good news, for Isaiah says,“Lord, who has believed our report?”

Referenced Verses

• Rom 3:3 : 3 Hva da om noen ikke trodde? Skal deres vantro gjøre Guds trofasthet til intet?
• Joh 12:38-40 : 38 for at det skulle bli oppfylt det ord som Jesaja profeterte: Herre, hvem trodde vår forkynnelse? Og for hvem ble Herrens arm åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, fordi Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skulle se med sine øyne og forstå med sitt hjerte og omvende seg, så jeg kunne helbrede dem.
• Hebr 4:2 : 2 For også vi har fått det gode budskap forkynt for oss, likesom de; men ordet som de hørte, ga dem ikke noe gagn, fordi det ikke ved tro var smeltet sammen med dem som hørte det.
• 1 Pet 2:8 : 8 Og en sten til anstøt, og en klippe til fall; nemlig dem som støter seg på ordet og er ulydige-til det de også var satt.
• 1 Pet 3:1 : 1 Likeledes, dere hustruer, underordne dere deres egne menn, for at også de som ikke lyder ordet, kan bli vunnet uten ord, ved konenes livsførsel,
• Joh 10:26 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine får, som jeg sa dere.
• Hebr 5:9 : 9 Og da han var blitt fullendt, ble han en kilde til evig frelse for alle dem som lyder ham;
• Hebr 11:8 : 8 Ved tro ble Abraham da han ble kalt til å dra ut til et sted som han skulle etterpå motta som arv, adlød; og han dro ut, ikke vitende hvor han gikk.
• 1 Pet 1:22 : 22 Siden dere har renset deres sjeler ved å adlyde sannheten gjennom Ånden til oppriktig kjærlighet til brødrene, så elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,
• Apg 28:24 : 24 Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke.
• Rom 1:5 : 5 ved hvem vi har fått nåde og apostelembetet for å virke troens lydighet blant alle hedninger til ære for hans navn,
• Rom 2:8 : 8 Men til dem som er stridbare og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten, vrede og harme,
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk, at dere som var syndens tjenere, nå har blitt lydige av hjertet mot den læren som ble overgitt dere.
• Rom 11:17 : 17 Men om noen av grenene ble brutt av, og du, et vilt oliventre, ble podet inn blant dem, og ble delaktig i roten og fedmen av oliventreet,
• Rom 16:26 : 26 men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,
• Gal 3:1 : 1 Dere uforstandige galatere, hvem har forhekset dere, så dere ikke lyder sannheten, dere som dog har fått Jesus Kristus avtegnet for øynene som korsfestet!
• Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å adlyde sannheten?
• 2 Tess 1:8 : 8 I flammende ild som tar hevn over dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium: