Verse 3

Dine lepper er som en skarlagens tråd, og dine ord er en glede å høre. Dine kinn er som grenene av granatepleblomster, skjult bak sløret ditt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og ditt tale er vakkert: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor sløret ditt.

• Norsk King James

  Lepper dine er som et skarlagenrødt bånd, og talen din er vakker: tinningen din er som et granateple i håret ditt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Leppene dine er som en skarlagensnor, og din tale er herlig. Kinnene dine er som et stykke av et granateple bak sløret ditt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, og din munn er vakker. Dine tinninger bak sløret er som et stykke granateple.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine lepper er som en skarlagenrød tråd, og din tale er yndig: dine tinninger er som et stykke granateple bak dine slør.

• o3-mini KJV Norsk

  Dine lepper er som en tråd av skarlagenrødt, og dine ord er fortryllende; dine tinninger minner om et stykke granateple som hviler blant dine lokker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine lepper er som en skarlagenrød tråd, og din tale er yndig: dine tinninger er som et stykke granateple bak dine slør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Leppene dine er som en skarlagensfarget tråd, og munnen din er vakker. Som en del av granateplet er tinningene dine bak sløret ditt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your lips are like a scarlet thread, and your speech is lovely. Your cheeks are like a slice of pomegranate behind your veil.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.4.3", "source": "כְּח֤וּט הַשָּׁנִי֙ שִׂפְתֹתַ֔יִךְ וּמִדְבָּרֵ֖יךְ נָאוֶ֑ה כְּפֶ֤לַח הָֽרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃", "text": "like-*ḥûṭ* *haššānî* *śip̄ṯōṯáyiḵ* and-*miḏbārēḵ* *nāweh* like-*p̄elaḥ* *hārimmôn* *raqqāṯēḵ* from-behind *lᵊṣammāṯēḵ*", "grammar": { "*ḥûṭ*": "noun, masculine singular construct - thread of", "*haššānî*": "definite article with noun, masculine singular - the scarlet/crimson", "*śip̄ṯōṯáyiḵ*": "noun, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - your lips", "*miḏbārēḵ*": "noun, masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - your speech/mouth", "*nāweh*": "adjective, masculine singular - beautiful/comely/lovely", "*p̄elaḥ*": "noun, masculine singular construct - slice/section of", "*hārimmôn*": "definite article with noun, masculine singular - the pomegranate", "*raqqāṯēḵ*": "noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - your temple", "*lᵊṣammāṯēḵ*": "preposition with noun, feminine singular with 2nd person feminine singular suffix - to/for your veil/locks" }, "variants": { "*ḥûṭ*": "thread/cord/string", "*haššānî*": "the scarlet/the crimson/the red", "*miḏbārēḵ*": "your speech/your mouth/your words", "*nāweh*": "beautiful/comely/lovely/pleasant", "*p̄elaḥ*": "slice/section/piece", "*raqqāṯēḵ*": "your temple/your cheek" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine lepper er som en skarlagensrød tråd, og din munn er skjønn. Dine tinninger bak sløret er som en flik av et granateple.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Læber ere som en Skarlagens Snor, og din Tale er liflig; dine Kinder ere som et Stykke af et Granatæble imellem dine Lokker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.

• KJV 1769 norsk

  Leppene dine er som en skarlagenrød tråd, og din tale er sjarmerende: tinningene dine er som et stykke granateple innenfor håret ditt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your lips are like a thread of scarlet, and your speech is lovely: your temples are like a piece of a pomegranate within your locks.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine lepper er som skarlagensrød tråd. Din munn er yndig. Dine tinninger er som et granateple bak ditt slør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som et skarlagensrødt bånd er dine lepper, og dine ord er vakre; som et granateple er din tinning bak sløret ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Leppene dine er som en rød tråd, og munnen din er vakker. Tinningene dine er som et stykke granateple bak sløret ditt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine røde lepper er som en skarlagen tråd, og din munn har en vakker form; sidene av hodet ditt er som granateplefrukt under sløret ditt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy lippes are like a rose coloured rybende, thy wordes are louely: thy chekes are like a pece of a pomgranate, besydes that which lyed hyd within.

• Geneva Bible (1560)

  Thy lippes are like a threede of scarlet, and thy talke is comely: thy temples are within thy lockes as a piece of a pomegranate.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy lippes are lyke a rose coloured ribande, thy wordes are louely, thy cheekes are like a peece of a pomegranate within thyne heeres.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy lips [are] like a thread of scarlet, and thy speech [is] comely: thy temples [are] like a piece of a pomegranate within thy locks.

• Webster's Bible (1833)

  Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As a thread of scarlet `are' thy lips, And thy speech `is' comely, As the work of the pomegranate `is' thy temple behind thy veil,

• American Standard Version (1901)

  Thy lips are like a thread of scarlet, And thy mouth is comely. Thy temples are like a piece of a pomegranate Behind thy veil.

• Bible in Basic English (1941)

  Your red lips are like a bright thread, and your mouth is fair of form; the sides of your head are like pomegranate fruit under your veil.

• World English Bible (2000)

  Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your lips are like a scarlet thread; your mouth is lovely. Your forehead behind your veil is like a slice of pomegranate.

Referenced Verses

• Høys 6:7 : 7 Dine kinn bak sløret er som et granateple.
• Høys 5:16 : 16 Hans munn er fylt med sødme, alt ved ham er tiltrekkende. Dette er min elskede, og dette er min venn, Jerusalems døtre.
• Jos 2:18 : 18 Når vi kommer inn i landet, skal du binde denne skarlagensrøde snoren i vinduet du lot oss komme ned fra, og samle din far, mor, brødre og hele din fars hus i huset ditt.
• Esra 9:6 : 6 Og jeg sa: Min Gud, jeg skammer meg og føler meg flau over å løfte mitt ansikt mot deg, min Gud, for våre synder er blitt så mange at de er høyere enn vårt hode, og vår skyld har nådd til himmelen.
• Sal 37:30 : 30 Den rettferdige taler visdom, og hans tale er preget av rettferdighet.
• Sal 45:2 : 2 Mitt hjerte er fullt av gode ord. Jeg synger mine vers til kongen; tungen min er som en hurtig penn fra en forfatter.
• Sal 119:13 : 13 Med mine lepper har jeg fortalt om alle dine rettferdige avgjørelser.
• Ordsp 10:13 : 13 Visdom finnes på den forstandiges lepper, men straff hører til den uforstandiges rygg.
• Ordsp 10:20-21 : 20 Den rettferdiges tunge er som utvalgt gull, de ugudeliges hjerte er regnet som lite. 21 Den rettferdiges lepper gir næring til mange, men dårer mister livet av sin mangel på visdom.
• Ordsp 16:21-24 : 21 Den kloke i hjertet skal kalles vis, og sødme på leppene øker kunnskap. 22 Visdom er en livets kilde for den som eier den, men de dåraktige får høste dårskap. 23 En vis manns hjerte veileder hans munn, og på hans lepper øker lærdom. 24 Behagelige ord er som en honningkake, søt for sjelen og helsebringende for kroppen.
• Ordsp 31:26 : 26 Hun åpner sin munn med visdom, og hun har vennlig kunnskap på sin tunge.
• Høys 4:11 : 11 Dine lepper drypper honning, min brud; honning og melk er under tungen din, og duften av klærne dine er som duften av Libanon.
• Høys 5:13 : 13 Hans kinn er som krydderhager, tårn av velduftende urter. Hans lepper er liljer som drypper av flytende myrra.
• Høys 7:9 : 9 Jeg tenkte, jeg vil klatre opp i palmetreet og ta tak i dets grener. Måtte dine bryster være som drueklaser, og din ånde som duften av epler.
• Esek 16:63 : 63 Slik at du kan huske og skamme deg uten å åpne munnen mer om din vanære, når jeg tilgir deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
• 1 Mos 32:10 : 10 Så ba Jakob: 'Gud til min far Abraham og Gud til min far Isak, Herre som sa til meg: 'Vend tilbake til ditt land og til din slekt, så vil jeg gjøre vel mot deg.'
• 3 Mos 14:4 : 4 skal presten befale at det skal tas to levende, rene fugler, et stykke sedertre, skarlagensull og isop til renselse.
• 3 Mos 14:6 : 6 Den levende fuglen skal han ta sammen med sedertreet, skarlagensullen og isopen, dyppe dem i blodet fra fuglen som ble slaktet over det levende vannet.
• 3 Mos 14:49-52 : 49 For å rense huset skal han ta to fugler, et stykke sedertre, skarlagensull og isop. 50 Han skal slakte den ene fuglen over et leirkar med vanndråper som livets vann. 51 Så skal han ta sedertreet, isopen, skarlagensullen og den levende fuglen og dyppe dem i blodet fra den slaktede fuglen og i det levende vannet. Han skal stænke huset sju ganger. 52 Han skal rengjøre huset med fugleblodet, det levende vannet, den levende fuglen, sedertreet, isopen og skarlagensullen.
• 4 Mos 4:8 : 8 De skal dekke dem med et rødt purpursklede, dekke til med et delfinskinn og sette stengene på plass.
• 4 Mos 19:6 : 6 Presten skal ta sedertre, isop og skarlagenrød ull, og kaste det i flammene der kvigen brennes.