Verse 12

sto alle de tapre mennene opp, tok med seg Sauls kropp og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesj, og begravde deres knokler under eiken i Jabesj. De fastet i syv dager.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da samlet de tapre mennene seg, løftet opp kroppene til Saul og sønnene hans, brakte dem tilbake til Jabesj og begravde dem under eiketreet i Jabesj. De fastet i syv dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  reiste alle de modige mennene seg, tok Sauls kropp og hans sønners kropper og brakte dem til Jabesj, hvor de begravde deres knokler under eika i Jabesj og fastet i syv dager.

• Norsk King James

  reiste alle de tapre mennene seg, tok med Sauls lik og kroppene til hans sønner, og bragte dem til Jabesh. De begravde beina deres under eiken i Jabesh og fastet i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sto alle stridsdyktige menn opp og tok Sauls legeme og hans sønners legemer, førte dem til Jabes, og begravde deres bein under eiken i Jabes, og fastet i sju dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  reiste alle de modige mennene seg, tok liket av Saul og hans sønner, brakte dem til Jabesj og begravde deres knokler under tamarisketreet i Jabesj, og de fastet i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Reiste alle de tapre menn i Jabesh-Gilead seg og hentet Sauls lik, så vel som likene til hans sønner. De brakte dem til Jabesh, begravde restene deres under eika der, og fastet i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sto alle de tapre mennene opp, tok Sauls kropp og kroppene til sønnene hans, og brakte dem til Jabesj. Der begravde de knoklene under eiken i Jabesj og fastet i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle tapre menn reiste seg, hentet Sauls kropp og hans sønners kropper, og brakte dem til Jabesj. De begravde deres ben under eiketreet der og fastet i syv dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the valiant men arose, took the bodies of Saul and his sons, brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak tree in Jabesh. Then they fasted for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.10.12", "source": "וַיָּקוּמוּ֮ כָּל־אִ֣ישׁ חַיִל֒ וַיִּשְׂא֞וּ אֶת־גּוּפַ֣ת שָׁא֗וּל וְאֵת֙ גּוּפֹ֣ת בָּנָ֔יו וַיְבִיא֖וּם יָבֵ֑ישָׁה וַיִּקְבְּר֨וּ אֶת־עַצְמוֹתֵיהֶ֜ם תַּ֤חַת הָאֵלָה֙ בְּיָבֵ֔שׁ וַיָּצ֖וּמוּ שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And *wayyāqûmû* all-*ʾîš* *ḥayil*, and *wayyiśʾû* *ʾet*-*gûpat* *šāʾûl* and *ʾēt* *gûpōt* *bānāyw*, and *wayəbîʾûm* *yābēšāh*, and *wayyiqbərû* *ʾet*-*ʿaṣmôtêhem* under *hāʾēlāh* in-*yābēš*, and *wayyāṣûmû* *šibʿat* *yāmîm*.", "grammar": { "*wayyāqûmû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they arose", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - valor", "*wayyiśʾû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they carried", "*gûpat*": "noun, feminine singular construct - body of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*gûpōt*": "noun, feminine plural construct - bodies of", "*bānāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*wayəbîʾûm*": "verb, Hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - and they brought them", "*yābēšāh*": "proper noun with directional he - to Jabesh", "*wayyiqbərû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they buried", "*ʿaṣmôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their bones", "*hāʾēlāh*": "noun, feminine singular with definite article - the terebinth/oak", "*yābēš*": "proper noun - Jabesh", "*wayyāṣûmû*": "verb, Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they fasted", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*kāl-ʾîš ḥayil*": "all valiant men/all men of valor/all brave warriors", "*gûpat*": "body/corpse", "*gûpōt*": "bodies/corpses", "*wayəbîʾûm*": "and they brought them/carried them", "*yābēšāh*": "to Jabesh", "*ʿaṣmôtêhem*": "their bones/remains", "*hāʾēlāh*": "the terebinth/the oak tree", "*wayyāṣûmû*": "and they fasted/abstained from food", "*šibʿat yāmîm*": "seven days" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  reiste alle de sterke menn seg, tok Sauls lik og hans sønners lik og brakte dem til Jabesj, og de begravde deres ben under eiketreet i Jabesj og fastet i syv dager.

• Original Norsk Bibel 1866

  da gjorde alle stridbare Mænd sig rede og optoge Sauls Legeme og hans Sønners Legemer, og de førte dem til Jabes; og de begrove deres Been under Egen i Jabes og fastede i syv Dage.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the valiant men arose and took away the body of Saul and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  tok alle de tapre mennene deres, bort kroppen av Saul og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesh og begravde deres bein under eiken i Jabesh, og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle de tapre mennene reiste seg, tok med seg Sauls og hans sønners kropper, og brakte dem til Jabesh. De begravde deres knokler under eiken i Jabesh og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sto alle de tapre mennene opp, tok bort Sauls kropp og kroppene til hans sønner, brakte dem til Jabesj, og begravde deres ben under eika i Jabesj, og fastet i syv dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  kom alle deres stridsdyktige menn og hentet Sauls legeme og hans sønners legemer. De tok dem til Jabesh og begravde deres ben under eiketreet i Jabesh, og fastet i syv dager.

• Coverdale Bible (1535)

  they gat them vp (as many as were men of armes) and toke the body of Saul and of his sonnes, and broughte them vnto Iabes, and buryed their bones vnder the Oke at Iabes, and fasted seuen dayes.

• Geneva Bible (1560)

  Then they arose (all the valiant men) and tooke the body of Saul, and the bodies of his sonnes, and brought them to Iabesh, and buryed the bones of them vnder an oke in Iabesh, and fasted seuen dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  They arose all the strongest of them, and fet away the body of Saul, and the bodies of his sonnes, and brought them to Iabes, and buried the bones of them vnder an oke in Iabes, and fasted seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

• Webster's Bible (1833)

  all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the men of valour rise and bear away the body of Saul, and the bodies of his sons, and bring them in to Jabesh, and bury their bones under the oak in Jabesh, and fast seven days.

• American Standard Version (1901)

  all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  All the fighting-men came up and took away Saul's body and the bodies of his sons, and took them to Jabesh, and put their bones to rest under the oak-tree in Jabesh, and took no food for seven days.

• World English Bible (2000)

  all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  all the warriors went and recovered the bodies of Saul and his sons and brought them to Jabesh. They buried their remains under the oak tree in Jabesh and fasted for seven days.

Referenced Verses

• 1 Mos 35:8 : 8 Men Debora, Rebekkas amme, døde, og hun ble begravet nedenfor Betel under en eik, og stedet ble kalt Allon-Bakut.
• 1 Mos 50:10 : 10 De kom til Gorens treskeplass ved Atad, som ligger forbi Jordan, og der holdt de en stor og inderlig sørgefest. Han sørget over sin far i syv dager.
• 2 Sam 3:35 : 35 Da alt folket kom for å få David til å spise mens det ennå var dag, sverget David og sa: 'La Gud gjøre mot meg, ja, enda mer, om jeg smaker brød eller noe annet før solen går ned.'
• 2 Sam 21:12-14 : 12 David gikk og tok benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, fra mennene i Jabesj-Gilead, som hadde stjålet dem fra gaten i Bet-Sjan, der filisterne hadde hengt dem opp da de drepte Saul på Gilboa. 13 Han hentet deretter benene til Saul og benene til Jonatan, hans sønn, og samlet også benene til dem som var blitt hengt. 14 Benene til Saul og Jonatan, hans sønn, begravde de i Benjamins land, i Sela, i graven til Kish, hans far; og de gjorde alt som kongen hadde befalt. Og etter dette ble Gud bønnfallt for landet.