Verse 15

Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du rykke ut til kamp, for Gud har dratt ut foran deg for å slå filisternes hær.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du hører lyden av marsjerende skritt i toppen av balsamtrærne, da skal du gå til angrep, for da har Gud gått ut foran deg for å slå filisternes leir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og når du hører lyden av skritt i toppene av morbærtrærne, da skal du gå ut til strid, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Norsk King James

  Og det skal være, når du hører en lyd av rasling i toppen av mulbærtrærne, da skal du gå ut til strid; for Gud har gått foran deg for å slå leiren til filistrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, skal du gå til angrep, for Gud har gått foran deg for å slå filistrenes leir.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du hører lyden av marsjerende i toppen av baka-trærne, da skal du rykke fram til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes leir.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til kamp, for Gud vil ha gått ut foran deg for å slå filisternes hær."

• o3-mini KJV Norsk

  Når du hører lyden fra bevegelsen i multrærnes grener, skal du gå ut i kamp, for Gud går foran deg for å slå ned filisternes hær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå til kamp, for Gud vil ha gått ut foran deg for å slå filisternes hær."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du hører lyden av trinn på toppen av balsamtrærne, da skal du dra ut til kamp, for Gud har gått foran deg for å slå filisternes leir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As soon as you hear the sound of marching in the tops of the balsam trees, move out to battle, for God has gone ahead of you to strike down the Philistine army."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.15", "source": "וִ֠יהִי כְּֽשָׁמְעֲךָ֞ אֶת־ק֤וֹל הַצְּעָדָה֙ בְּרָאשֵׁ֣י הַבְּכָאִ֔ים אָ֖ז תֵּצֵ֣א בַמִּלְחָמָ֑ה כִּֽי־יָצָ֤א הָֽאֱלֹהִים֙ לְפָנֶ֔יךָ לְהַכּ֖וֹת אֶת־מַחֲנֵ֥ה פְלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *wîhî* when-*šāmʿăkā* *ʾet*-*qôl* *haṣṣəʿādâ* in-*rāʾšê* *habbəkāʾîm*, *ʾāz* *tēṣēʾ* in-*hammilḥāmâ*; because-*yāṣāʾ* *hāʾĕlōhîm* before-you to-*hakkôt* *ʾet*-*maḥănēh* *Pəlištîm*.", "grammar": { "*wîhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*šāmʿăkā*": "qal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - your hearing", "*ʾet*": "direct object marker", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*haṣṣəʿādâ*": "definite article + feminine singular - the marching/stepping", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - tops of", "*habbəkāʾîm*": "definite article + masculine plural - the balsam trees", "*ʾāz*": "adverb - then", "*tēṣēʾ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall go out", "*hammilḥāmâ*": "definite article + feminine singular - the battle", "*yāṣāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - has gone out", "*hāʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural (divine title) - the God", "*hakkôt*": "hiphil infinitive construct - to strike", "*maḥănēh*": "masculine singular construct - camp of", "*Pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*haṣṣəʿādâ*": "the marching/the stepping/the rustling/the movement", "*habbəkāʾîm*": "the balsam trees/the mulberry trees/the weeping trees", "*hammilḥāmâ*": "the battle/the warfare" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du hører lyden av skritt i toppen av Baka-trærne, skal du rykke ut til kamp, for Gud vil gå foran deg for å slå filisternes hær."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar du hører en Lyd af en Gang paa Morbærtræernes Toppe, da skal du drage ud i Krigen, thi Gud er udgangen for dit Ansigt at slaae Philisternes Leir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle, for God has gone ahead of you to strike the Philistine army.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du hører lyden av marsjering i toppen av morbærtrærne, skal du gå ut i kamp; for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du hører lyden av skritt i toppen av sikksakk-buskene, da skal du gå til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes leir.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje, når du hører lyden av skritt i toppen av morbærtrærne, da skal du gå ut i strid; for Gud har gått ut foran deg for å slå filisternes hær.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ved lyden av fottrinn i tretoppene, gå ut til kamp, for Gud har gått ut foran deg for å beseire filisternes hær.

• Coverdale Bible (1535)

  So whan thou hearest aboue vpon the Peertrees the noyse of the goynge, go thou forth then to the batayll: for God is gone forth then before the to smyte the hoost of the Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  And when thou hearest the noyse of one going in the toppes of the mulberie trees, then goe out to battel: for God is gone foorth before thee, to smite the hoste of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou hearest a sounde go in the toppes of the peretrees, then go out to battaile: for God is gone forth before thee, to smyte the hoast of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, [that] then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for God is gone out before you to strike the host of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when thou hearest the sound of the stepping at the heads of the mulberries, then thou goest out into battle, for God hath gone out before thee to smite the camp of the Philistines.'

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when thou hearest the sound of marching in the tops of the mulberry-trees, that then thou shalt go out to battle; for God is gone out before thee to smite the host of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sound of footsteps in the tops of the trees, go out to the fight, for God has gone out before you to overcome the army of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  It shall be, when you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, that then you shall go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines."

• NET Bible® (New English Translation)

  When you hear the sound of marching in the tops of the trees, then attack. For at that moment GOD is going before you to strike down the army of the Philistines.”

Referenced Verses

• 3 Mos 26:36 : 36 De av dere som er igjen vil jeg sende frykt i hjertet deres i fiendens land. Lyden av et ristet blad skal jage dem, og de skal flykte som om de flyktet fra et sverd, og de skal falle selv om ingen forfølger dem.
• Dom 4:14 : 14 Debora sa til Barak: Stå opp, for dette er dagen da Herren har gitt Sisera i dine hender. Har ikke Herren gått foran deg? Så Barak dro ned fra Taborfjellet med ti tusen mann etter seg.
• Dom 7:9 : 9 Den natten sa Herren til ham: Stå opp, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i din hånd.
• Dom 7:15 : 15 Da Gideon hørte fortellingen om drømmen og dens tolkning, tilba han, vendte tilbake til Israels leir og sa: Stå opp, for Herren har gitt Midian i deres hånd.
• 1 Sam 14:9-9 : 9 Hvis de sier til oss: Vent til vi kommer til dere, da skal vi stå stille der vi er, og ikke gå opp til dem. 10 Men hvis de sier: Kom opp til oss, da vil vi gå opp, for da har Herren gitt dem i vår hånd. Dette skal være tegnet for oss.' 11 Da de begge viste seg for filisternes forpost, sa filisterne: 'Se, hebreerne kommer ut fra hullene der de har gjemt seg.' 12 Mennene i forposten ropte til Jonatan og hans væpner: 'Kom opp til oss, så skal vi vise dere noe.' Jonatan sa til den som bar rustningen hans: 'Kom opp etter meg, for Herren har gitt dem i Israels hånd.' 13 Jonatan klatret opp på hender og føtter, og den som bar rustningen fulgte etter ham. Filisterne falt for Jonatan, og rustningsbæreren drepte dem bak ham. 14 Den første nedslaktingen som Jonatan og hans rustningsbærer utførte, utgjorde omkring tjue menn på et halv mål land, som en okse kan pløye på en dag. 15 Det ble skjelving i leiren, i marken og blant alle folkene. Forposten og de som herjet, skjelvet også, og jorden rystet; det ble en veldig skjelving. 16 Sauls vaktmenn i Gibea i Benjamin så, og se, folkemengden smeltet bort, de jaget hverandre ned. 17 Da sa Saul til folket som var med ham: 'Teller nå og se hvem som har gått bort fra oss.' Da de talte, se, Jonatan og hans rustningsbærer manglet. 18 Saul sa da til Ahia: 'Bring hit Guds ark.' For Guds ark var den gang hos Israels barn. 19 Det skjedde mens Saul snakket med presten, at lyden fra filisternes leir økte, og Saul sa til presten: 'Trekk din hånd tilbake.' 20 Saul og alt folket med ham samlet seg, de kom til slaget, og se, hver manns sverd var mot hans neste; det ble en stor forvirring. 21 Dessuten, de hebreere som tidligere hadde vært med filisterne, og som hadde gått opp med dem til leiren fra omkringliggende steder, også de sluttet seg til israelittene som var med Saul og Jonatan. 22 Alle de mennene i Israel som hadde gjemt seg på Efraims fjell, da de hørte at filisterne flyktet, fulgte også etter dem i slaget.
• 2 Kong 7:6 : 6 For Herren hadde latt syrernes hær høre lyden av vogner og hester, lyden av en stor hær. Og de sa til hverandre: Se, Israels konge har leid mot oss hetittenes konger og egypternes konger, for å angripe oss.
• 2 Kong 19:7 : 7 Se, jeg vil sende en ånd mot ham, slik at han hører et rykte og vender tilbake til sitt eget land; der vil jeg la ham falle for sverdet.
• Jes 13:4 : 4 Lyden av en mengde i fjellene, lik lyden av et stort folk; en larmende lyd av riker og folkeslag samlet: Herren over hærskarene setter opp hæren til kamp.
• Jes 45:1-2 : 1 Så sier Herren til sin salvede, til Kyros, som jeg har holdt i min høyre hånd for å underlegge seg folkeslag foran ham; jeg vil løsne kongers belter for å åpne for ham de dobbelte porter, og ingen porter skal være lukket. 2 Jeg vil gå foran deg og gjøre de krokete veier rette; jeg vil knuse bronseporter og bryte jernbommer i stykker.
• Mika 2:12-13 : 12 Jeg vil visselig samle, Jakob, alle dere; Jeg vil sannerlig samle Israels rest; Jeg vil sette dem sammen som fårene i Bozra, som flokken midt på beitemarken: de skal lage stor støy av mengden av mennesker. 13 Gjennombryteren har gått foran dem: de har brutt opp, og gått gjennom porten, og har dratt ut ved den: og deres konge skal gå foran dem, og Herren i spissen for dem.
• Apg 2:2 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en veldig vind som blåste kraftig, og det fylte hele huset hvor de satt.
• Fil 2:12-13 : 12 Derfor, mine kjære, som dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg er til stede, men enda mer nå i mitt fravær, arbeid med frykt og beven på deres frelse. 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å gjøre etter hans gode vilje.