Verse 11

For jeg har fått høre av dere, mine brødre, fra dem som er fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det er erkjent for meg av dere, mine brødre, ved dem fra Klaias hus, at det er stridigheter blant dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For jeg har fått høre om dere, brødre, fra noen av Kloe, at det er stridigheter blant dere.

• Norsk King James

  For jeg har fått høre om dere, mine brødre, fra dem som er fra Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er blitt meldt til meg om dere, mine brødre, av folk fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloe, at det er stridigheter blant dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det er blitt rapportert til meg om dere, mine brødre, av dem fra Chloe, at det er stridigheter blant dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem fra Chloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Det har blitt meldt til meg, mine brødre, fra de som tilhører Chloe’s hus, at det finnes uenigheter blant dere.

• gpt4.5-preview

  For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er blitt meg fortalt om dere, mine brødre, av folkene fra Kloes hus, at det finnes stridigheter mellom dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er nemlig blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For it has been reported to me about you, my brothers and sisters, by those of Chloe’s household, that there are quarrels among you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.11", "source": "Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης, ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.", "text": "It was *edēlōthē* *gar* to me concerning you, *adelphoi* of me, by those of *Chloēs*, that *erides* in you *eisin*.", "grammar": { "*edēlōthē*": "verb, aorist, passive, indicative, 3rd person, singular - it was shown/revealed", "*gar*": "conjunction - for/because", "*adelphoi*": "noun, vocative, masculine, plural - brothers", "*Chloēs*": "noun, genitive, feminine, singular - of Chloe", "*erides*": "noun, nominative, feminine, plural - quarrels/contentions", "*eisin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, plural - they are" }, "variants": { "*edēlōthē*": "was shown/was revealed/was made clear", "*adelphoi*": "brothers/siblings/fellow believers", "*erides*": "quarrels/contentions/strife" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er fra Kloes hus, at det er stridigheter blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi af Chloes (Huusfolk) er mig tilkjendegivet om eder, mine Brødre! at der ere Trætter iblandt eder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For it has been declared to me concerning you, my brethren, by those of Chloe's household, that there are contentions among you.

• King James Version 1611 (Original)

  For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er nemlig blitt sagt meg om dere, mine brødre, av dem fra Kloes husstand, at det er stridigheter blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For det er blitt meddelt meg om dere, mine brødre, fra dem som er hos Kloe, at det er stridigheter blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For det er blitt meddelt meg om dere, mine brødre, av dem som hører til Chloes husstand, at det er stridigheter blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er blitt fortalt meg om dere, mine brødre, av dem som er av Chloe's hus, at det er stridigheter blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  It is shewed vnto me (my brethren) of you by them that are of the housse of Cloe that ther is stryfe amonge you. And this is it that I meane:

• Coverdale Bible (1535)

  For it is shewed me (my brethren) of you, by them which are of ye housholde of Cloes, that there is stryfe amonge you. I speake of that,

• Geneva Bible (1560)

  For it hath bene declared vnto me, my brethren, of you by them that are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is shewed vnto me my brethren, of you, by them whiche are of the house of Cloe, that there are contentions among you.

• Authorized King James Version (1611)

  For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them [which are of the house] of Chloe, that there are contentions among you.

• Webster's Bible (1833)

  For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it was signified to me concerning you, my brethren, by those of Chloe, that contentions are among you;

• American Standard Version (1901)

  For it hath been signified unto me concerning you, my brethren, by them [that are of the household] of Chloe, that there are contentions among you.

• Bible in Basic English (1941)

  Because it has come to my knowledge, through those of the house of Chloe, that there are divisions among you, my brothers.

• World English Bible (2000)

  For it has been reported to me concerning you, my brothers, by those who are from Chloe's household, that there are contentions among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  For members of Chloe’s household have made it clear to me, my brothers and sisters, that there are quarrels among you.

Referenced Verses

• 1 Kor 3:3 : 3 For dere er fortsatt kjødelige: for når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som mennesker?
• 1 Kor 6:1-7 : 1 Hvordan kan noen av dere, når dere har en sak mot en annen, våge å gå til sak for de urettferdige og ikke for de hellige? 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i de minste saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer betyr ikke det for saker som angår dette livet? 4 Hvis dere da har saker som gjelder dette livet, sett dem til å dømme som er minst ansatt i menigheten. 5 Jeg sier dette til deres skam. Finnes det virkelig ingen klok mann blant dere, selv ikke én som kan dømme mellom sine brødre? 6 Men bror saksøker bror, og det for de ikke-troende. 7 Nå er det helt klart en feil blant dere, fordi dere går til sak mot hverandre. Hvorfor tåler dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller lure?
• 1 Kor 11:18 : 18 For først av alt, når dere kommer sammen i menigheten, hører jeg at det finnes splittelser blant dere, og jeg tror det delvis.
• 2 Kor 12:20 : 20 For jeg frykter at når jeg kommer, skal jeg ikke finne dere slik jeg ønsker, og at dere finner meg slik dere ikke ønsker; at det skal være krangler, misunnelse, sinne, stridigheter, baktalelse, hvisking, hovmod, uro.
• Gal 5:15 : 15 Men hvis dere biter og fortærer hverandre, se til at dere ikke blir oppslukt av hverandre.
• Gal 5:20 : 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, selvhevdelse, splittelser, vranglære,
• Gal 5:26 : 26 La oss ikke strekke oss etter tom ære, utfordre hverandre eller misunne hverandre.
• 1 Mos 27:42 : 42 Og disse ordene av hennes eldste sønn Esau ble fortalt til Rebekka, og hun sendte og kalte på Jakob, hennes yngste sønn, og sa til ham: Se, din bror Esau trøster seg selv med tanken på å drepe deg.
• 1 Mos 37:2 : 2 Dette er fortellingen om Jakobs slekt. Josef, sytten år gammel, gjette sauene sammen med sine brødre; han var med sønnene til Bilha og sønnene til Silpa, hans fars koner. Og Josef kom med dårlig nytt om dem til sin far.
• 1 Sam 25:14-17 : 14 En av de unge mennene fortalte Abigail, Nabals kone, og sa: «Se, David sendte bud fra ørkenen for å hilse vår herre, men han hånende dem. 15 Men mennene var meget gode mot oss; vi ble ikke skadet, og vi mistet ingenting så lenge vi vandret med dem da vi var på marken. 16 De var som en mur for oss både natt og dag, hele tiden vi var med dem og gjetet sauene. 17 Vær derfor oppmerksom og overvei hva du bør gjøre, for det er bestemt ondt mot vår herre og over hele hans husstand. Han er en så ondsinnet mann at ingen kan tale til ham.»
• Ordsp 13:10 : 10 Bare med stolthet kommer strid, men hos dem som får råd, er det visdom.
• Ordsp 18:6 : 6 En dåraktig manns lepper fører til strid, og hans munn roper etter slag.
• 1 Tim 6:4 : 4 Han er hovmodig og vet ingenting, men har en sykelig trang til diskusjoner og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, hån og onde mistanker.
• 2 Tim 2:23-25 : 23 Unngå tåpelige og uforstandige spørsmål, da de fører til strid. 24 Og Herrens tjener må ikke strides, men være vennlig mot alle mennesker, dyktig til å undervise, tålmodig. 25 Med mildhet veilede de som setter seg imot; med håp om at Gud vil gi dem omvendelse så de kan erkjenne sannheten,
• Jak 4:1-2 : 1 Hvor kommer kriger og stridigheter blant dere fra? Kommer de ikke fra begjæret som strider i lemmene deres? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og higer etter å få, men kan ikke oppnå; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber.
• Fil 2:14 : 14 Gjør alt uten klaging og krangling,