Verse 9

Heller ikke ble mannen skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mannen ble ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen ble skapt for mannens.

• Norsk King James

  Mannen ble heller ikke skapt for kvinnen; men kvinnen ble skapt for mannen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mannen ble heller ikke skapt for kvinnen; men kvinnen for mannen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke ble mannen skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og mannen ble ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• gpt4.5-preview

  Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mannen ble heller ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Heller ikke ble mannen skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Neither was man created for woman, but woman for man.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.11.9", "source": "Καὶ γὰρ οὐκ ἐκτίσθη ἀνὴρ διὰ τὴν γυναῖκα· ἀλλὰ γυνὴ διὰ τὸν ἄνδρα.", "text": "And *gar* not *ektisthē* *anēr* *dia* the *gynaika*; *alla* *gynē* *dia* the *andra*.", "grammar": { "Καὶ": "conjunction - and/also", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "οὐκ": "negative particle - not", "*ektisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was created", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man/husband", "*dia*": "preposition with accusative - because of/for the sake of", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - woman/wife", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*andra*": "accusative, masculine, singular - man/husband" }, "variants": { "*ektisthē*": "was created/was formed", "*anēr*": "man/husband", "*dia*": "because of/for the sake of/for", "*gynaika*": "woman/wife", "*gynē*": "woman/wife", "*andra*": "man/husband" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mannen ble ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Manden er heller ikke skabt for Qvindens Skyld, men Qvinden for Mandens Skyld.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor was the man created for the woman, but the woman for the man.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

• Norsk oversettelse av Webster

  mannen ble heller ikke skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For heller ikke ble mannen skapt for kvinnen, men kvinnen for mannen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mannen ble ikke skapt for kvinnens skyld, men kvinnen for mannens skyld.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Nether was the man created for ye womas sake: but the woma for the mannes sake

• Coverdale Bible (1535)

  Nether was the man created for the womans sake, but the woma for the mans sake.

• Geneva Bible (1560)

  For the man was not created for the womans sake: but the woman for the mans sake.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither was the man created for the womans sake: but the woman for the mans sake.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither was the man created for the woman; but the woman for the man.

• Webster's Bible (1833)

  for neither was man created for the woman, but woman for the man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for a man also was not created because of the woman, but a woman because of the man;

• American Standard Version (1901)

  for neither was the man created for the woman; but the woman for the man:

• Bible in Basic English (1941)

  And the man was not made for the woman, but the woman for the man.

• World English Bible (2000)

  for neither was man created for the woman, but woman for the man.

• NET Bible® (New English Translation)

  Neither was man created for the sake of woman, but woman for man.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:18 : 18 Og Herren Gud sa: Det er ikke godt at mannen er alene; jeg vil skape en hjelper som passer for ham.
• 1 Mos 2:20 : 20 Og Adam ga navn til alt buskap, til fuglene i luften, og til alle markens dyr; men for Adam fantes det ikke en hjelper som passet for ham.
• 1 Mos 2:23-24 : 23 Og Adam sa: Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt; hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen. 24 Derfor skal en mann forlate sin far og sin mor og holde seg til sin hustru; og de skal være ett kjød.