Verse 39

Derfor, brødre, strev etter å tale profetisk, og hindr ikke at noen taler i tunger.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, brødre, lengt etter å profetere, og forbys ikke å tale med tunger.

• NT, oversatt fra gresk

  Så dere, brødre, vær ivrige etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.

• Norsk King James

  Derfor, brødre, strev etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, brødre, søk å profetere, og forbey ikke å tale med fremmede språk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor, brødre, trakte etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor, brødre, søk å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, brødre, streb etter å profetere, og forby ikke å tale med tunger.

• gpt4.5-preview

  Derfor, brødre: Vær ivrige etter å tale profetisk, og hindre ikke tungetale.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, brødre: Vær ivrige etter å tale profetisk, og hindre ikke tungetale.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, brødre, strøv etter å profetere, og forhindre ikke tungenes tale.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So then, brothers and sisters, eagerly desire to prophesy, and do not forbid speaking in tongues.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.39", "source": "Ὥστε, ἀδελφοί, ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν, καὶ τὸ λαλεῖν γλώσσαις μὴ κωλύετε.", "text": "*Hōste*, *adelphoi*, *zēloute* the *prophēteuein*, *kai* the *lalein* *glōssais* *mē* *kōlyete*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - therefore/so then/thus", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*zēloute*": "present imperative, 2nd plural - desire earnestly/be zealous for", "*prophēteuein*": "present infinitive - to prophesy", "*kai*": "conjunction - and/also", "*lalein*": "present infinitive - to speak", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - with/in tongues/languages", "*mē*": "negative particle - not [with imperative]", "*kōlyete*": "present imperative, 2nd plural - forbid/hinder/prevent" }, "variants": { "*Hōste*": "therefore/so then/thus/consequently", "*adelphoi*": "brothers/brethren/siblings [members of the Christian community]", "*zēloute*": "desire earnestly/be zealous for/strive for", "*prophēteuein*": "to prophesy/to speak God's message/to speak under divine inspiration", "*lalein*": "to speak/talk/utter", "*glōssais*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*kōlyete*": "forbid/hinder/prevent/stop" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor, brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, Brødre! tragter efter at prophetere, og forbyder ikke at tale med (fremmede) Tungemaal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, brethren, desire to prophesy, and do not forbid speaking with tongues.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, brødre, søk ivrig etter å profetere, og forby ikke å tale i andre språk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, brødre, ivre etter å profetere, og forby ikke å tale i tunger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, mine brødre, strev etter å profetere, og hindr ikke dem som taler med tunger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, mine brødre, vær ivrige etter å profetere, og hindr ikke noen i å tale i tunger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore brethren covet to prophesye and forbyd not to speake with tonges.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore brethren, couet to prophecye, and forbyd not to speake with tunges.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, brethren, couet to prophecie, and forbid not to speake languages.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore brethren, couet to prophesie, and forbyd not to speake with tongues.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, brethren, covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don't forbid speaking with other languages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that, brethren, earnestly desire to prophesy, and to speak with tongues do not forbid;

• American Standard Version (1901)

  Wherefore, my brethren, desire earnestly to prophesy, and forbid not to speak with tongues.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, my brothers, let it be your chief desire to be prophets; but let no one be stopped from using tongues.

• World English Bible (2000)

  Therefore, brothers, desire earnestly to prophesy, and don't forbid speaking with other languages.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, brothers and sisters, be eager to prophesy, and do not forbid anyone from speaking in tongues.

Referenced Verses

• 1 Kor 12:31 : 31 Men strev etter de beste nådegavene; og likevel vil jeg vise dere en stadig bedre vei.
• 1 Kor 14:1 : 1 Søk kjærligheten, og ønsk dere åndelige gaver, særlig at dere kan tale profetisk.
• 1 Kor 14:3 : 3 Men den som taler profetisk, taler til mennesker til oppbyggelse, formaning og trøst.
• 1 Kor 14:5 : 5 Jeg skulle ønske at dere alle talte i tunger, men enda mer at dere talte profetisk; for større er den som taler profetisk enn den som taler i tunger, med mindre han tolker, så menigheten kan bli oppbygget.
• 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle taler profetisk, og en som ikke tror eller en ukyndig kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle. 25 Så vil hemmelighetene i hans hjerte bli avslørt, og da vil han falle på ansiktet og tilbe Gud og erklære at Gud virkelig er blant dere.
• 1 Tess 5:20 : 20 Forakt ikke profetier.