Verse 25

Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noen befaling fra Herren; men jeg gir min mening, som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være trofast.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som har fått miskunn fra Herren til å være trofast.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder jomfruene, har jeg ikke en direkte befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har mottatt barmhjertighet fra Herren.

• Norsk King James

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren: men jeg gir mitt skjønn, som en som har fått nåde fra Herren til å være trofast.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som Herren i sin barmhjertighet har gjort til å kunne stole på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir råd som en som har mottatt nåde fra Herren til å være trofast.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder dem som er ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som den trofaste i Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått Herrens nåde til å være trofast.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; likevel gir jeg min mening, som en person som har fått Herrens nåde for å være trofast.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder de ugifte, har jeg ikke noe påbud fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som av Herren har fått barmhjertighet til å være troverdig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder de ugifte, har jeg ikke noe påbud fra Herren; men jeg gir mitt råd, som en som av Herren har fått barmhjertighet til å være troverdig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder de ugifte, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir min mening som en som har fått barmhjertighet av Herren til å være tro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning virgins: I have no command from the Lord, but I give my opinion as one who, by the Lord’s mercy, is trustworthy.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.25", "source": "Περὶ δὲ τῶν παρθένων ἐπιταγὴν Κυρίου οὐκ ἔχω: γνώμην δὲ δίδωμι, ὡς ἠλεημένος ὑπὸ Κυρίου πιστὸς εἶναι.", "text": "*Peri* *de* the *parthenōn* *epitagēn* of *Kyriou* *ouk* I *echō*: *gnōmēn* *de* I *didōmi*, as having been *ēleēmenos* by *Kyriou* *pistos* to *einai*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*parthenōn*": "genitive, feminine, plural - virgins/unmarried women", "*epitagēn*": "accusative, feminine, singular - command/instruction", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord/master", "*ouk*": "negative particle - not", "*echō*": "present active indicative, 1st person singular - I have", "*gnōmēn*": "accusative, feminine, singular - opinion/judgment", "*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give", "*ēleēmenos*": "perfect passive participle, nominative, masculine, singular - having received mercy", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - by the Lord/master", "*pistos*": "nominative, masculine, singular, adjective - faithful/trustworthy", "*einai*": "present active infinitive - to be" }, "variants": { "*Peri*": "concerning/about/regarding", "*parthenōn*": "virgins/unmarried women", "*epitagēn*": "command/instruction/directive", "*Kyriou*": "Lord/master", "*echō*": "I have/possess/hold", "*gnōmēn*": "opinion/judgment/advice", "*didōmi*": "I give/offer/provide", "*ēleēmenos*": "having received mercy/been shown compassion", "*pistos*": "faithful/trustworthy/reliable", "*einai*": "to be/exist" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder jomfruene, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått Herrens nåde til å være troverdig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Jomfruer haver jeg ikke Herrens Befaling, men giver (min) Mening (tilkjende) som den, hvem Herren barmhjertigen haver forundt at være tro.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now concerning virgins: I have no command from the Lord, yet I give my judgment as one whom the Lord in his mercy has made trustworthy.

• King James Version 1611 (Original)

  Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være troverdig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ikke noe bud fra Herren, men jeg gir en mening som en som har fått Guds nåde til å være pålitelig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befaling fra Herren; men jeg gir min mening, som en som har fått barmhjertighet fra Herren til å være pålitelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder jomfruer, har jeg ingen befalinger fra Herren, men jeg gir min mening som en som Herren har vist barmhjertighet til for å være tro mot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As concernynge virgins I have no comaundment of the LORde: yet geve I counsell as one that hath obtayned mercye of the LORde to be faythfull.

• Coverdale Bible (1535)

  As concernynge virgins, I haue no commaundement of the LORDE, neuertheles I saye my goodmeanynge, as I haue optayned mercy of the LORDE to be faithfull.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe concerning virgines, I haue no commaundement of the Lorde: but I giue mine aduise, as one that hath obtained mercie of the Lord to be faithfull.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe concerning virgins I haue no commaundement of the Lord: yet geue I counsell, as one that hath obtayned mercy in the Lorde to be faythfull.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.

• Webster's Bible (1833)

  Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And concerning the virgins, a command of the Lord I have not; and I give judgment as having obtained kindness from the Lord to be faithful:

• American Standard Version (1901)

  Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.

• Bible in Basic English (1941)

  Now about virgins I have no orders from the Lord: but I give my opinion as one to whom the Lord has given mercy to be true to him.

• World English Bible (2000)

  Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Remaining Unmarried With regard to the question about people who have never married, I have no command from the Lord, but I give my opinion as one shown mercy by the Lord to be trustworthy.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:6 : 6 Men dette sier jeg som en tillatelse, ikke som en befaling.
• 1 Kor 4:2 : 2 Videre kreves det av forvaltere at en mann finnes trofast.
• 1 Kor 7:12 : 12 Til de andre sier jeg, ikke Herren: Hvis en bror har en kone som ikke tror, og hun er villig til å bo med ham, la ham ikke sende henne bort.
• 1 Kor 7:28 : 28 Men hvis du gifter deg, har du ikke syndet; og hvis en jomfru gifter seg, har hun ikke syndet. Likevel vil slike få trengsler i kjødet; men jeg vil spare dere.
• 1 Kor 7:34 : 34 Det er også forskjell mellom en kone og en jomfru. Den ugifte kvinnen bryr seg om de tingene som hører Herren til, slik at hun kan være hellig både i kropp og ånd; men den som er gift, bryr seg om de ting som hører verden til, hvordan hun kan behage sin mann.
• 1 Kor 7:36-38 : 36 Men hvis noen mener at han handler upassende mot sin jomfru, og hun passerer sin ungdoms vår, og behovet så krever, la ham gjøre som han vil; han synder ikke: la dem gifte seg. 37 Men den som står fast i sitt hjerte, og ikke har noen nødvendighet, men har myndighet over sin egen vilje, og har bestemt i sitt hjerte at han vil bevare sin jomfru, gjør godt. 38 Så den som gir henne i ekteskap, gjør godt; men den som ikke gir henne i ekteskap, gjør bedre.
• 1 Kor 7:40 : 40 Men hun er lykkeligere hvis hun forblir slik, etter min mening; og jeg mener også at jeg har Guds Ånd.
• 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg var ikke forgjeves; men jeg arbeidet mer enn dem alle, dog ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
• 2 Kor 2:17 : 17 For vi er ikke som mange som forfalsker Guds ord; men som av oppriktighet, som av Gud, taler vi i Kristi navn for Guds ansikt.
• 2 Kor 4:1-2 : 1 Derfor, når vi har denne tjenesten, slik vi har mottatt nåde, mister vi ikke motet. 2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige og skammelige ting, vi går ikke med list eller forvrenger Guds ord; men ved å gjøre sannheten åpenbar anbefaler vi oss selv til alles samvittighet for Guds ansikt.
• 2 Kor 8:8-9 : 8 Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å måle deres kjærlighets oppriktighet mot andres. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde: at selv om han var rik, ble han fattig for deres skyld, for at dere ved hans fattigdom skulle bli rike. 10 Dette er mitt råd til dere: Dette er nyttig for dere, som for et år siden begynte, ikke bare å handle, men også å være villige.
• 2 Kor 11:17 : 17 Det jeg sier nå, sier jeg ikke med Herren som forbilde, men som en dåre i denne selvtilliten av skryt.
• 1 Tim 1:12-16 : 12 Og jeg takker Kristus Jesus vår Herre, som har styrket meg fordi han regnet meg trofast og satte meg inn i tjenesten; 13 jeg som tidligere var en spotter, en forfølger og voldelig: men jeg fikk miskunn, fordi jeg handlet uvitende i vantro. 14 Og vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 15 Dette er et troverdig ord og full verdighet av å bli akseptert, at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, som jeg er den største av. 16 Men for denne grunnen fikk jeg miskunn, for at i meg først Jesus Kristus kunne vise all langmodighet, som et forbilde for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.
• Sal 78:63 : 63 Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke gitt til ekteskap.
• 1 Kor 7:10 : 10 Og til de gifte pålegger jeg, ikke jeg men Herren: La ikke kvinnen skille seg fra mannen sin.