Verse 2

Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke klart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbarer seg, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

• NT, oversatt fra gresk

  Kjære venner, nå er vi Guds barn, men det er fortsatt ikke blitt klart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham slik han er.

• Norsk King James

  Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kjære venner! Nå er vi Guds barn, men det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi være lik ham, for vi skal se ham som han er.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er.

• gpt4.5-preview

  Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham slik han er.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham slik han er.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.

• biblecontext

  { "verseID": "1 John.3.2", "source": "Ἀγαπητοί, νῦν τέκνα Θεοῦ ἐσμεν, καὶ οὔπω ἐφανερώθη τί ἐσόμεθα: οἴδαμεν δὲ ὅτι, ἐὰν φανερωθῇ, ὅμοιοι αὐτῷ ἐσόμεθα· ὅτι ὀψόμεθα αὐτὸν καθώς ἐστιν.", "text": "*Agapētoi*, now *tekna Theou esmen*, and not yet *ephanerōthē* what we *esometha*: we *oidamen* *de* that, if he *phanerōthē*, *homoioi* to him we *esometha*; because we *opsometha* him *kathōs estin*.", "grammar": { "*Agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*esmen*": "present active, 1st plural - we are", "*ephanerōthē*": "aorist passive, 3rd singular - was manifested/revealed", "*esometha*": "future middle, 1st plural - we will be", "*oidamen*": "perfect active, 1st plural - we know", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be manifested/revealed", "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar", "*opsometha*": "future middle, 1st plural - we will see", "*kathōs*": "adverb - just as/according as", "*estin*": "present active, 3rd singular - he is" }, "variants": { "*Agapētoi*": "beloved/dear ones", "*tekna*": "children/offspring", "*ephanerōthē*": "was revealed/manifested/shown", "*oidamen*": "we know/understand (with certainty)", "*phanerōthē*": "might appear/be revealed/be manifested", "*homoioi*": "like/similar/resembling", "*opsometha*": "we shall see/perceive/behold", "*kathōs*": "just as/according as/even as" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han kommer til syne, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.

• Original Norsk Bibel 1866

  I Elskelige! nu ere vi Guds Børn, og det er endnu ikke aabenbaret, hvad vi skulle vorde; men vi vide, at naar han aabenbares, vi da skulle vorde ham lige; thi vi skulle see ham, som han er.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.

• King James Version 1611 (Original)

  Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal være. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham; for vi skal se ham slik han er.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine kjære, nå er vi Guds barn, og ennå er det ikke klart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli som ham, for vi skal se ham som han er.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is.

• Coverdale Bible (1535)

  Dearly beloued, we are now ye childre of God, and yet hath it not appeared what we shalbe. But we knowe yt when he shal appeare, we shal be like him: for we shal se him as he is.

• Geneva Bible (1560)

  Dearely beloued, nowe are we the sonnes of God, but yet it is not made manifest what we shall be: and we know that when he shalbe made manifest, we shalbe like him: for we shall see him as he is.

• Bishops' Bible (1568)

  Dearely beloued, nowe are we the sonnes of God, and yet it doth not appeare what we shalbe: But we knowe that when he shall appeare, we shalbe lyke hym, for we shall see hym as he is.

• Authorized King James Version (1611)

  Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

• Webster's Bible (1833)

  Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is;

• American Standard Version (1901)

  Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.

• Bible in Basic English (1941)

  My loved ones, now we are children of God, and at present it is not clear what we are to be. We are certain that at his revelation we will be like him; for we will see him as he is.

• World English Bible (2000)

  Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dear friends, we are God’s children now, and what we will be has not yet been revealed. We know that whenever it is revealed we will be like him, because we will see him just as he is.

Referenced Verses

• 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med utildekket ansikt, ser som i et speil Herrens herlighet, og blir forvandlet til det samme bildet, fra herlighet til herlighet, slik det kommer fra Herrens Ånd.
• 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som i et speil, uklart; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå forstår jeg stykkevis; men da skal jeg forstå fullt ut, som jeg også fullt ut er kjent.
• Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, åpenbares, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
• Fil 3:21 : 21 Som skal forvandle vårt skrøpelige legeme, så det blir likedannet med hans herlige legeme, ved den kraft som gjør ham i stand til å underordne alt under seg.
• 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom disse har vi fått de største og mest dyrebare løfter, for at dere ved dem kan bli deltagere i den guddommelige natur, etter at dere har flyktet fra fordervelsen i verden på grunn av lyst.
• Rom 8:18 : 18 For jeg mener at de lidelsene vi nå må gjennomgå, ikke er noe å sammenligne med den herligheten som skal åpenbares i oss.
• Rom 8:29 : 29 For dem han forut kjente, dem forutbestemte han også til å bli likedannet med hans Sønn, for at han skulle være den førstefødte blant mange brødre.
• Sal 17:15 : 15 Men jeg vil se ditt ansikt i rettferdighet; jeg skal bli tilfreds når jeg våkner, med din likhet.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de du har gitt meg, skal være med meg der jeg er, for at de skal se min herlighet, som du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• 1 Joh 3:1 : 1 Se, hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner verden oss ikke, fordi den ikke kjente ham.
• Hebr 9:28 : 28 så ble Kristus også én gang ofret for å bære manges synder; og for dem som venter på ham, skal han komme en gang til, uten synd, til frelse.
• Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
• 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, små barn, bli i ham, slik at når han åpenbares, kan vi ha trygghet og ikke bli til skamme for ham ved hans komme.
• Åp 22:4 : 4 De skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
• Rom 8:14-15 : 14 For alle som blir ledet av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått trelldommens ånd så dere igjen skulle frykte, men dere har fått barnekårets Ånd, som gjør at vi roper: Abba, Far.
• Job 19:26 : 26 Og selv om ormer ødelegger dette legemet, skal jeg likevel se Gud i mitt kjøtt,
• 1 Kor 15:49 : 49 Og som vi har båret den jordiske sitt bilde, skal vi også bære den himmelske sitt bilde.
• 1 Kor 2:9 : 9 Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, øre har ikke hørt, og det har ikke kommet opp i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.
• 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette trengsel, som varer et øyeblikk, skaper for oss en langt mer overveldende og evig vekt av herlighet.
• 2 Kor 5:6-8 : 6 Derfor er vi alltid trygge, vel vitende at, mens vi er hjemme i kroppen, er vi borte fra Herren. 7 (For vi vandrer i tro, ikke i syn.) 8 Vi er trygge, sier jeg, og foretrekker å være borte fra kroppen og hjemme hos Herren.
• Gal 3:26 : 26 For dere er alle Guds barn ved troen på Kristus Jesus.
• Gal 4:6 : 6 Og fordi dere er sønner, har Gud sendt sin Sønns Ånd inn i deres hjerter, og den roper: Abba, Far.
• Sal 31:19 : 19 Å, hvor stor er din godhet, som du har spart for dem som frykter deg; som du har vist dem som stoler på deg blant menneskene!
• Jes 56:5 : 5 Jeg vil gi dem i mitt hus og innenfor mine murer en plass og et navn, bedre enn sønner og døtre. Jeg vil gi dem et evig navn som ikke skal utslettes.
• Mal 3:2 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som lutrende ild og som vaskeresåpe.
• Sal 16:11 : 11 Du vil vise meg livets sti; for ditt ansikt er det glede til overmål; ved din høyre hånd er det fryder i evighet.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Gud som har født, elsker også den som er født av ham.