Verse 5

maten på hans bord, sittet til hans tjenere, de tilstedeværende tjenerne i vakker drakt, hans munnskjenker og trappen han brukte for å gå opp til Herrens hus, ble hun overveldet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og maten som ble servert ved hans bord, hvordan tjenerne hans satt, oppførselen til hans tjenerskap, klærne deres, hans munnskjenkeres bekledning, og brennofferet han bar fram i Herrens hus, ble hun dypt overveldet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og måltidene ved hans bord, oppstillingen av hans tjenere, hans medarbeideres tjenester og klærne deres, hans munnskjenker og ofrene han brakte i Herrens hus, mistet hun pusten av beundring.

• Norsk King James

  og maten på bordet hans, hvordan tjenestene hans satt, de som betjente ham, klærne deres, vinholderne hans, og veien opp til HERRENS hus. Hun ble helt målløs.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og maten på hans bord, boligen til hans tjenere, hvordan de sto klart til å tjene ham, klærne deres, hans begerbærere og trappen han gikk opp til Herrens hus på, ble hun helt overveldet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og maten på hans bord, sitteplassene til tjenerne hans, tjenerskapets opptreden og klær, hans munnskjenker og ofrene han bar fram i Herrens hus, mistet hun pusten av undring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og maten på hans bord, og tjenernes sittende, de som stod for tjeneste, deres klær, hans munnskjenker, og den vei han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen mer ånd i henne.

• o3-mini KJV Norsk

  samt maten som ble servert ved hans bord, hvordan hans tjenere satt, tilstedeværelsen til hans embetsmenn, deres påkledning, hans vingivere, og den måte han gikk opp til Herrens hus på; alt dette overveldet henne fullstendig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og maten på hans bord, og tjenernes sittende, de som stod for tjeneste, deres klær, hans munnskjenker, og den vei han gikk opp til Herrens hus, da var det ingen mer ånd i henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og maten på bordet hans, sitteplassene for hans tjenere, rekken av hans tjenere, deres drakter, hans begivere og hans brennoffer som han ofret i Herrens hus, ble hun overveldet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the food on his table, the seating of his officials, the attendance of his servants in their attire, his cupbearers, and the burnt offerings he made at the temple of the LORD, she was overwhelmed.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.5", "source": "וּמַאֲכַ֣ל שֻׁלְחָנ֡וֹ וּמוֹשַׁ֣ב עֲבָדָיו֩ וּמַעֲמַ֨ד *משרתו **מְשָׁרְתָ֜יו וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙ וּמַשְׁקָ֔יו וְעֹ֣לָת֔וֹ אֲשֶׁ֥ר יַעֲלֶ֖ה בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וְלֹא־הָ֥יָה בָ֛הּ ע֖וֹד רֽוּחַ׃", "text": "And *maʾakal* *shulḥano* and *moshav* *ʿavadayw* and *maʿamad* *mesharetayw* and *malbusheyhem* and *mashqayw* and *ʿolato* which he *yaʿaleh* [to] *beyt* *YHWH*; and not-*hayah* in her still *ruaḥ*.", "grammar": { "*maʾakal*": "noun, masculine, singular construct - food of", "*shulḥano*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his table", "*moshav*": "noun, masculine, singular construct - seating/sitting of", "*ʿavadayw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*maʿamad*": "noun, masculine, singular construct - station/position of", "*mesharetayw*": "Piel participle, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his attendants/ministers", "*malbusheyhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their clothing/attire", "*mashqayw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his cupbearers", "*ʿolato*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his burnt offering", "*yaʿaleh*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he would offer up", "*beyt*": "noun, masculine, singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hayah*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - was/remained", "*ruaḥ*": "noun, common, singular - breath/spirit" }, "variants": { "*moshav*": "sitting/seating arrangement/dwelling", "*maʿamad*": "station/position/standing/attendance", "*mesharetayw*": "his attendants/his ministers/his officials", "*mashqayw*": "his cupbearers/his drinks", "*ʿolato*": "his burnt offering/his ascent", "*yaʿaleh*": "he would offer up/he would ascend", "*ruaḥ*": "breath/spirit/courage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  maten på hans bord, tjenestefolket som satt rundt bordet, oppdekningen til tjenerne og de som serverte drikkene hans, og brennofferet han ofret i Herrens hus, var hun helt måløs.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Maden til hans Bord og hans Tjeneres Bolig, og hvordan de stode, som opvartede ham, og deres Klæder, og hans Skjenkere og hans Opgang, der, hvor han gik op til Herrens Huus, da var der ikke mere Aand i hende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the food of his table, and the seating of his servants, and the service of his officials, and their clothing, and his cupbearers, and his ascent by which he went up to the house of the LORD; there was no more spirit in her.

• King James Version 1611 (Original)

  And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.

• Norsk oversettelse av Webster

  og maten ved hans bord, setene til hans tjenere, betjeningen av hans tjenestemenn, klærne deres, hans munnskjenker, og veien han gikk opp til Herrens hus, var hun overveldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og maten på hans bord, og oppførsel til hans tjenere, tjenestemennenes standplasser og deres klesskikk, hans munnskjenker og brennofferet han ofret i Herrens hus, var det ikke mer ånd igjen i henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  maten på hans bord, bolighusene for hans tjenere, tjenerskapets plikter, deres klær, hans munnskjenkere og hans stige hvor han gikk opp til Herrens hus, ble hun helt overveldet.

• Norsk oversettelse av BBE

  maten på hans bord, alle hans tjenere som satt der, de som sto til tjeneste i deres drakter, hans vinsjenker og brennofferet han frembar i Herrens hus, så ble hun overveldet.

• Coverdale Bible (1535)

  and the meates of his table, and the dwellinges of his seruauntes, & the offyces of his ministers, and their garmentes, and his butlers and the burntofferynges which he offred in the house of the LORDE, she wondred exceadingly, and coulde no longer refrayne,

• Geneva Bible (1560)

  And the meate of his table, and the sitting of his seruants, and the order of his ministers, and their apparel, and his drinking vessels, and his burnt offrings, that he offered in the house of the Lord, and she was greatly astonied.

• Bishops' Bible (1568)

  And the meate of his table, and the sitting of his seruauntes, the order of his ministers & their apparell, & his drinke, and his burnt sacrifices that he offred in the house of the Lorde: and she was astonied.

• Authorized King James Version (1611)

  And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.

• Webster's Bible (1833)

  and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, and his cup bearers, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his butlers, and his burnt-offering that he causeth to ascend in the house of Jehovah, and there hath not been in her any more spirit.

• American Standard Version (1901)

  and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

• Bible in Basic English (1941)

  And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her.

• World English Bible (2000)

  and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, and his cup bearers, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

• NET Bible® (New English Translation)

  the food in his banquet hall, his servants and attendants, their robes, his cupbearers, and his burnt offerings which he presented in the LORD’s temple, she was amazed.

Referenced Verses

• 1 Krøn 26:16 : 16 Til Sjuppim og Hosah gikk loddet vestover, med porten Sjaleket, ved veien opp, vakt mot vakt.
• 2 Krøn 9:4 : 4 og maten på bordet hans, hvordan tjenerne hans satt, hans tjenere i arbeid og deres klær; hans munnskjenker og deres klær; og hvordan han gikk opp til Herrens hus, mistet hun pusten.
• 2 Krøn 23:13 : 13 Og hun så, og se, kongen sto ved sin søyle ved inngangen, sammen med lederne og trompetene ved kongen, og hele folket i landet gledet seg og blåste i trompetene. Sangerne med musikkinstrumenter og de som ledet lovsangen, var der også. Da rev Atalja klærne sine og ropte: Forræderi, forræderi!
• Esek 44:3 : 3 Det er for fyrsten; fyrsten skal sitte der for å spise brød for Herrens åsyn; han skal gå inn gjennom portens forhall og gå ut samme vei.
• Esek 46:2 : 2 Og fyrsten skal gå inn gjennom forhallen til den porten utenfra, og stå ved portens dørstolpe. Prestene skal forberede hans brennoffer og fredsoffer, og han skal tilbe ved terskelen av porten; deretter skal han gå ut, men porten skal ikke lukkes før om kvelden.
• Jos 5:1 : 1 Da det skjedde at alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, hørte at Herren hadde tørket opp vannet i Jordan for israelsfolket, inntil de hadde krysset over, ble de motløse, og det var ingen ånd igjen i dem på grunn av Israels barn.
• 1 Kong 4:22-23 : 22 Salomos forsyninger for én dag var tretti mål fint mel, og seksti mål vanlig mel, 23 ti fete okser og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, og fettedyr, og oppfylte fugler.
• 2 Kong 16:18 : 18 Han fjernet det overbygde sabbatskuret som de hadde bygget i templet, samt kongens inngang utenfra, på grunn av Assyrias konge.
• 1 Krøn 9:18 : 18 De stod ved inngangen til kongens port mot øst; de var dørvakter i leiren til Levis barn.