Verse 25

Jeroboam bygde Sikem i Efraim-fjellet og bodde der. Derfra bygde han også Penuel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeroboam bygde Sikem i Efraim-fjellet og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Pnuel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bodde der. Så dro han ut derfra og bygde opp Pnuel.

• Norsk King James

  Så bygget Jeroboam Sikem i Efraims fjellområde og bodde der; deretter dro han derfra og bygget Penuel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeroboam bygde Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Pnu’el.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellområde og bosatte seg der. Så dro han derfra og bygde opp Penuel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter bygde Jeroboam opp Sikem i Efraims fjell, og bodde der. Og derfra dro han ut og bygde opp Pnuel.

• o3-mini KJV Norsk

  De hørte derfor Herrens ord og dro tilbake etter Hans befaling.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter bygde Jeroboam opp Sikem i Efraims fjell, og bodde der. Og derfra dro han ut og bygde opp Pnuel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjell og bodde der. Deretter dro han ut og bygde Penuel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jeroboam fortified Shechem in the hill country of Ephraim and lived there. From there he went out and built up Penuel.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.12.25", "source": "וַיִּ֨בֶן יָרָבְעָ֧ם אֶת־שְׁכֶ֛ם בְּהַ֥ר אֶפְרָיִם‪[t]‬ וַיֵּ֣שֶׁב בָּ֑הּ וַיֵּצֵ֣א מִשָּׁ֔ם וַיִּ֖בֶן אֶת־פְּנוּאֵֽל׃", "text": "And *wayyiben* *yārābĕʿām* *ʾet*-*šĕkem* in *har* *ʾeprayim* and *wayyēšeb* in it; and *wayyēṣēʾ* from there and *wayyiben* *ʾet*-*pĕnûʾēl*.", "grammar": { "*wayyiben*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he built", "*yārābĕʿām*": "proper name - Jeroboam", "*ʾet*": "direct object marker", "*šĕkem*": "proper name - Shechem", "*har*": "definite noun, masculine singular - the mountain/hill", "*ʾeprayim*": "proper name - Ephraim", "*wayyēšeb*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he dwelt", "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he went out", "*pĕnûʾēl*": "proper name - Penuel" }, "variants": { "*wayyiben*": "and he built/constructed/fortified", "*har*": "the mountain/hill/hill country", "*wayyēšeb*": "and he dwelt/lived/resided", "*wayyēṣēʾ*": "and he went out/left/departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeroboam bygde opp Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Han dro derfra og bygde opp Penuel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jeroboam byggede Sichem paa Ephraims Bjerg og boede derudi, og han drog ud derfra og byggede Pnuel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jeroboam built Shechem in the mount of Ephraim and lived there, and went out from there and built Penuel.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter bygde Jeroboam Sikem i Efraims fjelland og slo seg ned der. Så dro han ut derfra og bygde Pnuel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeroboam bygde Sikem i Efraims fjellområde og bodde der. Derfra dro han ut og bygde Penuel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bygde Jeroboam Sikem i fjellandet i Efraim og bodde der; og han dro ut derfra og bygde Penuel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeroboam bygde opp byen Sikem i Efraims fjellområde og bosatte seg der. Derfra dro han videre og bygde opp Penuel.

• Coverdale Bible (1535)

  But Roboam buylded Sichem vpon mount Ephraim, and dwelt therin, and departed thence, and buylded Penuel.

• Geneva Bible (1560)

  Then Ieroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein, and went fro thence, and built Penuel.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Ieroboam buylt Sichem in mount Ephraim, and dwelt therin: and went from thence, and buylt Penuel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jeroboam built Shechem in mount Ephraim, and dwelt therein; and went out from thence, and built Penuel.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and lived therein; and he went out from there, and built Penuel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jeroboam buildeth Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelleth in it, and goeth out thence, and buildeth Penuel;

• American Standard Version (1901)

  Then Jeroboam built Shechem in the hill-country of Ephraim, and dwelt therein; and he went out from thence, and built Penuel.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jeroboam made the town of Shechem in the hill-country of Ephraim a strong place, and was living there; and from there he went out and did the same to Penuel.

• World English Bible (2000)

  Then Jeroboam built Shechem in the hill country of Ephraim, and lived in it; and he went out from there, and built Penuel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam Makes Golden Calves Jeroboam built up Shechem in the Ephraimite hill country and lived there. From there he went out and built up Penuel.

Referenced Verses

• Dom 8:17 : 17 Han rev ned tårnet i Pnuel og drepte mennene i byen.
• Dom 8:8 : 8 Han dro derfra til Pnuel og talte til dem på samme måte: Men mennene i Pnuel svarte ham som mennene i Sukkot hadde gjort.
• 1 Mos 32:30-31 : 30 Jakob kalte stedet Peniel, for jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og mitt liv er blitt spart. 31 Da han passerte forbi Penuel, rant solen opp over ham, og han haltet på grunn av hoften.
• Dom 9:45-49 : 45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen, inntok byen og drepte alle folket der; han ødela byen og spredte salt over den. 46 Da alle mennene i tårnet i Sikem hørte dette, rømte de til tilfluktsplassen i Baal-Berits tempel. 47 Det ble fortalt Abimelek at alle mennene i tårnet i Sikem hadde samlet seg. 48 Abimelek gikk opp til Salmons fjell, han og folket som var med ham. Abimelek tok en øks, hogg ned en gren, løftet den på skulderen og sa til folket som var med ham: Det dere har sett meg gjøre, gjør det raskt, dere også. 49 Alle folkene hugget sine grener, og fulgte Abimelek. De satte grenene mot tilfluktsplassen og satte ild på den, slik at alle i tårnet i Sikem omkom, omtrent tusen menn og kvinner.
• 1 Kong 9:15 : 15 Og dette er årsaken til arbeidsplikten som kong Salomo påla: for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, muren rundt Jerusalem, og Hazor, Megiddo og Gezer.
• 1 Kong 9:17-18 : 17 Salomo bygde Gezer, Nedre Bet-Horon, 18 og Ba'alat og Tamar i ørkenen i landet,
• 1 Kong 12:1 : 1 Rehabeam dro til Sikem, for hele Israel hadde kommet til Sikem for å gjøre ham til konge.
• 1 Kong 15:17 : 17 Baesa, kongen av Israel, dro opp mot Juda og bygde Ramah for å forhindre noen i å gå inn eller ut til Asa, kongen av Juda.
• 1 Kong 16:24 : 24 Han kjøpte høyden Samaria av Semer for to talenter sølv, og bygde på høyden, og kalte byen han bygde, etter navnet til Semer, høydenes eier, Samaria.
• 2 Krøn 11:5-9 : 5 Rehabeam ble i Jerusalem og bygde byer til forsvar i Juda. 6 Han bygde Betlehem, Etam og Tekoa, 7 og Bet-Zur, Soko og Adullam, 8 og Gat, Maresja og Sif, 9 og Adoraim, Lakisj og Aseka, 10 og Sora, Ajalon og Hebron, som er i Juda og Benjamin, befestede byer. 11 Han forsterket festningene og satte kommandanter i dem, og lagret forsyninger av mat, olje og vin. 12 I hver by plasserte han skjold og spyd og gjorde dem svært sterke, da han hadde både Juda og Benjamin på sin side.
• Dom 9:1 : 1 Abimelek, sønn av Jerubbaal, dro til Sikem til sin mors slekt, og han snakket med dem og hele familien til sin mors far.