Verse 28

Og de dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De dro til Ofir og hentet der fire hundre og tjue talenter gull og førte det til kong Salomo.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de kom til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Norsk King James

    Og de kom til Ofir, og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De dro til Ofir og hentet fire hundre og tyve talenter gull derfra, og brakte det til kong Salomo.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De seilte til Ofir og hentet der gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro til Ophir og hentet derfra gull, 420 talenter, som de forde tilbake til kong Salomo.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter gull, som de brakte til kong Salomo.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They went to Ophir, took four hundred and twenty talents of gold from there, and brought it to King Solomon.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.9.28", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ אוֹפִ֔ירָה וַיִּקְח֤וּ מִשָּׁם֙ זָהָ֔ב אַרְבַּע־מֵא֥וֹת וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכָּ֑ר וַיָּבִ֖אוּ אֶל־הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃ פ", "text": "And *wayyābōʾû* *ʾôpîrāh* and *wayyiqḥû* from-there *zāhāb*, four-hundred and twenty *kikkār*; and *wayyābîʾû* to-the-*melek* *šəlōmōh*.", "grammar": { "*wayyābōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*ʾôpîrāh*": "proper noun - Ophir", "*wayyiqḥû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they took", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*kikkār*": "noun, masculine singular - talent", "*wayyābîʾû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp - and they brought", "*melek*": "noun, masculine singular with article - the king", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon" }, "variants": { "*wayyābōʾû*": "and they came/went/arrived", "*ʾôpîrāh*": "Ophir (place known for gold)", "*wayyiqḥû*": "and they took/obtained/acquired", "*kikkār*": "talent (unit of weight, approx. 75 lbs)", "*wayyābîʾû*": "and they brought/carried/delivered" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De kom til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, som de brakte til kong Salomo.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de kom til Ophir og hentede derfra fire hundrede og tyve Centner Guld, og førte det til Kong Salomo.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And they came to Ophir, and brought from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De dro til Ofir og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talent, og brakte det til kong Salomo.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og de dro til Ofir og hentet gull derfra, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de dro til Ofir, og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de dro til Ofir, hvor de fikk fire hundre og tjue talenter gull, og de brakte det tilbake til kong Salomo.

  • Coverdale Bible (1535)

    and they came vnto Ophir, and fetched from thence one & twenty score hundreth weight of golde, and brought it vnto Salomon.

  • Geneva Bible (1560)

    And they came to Ophir and sette from thence foure hundreth and twentie talents of gold, and brought it to King Salomon.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they came to Ophir, and set from thence foure hundred and twentie talentes of golde, and brought it to king Solomon.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought [it] to king Solomon.

  • Webster's Bible (1833)

    They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they come in to Ophir and take thence gold, four hundred and twenty talents, and bring `it' in unto king Solomon.

  • American Standard Version (1901)

    And they came to Ophir, and fetched from thence gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they came to Ophir, where they got four hundred and twenty talents of gold, and took it back to King Solomon.

  • World English Bible (2000)

    They came to Ophir, and fetched from there gold, four hundred and twenty talents, and brought it to king Solomon.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They sailed to Ophir, took from there 420 talents of gold, and then brought them to King Solomon.

Referenced Verses

  • 1 Krøn 29:4 : 4 Selv tre tusen talenter av gull, av Ofirs gull, og sju tusen talenter av renset sølv, for å overtrekke veggene i byggene.
  • 2 Krøn 8:18 : 18 Huram sendte ham ved sine tjeneres hender skip og mannskap som kjente havet; de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og brakte derfra fire hundre og femti talenter gull, som de førte til kong Salomo.
  • 1 Kong 10:11 : 11 Hirams skip som hadde brakt gull fra Ofir, brakte også store mengder almug-tre og edelstener fra Ofir.
  • Job 22:24 : 24 Da skal du samle gull som støv, og gullets fra Ofir som steinene i bekker.
  • Job 28:16 : 16 Den kan ikke verdsettes med gullet fra Ofir, med den kostbare onyksen eller safiren.
  • Sal 45:9 : 9 Kongens døtre var blant dine ærefulle kvinner; ved din høyre hånd stod dronningen i gull fra Ofir.
  • Jes 13:12 : 12 Jeg vil gjøre mennesket mer verdifullt enn fint gull; ja, mer enn det pure gull fra Ofir.
  • 1 Mos 10:29 : 29 Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
  • 2 Krøn 9:10 : 10 Også tjenerne til Huram og tjenerne til Salomo, som brakte gull fra Ofir, brakte algumtrær og edelstener.