Verse 20

Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet. Likevel ble han begravet i Davids by, men ikke i de kongelige gravene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var trente to år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet, og de gravla ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes graver.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten å bli savnet, likevel begravet de ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

• Norsk King James

  Toogtredve år gammel var han da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, og han forlot landet uten at noen savnet ham. Likevel ble han begravet i Davids by, men ikke i kongenes gravkammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem, men uten at noen savnet ham, og de gravla ham i Davids by, men ikke blant kongenes graver.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort, ingen savnet ham, og de begravde ham i Davidsbyen, men ikke i kongenes graver.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, og døde uten å bli ønsket. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var toogtredve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, før han gikk bort uønsket. Likevel ble han begravet i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i åtte år, og døde uten å bli ønsket. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han gikk bort i stillhet, og ble gravlagt i Davids by, men ikke i kongenes graver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoram was thirty-two years old when he became king, and he reigned for eight years in Jerusalem. He passed away to no one's regret and was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.21.20", "source": "בֶּן־שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ הָיָ֣ה בְמָלְכ֔וֹ וּשְׁמוֹנֶ֣ה שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיֵּ֙לֶךְ֙ בְּלֹ֣א חֶמְדָּ֔ה וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙ בְּעִ֣יר דָּוִ֔יד וְלֹ֖א בְּקִבְר֥וֹת הַמְּלָכִֽים׃", "text": "*Ben*-*šĕlōšîm* and-*šĕttayim* *hāyāh* in-*mālḵô* and-*šĕmôneh* *šānîm* *mālaḵ* in-*Yĕrûšālāim* and-*wayyēleḵ* in-not *ḥemdāh* and-*wayyiqbĕrûhû* in-*ʿîr* *Dāwîd* and-not in-*qiḇrôṯ* the-*mĕlāḵîm*.", "grammar": { "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of/aged", "*šĕlōšîm*": "number - thirty", "*šĕttayim*": "number, feminine - two", "*hāyāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he was", "*mālḵô*": "infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his becoming king", "*šĕmôneh*": "number - eight", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*mālaḵ*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyēleḵ*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - he went", "*ḥemdāh*": "noun, feminine singular - desire/delight", "*wayyiqbĕrûhû*": "waw-consecutive imperfect, 3rd common plural with 3rd masculine singular suffix - they buried him", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*Dāwîd*": "proper noun, masculine singular - David", "*qiḇrôṯ*": "noun, feminine plural construct - tombs of", "*mĕlāḵîm*": "noun, masculine plural - kings" }, "variants": { "*Ben*": "son of/aged", "*hāyāh*": "was/became", "*mālḵô*": "his becoming king/his reign", "*mālaḵ*": "reigned/ruled", "*wayyēleḵ*": "went/departed [died]", "*ḥemdāh*": "desire/delight/regret [being without regret means unmourned]", "*wayyiqbĕrûhû*": "they buried him/entombed him", "*ʿîr*": "city/town", "*qiḇrôṯ*": "tombs/graves/burial places" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem. Og han gikk bort uten å være savnet, og de begravet ham i Davidsbyen, men ikke i kongegravene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han var to og tredive Aar gammel, der han blev Konge, og regjerede otte Aar i Jerusalem, og han vandrede (saa), at Ingen (havde) Længsel efter ham, og de begrove ham i Davids Stad, men ikke iblandt Kongernes Grave.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem for eight years and departed without being missed. However, they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

• King James Version 1611 (Original)

  Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han forlot livet uten å bli savnet, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og regjerte åtte år i Jerusalem. Han gikk bort uten noen som sørget, og de begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var trettito år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i åtte år i Jerusalem. Han døde uten å bli omtalt med ønsker; og de gravla ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var trettito år gammel da han ble konge, og han styrte i Jerusalem i åtte år; men ved hans død sørget ingen over ham. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes gravsteder.

• Coverdale Bible (1535)

  Two and thirtie yeare olde was he wha he was made kynge, and reigned eight yeare at Ierusale, and walked not well. And they buried him in the cite of Dauid, but not amoge the sepulcres of the kynges.

• Geneva Bible (1560)

  When he began to reigne, he was two and thirtie yeere olde, and reigned in Ierusalem eight yeere, and liued without being desired: yet they buryed him in the citie of Dauid, but not among the sepulchres of the Kings.

• Bishops' Bible (1568)

  When he began to raigne he was thirtie and two yeres olde, and raigned in Hierusalem eyght yeres, and liued wretchedly: howebeit they buried him in the citie of Dauid, but not among the sepulchres of the kinges.

• Authorized King James Version (1611)

  Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years, and departed without being desired. Howbeit they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

• Webster's Bible (1833)

  Thirty-two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A son of thirty and two `years' was he in his reigning, and eight years he hath reigned in Jerusalem, and he goeth without desire, and they bury him in the city of David, and not in the graves of the kings.

• American Standard Version (1901)

  Thirty and two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the sepulchres of the kings.

• Bible in Basic English (1941)

  He was thirty-two years old when he became king, and he was ruling in Jerusalem for eight years: and at his death he was not regretted; they put his body into the earth in the town of David, but not in the resting-place of the kings.

• World English Bible (2000)

  Thirty-two years old was he when he began to reign, and he reigned in Jerusalem eight years: and he departed without being desired; and they buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoram was thirty-two years old when he became king and he reigned eight years in Jerusalem. No one regretted his death; he was buried in the City of David, but not in the royal tombs.

Referenced Verses

• Jer 22:18 : 18 Derfor sier Herren om Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda: De skal ikke klage over ham, si: Å min bror! eller, Å søster! De skal ikke klage over ham, si: Å herre! eller, Å hans herlighet!
• Jer 22:28 : 28 Er denne mannen Konja en foraktet, ødelagt avgud? Er han et kar som ikke er til glede? Hvorfor er han og hans etterkommere kastet ut, og kastet inn i et land de ikke kjenner?
• 2 Krøn 24:25 : 25 Da de forlot ham, etter å ha latt ham ligge igjen med mange sår, konspirerte hans egne tjenere mot ham for blodet til Jojadas sønner, presten, og drepte ham i sengen, og han døde. De begravde ham i Davids by, men ikke i kongenes graver.
• 2 Krøn 28:27 : 27 Og Ahas hvilte med sine fedre, og de begravde ham i byen, i Jerusalem. Men de førte ham ikke til Israels kongers graver, og Hiskia, hans sønn, ble konge i hans sted.
• Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er velsignet, men de ondes navn råtner.
• 2 Krøn 23:21 : 21 Hele folket i landet gledet seg, og byen var rolig etter at de hadde drept Atalja med sverdet.