Verse 20

Og Herren lyttet til Hiskia, og helbredet folket.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren hørte Hiskia og helbredet folket, og lot dem oppleve den gjenopprettede forbindelsen til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket.

• Norsk King James

  Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren hørte til Hiskia og helbredet folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren hørte på Hiskia og helbredet folket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the LORD heard Hezekiah and healed the people.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.20", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ע יְהוָה֙ אֶל־יְחִזְקִיָּ֔הוּ וַיִּרְפָּ֖א אֶת־הָעָֽם׃", "text": "And *wayyišma'* *YHWH* to-*Yĕḥizqîyāhû* and *wayyirpā'* *'et*-the-*'ām*.", "grammar": { "*wayyišma'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*Yĕḥizqîyāhû*": "proper noun, masculine - Hezekiah", "*wayyirpā'*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he healed", "*'et*-the-*'ām*": "direct object marker + common noun, masculine singular absolute with definite article - the people" }, "variants": { "*wayyišma'*": "and he heard/listened to/heeded", "*wayyirpā'*": "and he healed/cured/made whole", "*'ām*": "people/nation/folk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren hørte Hizkija og helbredet folket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren bønhørte Ezechias og lægede Folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD listened to Hezekiah, and healed the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren lyttet til Hiskia og helbredet folket.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren hørte Hiskia og helbredet folket.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE herde Ezechias, and healed the people.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord heard Hezekiah, and healed the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde heard Hezekia, and healed the people.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD hearkened to Hezekiah, and healed the people.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah hearkeneth unto Hezekiah, and healeth the people.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah hearkened to Hezekiah, and healed the people.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord gave ear to Hezekiah, and made the people well.

• World English Bible (2000)

  Yahweh listened to Hezekiah, and healed the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD responded favorably to Hezekiah and forgave the people.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:26 : 26 og sa: Om du lydig vil lytte til Herrens, din Guds røst, og gjøre det som er rett i hans øyne, og lytte til hans bud og holde alle hans lover, vil jeg ikke legge noen av disse sykdommene på deg, som jeg har lagt på egypterne; for jeg er Herren, som leger deg.
• Sal 103:3 : 3 Han som tilgir alle dine synder og leger alle dine sykdommer;
• Jak 5:15-16 : 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp; og hvis han har syndet, skal det bli tilgitt ham. 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. Den rettferdiges bønner er mektige og har stor virkning.