Verse 10

Og de ga pengene til arbeidsfolkene som hadde ansvaret for Herrens hus, og de ga det til dem som arbeidet i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De overleverte det til arbeiderne som var satt til å føre tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet ved Herrens hus, brukte det til å reparere og styrke tempelet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De overga pengene til dem som hadde ansvaret for arbeidet i Herrens hus, slik at det kunne gis videre til dem som arbeidet der, for å reparere og forbedre huset.

• Norsk King James

  Og de satte pengene i hendene på arbeiderne som hadde oppsyn med tempelet til Herren, og de ga det til dem som arbeidet i tempelet for å reparere og klargjøre det:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De overleverte pengene til de som hadde ansvar for arbeidet på Herrens hus, for å gi dem til arbeiderne som utførte arbeidet med å istandsette og ferdigstille bygget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De overlot dem til mennene som ledet arbeidet i Herrens hus, og de ga dem til håndverkerne som arbeidet i Herrens hus for å sette templet i stand og reparere det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De ga pengene til de håndverkerne som hadde tilsyn med Herrens hus, og disse betalte arbeiderne som utførte arbeid i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand:

• o3-mini KJV Norsk

  De la pengene i hendene på de arbeidere som hadde tilsyn med Herrens hus og ga dem til de arbeidere som skulle reparere og forbedre huset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De ga pengene til de håndverkerne som hadde tilsyn med Herrens hus, og disse betalte arbeiderne som utførte arbeid i Herrens hus, for å reparere og sette huset i stand:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga pengene til mennene som hadde ansvaret for arbeidet på Herrens hus. Disse mennene overleverte det til dem som arbeidet på Herrens hus for å utføre reparasjonene og restaureringen av huset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave it into the hands of the supervisors of the work being done on the house of the LORD, who then gave it to the workmen repairing and restoring the temple.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.10", "source": "וַֽיִּתְּנ֗וּ עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣ה הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתְּנ֨וּ אֹת֜וֹ עוֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עֹשִׂים֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לִבְדּ֥וֹק וּלְחַזֵּ֖ק הַבָּֽיִת׃", "text": "*Wayyitnu* upon-*yad* *oseh* the-*melakhah* the-*mufkadim* in-*beit* *YHWH* *wayyitnu* *oto* *osei* the-*melakhah* which *osim* in-*beit* *YHWH* to-*bidok* and-to-*chazek* the-*bayit*", "grammar": { "*Wayyitnu*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3mp - and they gave", "*yad*": "construct state with preposition - into hand of", "*oseh*": "Qal participle construct - doers of", "*melakhah*": "noun with definite article - the work", "*mufkadim*": "Hophal participle, mp with definite article - the ones appointed/overseers", "*beit*": "construct state with preposition - in house of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*oto*": "direct object marker with 3ms suffix - it", "*osei*": "Qal participle construct plural - doers of", "*osim*": "Qal participle, mp - ones working", "*bidok*": "Qal infinitive construct with preposition - to repair/examine", "*chazek*": "Piel infinitive construct with preposition - to strengthen", "*bayit*": "noun with definite article - the house/temple" }, "variants": { "*yad*": "hand of/control of/authority of", "*oseh* *melakhah*": "workmen/craftsmen/laborers", "*mufkadim*": "overseers/appointed ones/supervisors", "*bidok*": "inspect/repair/mend", "*chazek*": "strengthen/repair/restore" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De overleverte pengene til lederne av arbeidet som hadde ansvaret for Lordens hus, og disse ga det til arbeiderne som drev med reparasjonsarbeidet på Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave dem i deres Haand, som gjorde Gjerningen, som vare beskikkede over Herrens Huus, og (disse) gave dem til dem, som gjorde Gjerningen, som arbeidede paa Herrens Huus til at forbedre og at færdige Huset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they put it into the hand of the workmen who had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen who worked in the house of the LORD, to repair and amend the house:

• King James Version 1611 (Original)

  And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

• Norsk oversettelse av Webster

  De overleverte det til arbeidslederne som hadde ansvar for Herrens hus; og de arbeidere som arbeidet i Herrens hus, mottok det for å reparere og istandsette huset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De overleverte det til mennene som var satt til å lede arbeidet ved Herrens hus, og de brukte det til å betale arbeidere som utførte arbeidet med å reparere og styrke huset.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De overleverte pengene til arbeiderne som hadde tilsyn med Herrens hus, og arbeiderne som arbeidet i Herrens hus, brukte det til å reparere og sette i stand bygningen;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de ga det til dem som hadde ansvar for arbeidet i Herrens hus, og de ga det videre til arbeiderne som arbeidet med reparasjonene,

• Coverdale Bible (1535)

  and they delyuered it vnto the hades of the worke men in the house of the LORDE, and gaue it vnto those that wrought in the house of the LORDE, where it was in decaye, yt they shulde repayre it.

• Geneva Bible (1560)

  And they put it in the hands of them that should doe the worke and had the ouersight in the house of the Lorde: and they gaue it to the workemen that wrought in the house of ye Lorde, to repaire and amend the house.

• Bishops' Bible (1568)

  And they put it in the handes of the workmen that had the ouersight of the house of the Lorde, & they gaue it to the labourers that wrought in the house of the Lorde, to repaire and mende the house.

• Authorized King James Version (1611)

  And they put [it] in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

• Webster's Bible (1833)

  They delivered it into the hand of the workmen who had the oversight of the house of Yahweh; and the workmen who labored in the house of Yahweh gave it to mend and repair the house;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they give `it' into the hand of the workmen, those appointed over the house of Jehovah, and they give it `to' the workmen who are working in the house of Jehovah, to repair and to strengthen the house;

• American Standard Version (1901)

  And they delivered it into the hand of the workmen that had the oversight of the house of Jehovah; and the workmen that wrought in the house of Jehovah gave it to mend and repair the house:

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave it to the overseers of the work of the Lord's house, and the overseers gave it to the workmen working in the house, for building it up and making good what was damaged;

• World English Bible (2000)

  They delivered it into the hand of the workmen who had the oversight of the house of Yahweh; and the workmen who labored in the house of Yahweh gave it to mend and repair the house;

• NET Bible® (New English Translation)

  They handed it over to the construction foremen assigned to the LORD’s temple. They in turn paid the temple workers to restore and repair it.

Referenced Verses

• 2 Kong 12:11-12 : 11 Så ga de pengene, som var talt opp, til dem som hadde ansvaret for arbeidet med Herrens hus, og de brukte dem til tømrerne og byggerne som arbeidet på Herrens hus, 12 og til steinhuggerne og murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som var nødvendig for å reparere huset.
• 2 Kong 12:14 : 14 I stedet ga de dem til arbeiderne, og med de pengene reparerte de Herrens hus.
• 2 Kong 22:5-6 : 5 La dem gi det til dem som utfører arbeidet, som har ansvar for Herrens hus. La dem gi det til dem som utfører arbeidet i Herrens hus for å reparere skadene på bygningen. 6 Til tømmermennene, bygningsarbeiderne og steinhuggerne, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere bygningen.
• Esra 3:7 : 7 De ga også penger til murerne og tømrerne; og mat, drikke og olje til dem fra Sidon og Tyrus for å hente sedertre fra Libanon til havet ved Jaffa, i henhold til avtalen de hadde med Kyros, kongen av Persia.