Verse 7

Han etterlot ikke annet av folket til Joahaz enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde utslettet dem og gjort dem lik støv ved tresking.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren lot ikke Joahaz' folk beholde mer enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for kongen av Syria hadde knust dem og gjort dem til støv slik som i treshjulet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av folket etterlot han ikke Jehoahaz annet enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved å treske.

• Norsk King James

  Han etterlot ikke Jehoahaz annet av folket enn femti ryttere, ti stridsvogner og ti tusen fotfolk; for kongen av Syria hadde ødelagt dem, og gjort dem som støv etter tresking.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ble ikke igjen av Joakas' hær annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved tresking.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Joahas ble ikke etterlatt med mer enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotfolk, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv under tærsklingen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han lot ikke Joahaz ha mer enn femti hestefolk, ti vogner og ti tusen fotfolk, for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved tresking.

• o3-mini KJV Norsk

  Han etterlot ikke mer av folket til Jehoahaz enn femti rytterhester, ti stridsvogner og ti tusen infanterister; for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem til støv ved å knuse dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han lot ikke Joahaz ha mer enn femti hestefolk, ti vogner og ti tusen fotfolk, for kongen av Syria hadde ødelagt dem og gjort dem som støv ved tresking.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Joahaz hadde ikke latt noe folk bli tilbake, bortsett fra femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv å tråkke på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nothing was left for Jehoahaz's army except fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers, for the king of Aram had destroyed them, making them like dust to be trampled.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.13.7", "source": "כִּ֣י לֹא֩ הִשְׁאִ֨יר לִיהוֹאָחָ֜ז עָ֗ם כִּ֣י אִם־חֲמִשִּׁ֤ים פָּֽרָשִׁים֙ וַעֲשָׂ֣רָה רֶ֔כֶב וַעֲשֶׂ֥רֶת אֲלָפִ֖ים רַגְלִ֑י כִּ֤י אִבְּדָם֙ מֶ֣לֶךְ אֲרָ֔ם וַיְשִׂמֵ֥ם כֶּֽעָפָ֖ר לָדֻֽשׁ׃", "text": "For not *hish'îr* to *Yəhô'āḥāz* *'ām* except fifty *pārāshîm* and ten *reḵeḇ* and ten thousand *raḡlî* because *'ibbədām* *melek* *'Ărām* *wə*-*yəśimēm* like *'āp̄ār* *lādush*.", "grammar": { "*hish'îr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he left/caused to remain", "*Yəhô'āḥāz*": "proper name - Jehoahaz", "*'ām*": "masculine singular noun - people", "*pārāshîm*": "masculine plural noun - horsemen", "*reḵeḇ*": "masculine singular noun - chariot(s)", "*raḡlî*": "masculine singular noun - foot soldier", "*'ibbədām*": "piel perfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he destroyed them", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*'Ărām*": "proper name - Aram/Syria", "*wə*": "conjunction - and", "*yəśimēm*": "qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he made them", "*'āp̄ār*": "masculine singular noun - dust", "*lādush*": "qal infinitive construct - to thresh/trample" }, "variants": { "*'ām*": "people/troops/army", "*pārāshîm*": "horsemen/cavalry", "*reḵeḇ*": "chariot(s)/chariotry", "*'āp̄ār*": "dust/dirt/earth", "*lādush*": "to thresh/to trample/to tread" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Joahaz hadde ikke etterlatt seg noen folk utenom femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, fordi kongen av Aram hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til å treske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der blev ikke tilovers af Joahas Folk uden halvtredsindstyve Ryttere og ti Vogne og ti tusinde Fodfolk; thi Kongen af Syrien havde fordærvet dem og gjort dem som Støvet ved at tærske dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He left to Jehoahaz of the people only fifty horsemen, ten chariots, and ten thousand foot soldiers; for the king of Syria had destroyed them and made them like the dust by threshing.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han etterlot ikke Jehoahaz mer folk enn femti ryttere, ti vogner, og ti tusen fotsoldater; for kongen av Syria ødela dem, og gjorde dem som støv ved tresking.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joahaz hadde ikke igjen av folket annet enn femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater, for Arams konge hadde ødelagt dem og gjort dem som støv til tresking.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han etterlot ikke Joahaz noen folk unntatt femti ryttere, ti vogner og ti tusen fotsoldater; for Syrias konge ødela dem og gjorde dem lik støvet på en treskeplass.

• Norsk oversettelse av BBE

  For av hele sin hær hadde Joahas bare femti hestemenn og ti vogner og ti tusen fotsoldater; arameerkongen hadde overgitt dem til ødeleggelse, knusende dem som støv.

• Coverdale Bible (1535)

  For of the people of Ioahas there were no mo lefte, but fyftye horsmen, ten charettes, and ten thousande fote men: for the kynge of Syria had destroyed them, and made them as the dust in the barne.

• Geneva Bible (1560)

  For he had left of the people to Iehoahaz but fiftie horsemen, and tenne charets, and tenne thousand footemen, because the King of Aram had destroyed them, & made them like dust beaten to pouder.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither did he leaue of the people to Iehoahaz but fiftie horsemen, ten charets, and ten thousand footemen: for the king of Syria destroyed them, and made them lyke thresshed dust.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither did he leave of the people to Jehoahaz but fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria had destroyed them, and had made them like the dust by threshing.

• Webster's Bible (1833)

  For he didn't leave to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he left not to Jehoahaz of the people except fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen, for the king of Aram hath destroyed them, and maketh them as dust for threshing.

• American Standard Version (1901)

  For he left not to Jehoahaz of the people save fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

• Bible in Basic English (1941)

  For out of all his army, Jehoahaz had only fifty horsemen and ten carriages and ten thousand footmen; the king of Aram had given them up to destruction, crushing them like dust.

• World English Bible (2000)

  For he didn't leave to Jehoahaz of the people any more than fifty horsemen, and ten chariots, and ten thousand footmen; for the king of Syria destroyed them, and made them like the dust in threshing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoahaz had no army left except for fifty horsemen, ten chariots, and 10,000 foot soldiers. The king of Syria had destroyed his troops and trampled on them like dust.

Referenced Verses

• Amos 1:3 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen, fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern.
• 2 Kong 10:32 : 32 I de dagene begynte Herren å redusere Israels område, og Hazael slo dem på alle Israels grenseområder.
• Sal 18:42 : 42 Da slo jeg dem så små som støv for vinden; jeg kastet dem ut som skitt i gatene.
• Jes 36:8 : 8 Gjør nå et løfte, vær så snill, til min herre, kongen av Assyria; så skal jeg gi deg to tusen hester hvis du kan finne ryttere til dem.
• Jes 41:2 : 2 Hvem vekket opp den rettferdige mannen fra øst, kalte ham til sin fot, ga ham nasjonene og lot ham herske over konger? Han ga dem som støv for hans sverd, og som drevet halm for hans bue.
• Jes 41:15-16 : 15 Se, jeg vil gjøre deg til et nytt og skarpt treskevåpen med tenner. Du skal treske fjellene og knuse dem, og gjøre haugene til agner. 16 Du skal kaste dem i luften, og vinden skal bære dem bort, og snøstormen skal spre dem. Og du skal glede deg i Herren og rose deg i Israels Hellige.
• Joel 3:14 : 14 Mengder, mengder i avgjørelsens dal, for Herrens dag er nær i avgjørelsens dal.
• 1 Sam 13:6-7 : 6 Da mennene i Israel skjønte at de var i vanskeligheter (for folket var i stor nød), gjemte de seg i huler, i kratt, mellom klipper, i fjellhuler og brønner. 7 Noen av hebréerne dro også over Jordan til Gad-landet og Gilead. Men Saul var fortsatt i Gilgal, og folket fulgte ham skjelvende.
• 1 Sam 13:15 : 15 Samuel dro av sted fra Gilgal til Gibea i Benjamin. Saul teltet opp de folk som var med ham, omkring seks hundre mann.
• 1 Sam 13:19-23 : 19 Det fantes ingen smed i hele landet Israel, for filisterne hadde sagt: «Ellers kan hebréerne lage seg sverd eller spyd.» 20 Alle israelittene måtte gå ned til filisterne for å få kvesset plogjern, hakkesigder, økser og hakker. 21 De betalte filisterne for å slipe sine hakker, plogjern, trepryler og økser, og for å kvesset stikkjerrer. 22 Så den dagen slaget kom, fantes det verken sverd eller spyd hos hele folket som var med Saul og Jonatan. Bare Saul og hans sønn Jonatan hadde våpen. 23 Filisternes forpost rykket frem til det passet ved Mikmasj.
• 1 Kong 20:15 : 15 Så talte han de unge mennene blant provinsens fyrster, og de var to hundre og trettito. Deretter telte han hele folket, alle Israels barn, sju tusen i alt.
• 1 Kong 20:27 : 27 Israels barn ble talt og forberedt, og de dro ut mot dem. Israels barn slo leir foran dem som to små geiteflokker, men syrerne fylte landet.
• 2 Kong 8:12 : 12 Hazael sa: Hvorfor gråter min herre? Han svarte: Fordi jeg vet det onde du vil gjøre mot Israels barn. Du vil sette deres festninger i brann, drepe deres unge menn med sverdet, knuse deres barn og sprette opp de gravide kvinnene.