Verse 4

unntatt at offerhaugene ikke ble fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse høydene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men høydene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på disse stedene uten stans.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse der.

• Norsk King James

  Likevel ble de høye stedene stående; folket ofret og brente røkelse fortsatt på høydene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket ofret fortsatt og brente røkelse på haugene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

• o3-mini KJV Norsk

  Med den forskjell at de høye stedene ikke ble fjernet; folket ofret og brente røkelse fortsatt på disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på offerhaugene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the high places were not removed; the people continued to sacrifice and burn incense there.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.15.4", "source": "רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת׃", "text": "Only the *bāmōth* not *sārū* still the *ʿām* *məzabbəḥīm* and *məqaṭṭərīm* in the *bāmōth*.", "grammar": { "*bāmōth*": "feminine plural with definite article - the high places", "*sārū*": "Qal perfect, 3rd common plural - they were removed", "*ʿām*": "masculine singular with definite article - the people", "*məzabbəḥīm*": "Piel participle, masculine plural - sacrificing", "*məqaṭṭərīm*": "Piel participle, masculine plural - burning incense" }, "variants": { "*bāmōth*": "high places/elevated shrines/altars", "*sārū*": "were removed/departed/turned aside", "*məzabbəḥīm*": "sacrificing/offering sacrifices", "*məqaṭṭərīm*": "burning incense/offering burnt offerings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men høydene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høydene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog kom Høiene ikke bort; Folket offrede endnu og gjorde Røgelse paa Høiene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Except that the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still on the high places.

• King James Version 1611 (Original)

  Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men offerhaugene ble ikke fjernet; folket fortsatte å bringe ofre og brenne røkelse på høydene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de høye offerstedene ble ikke fjernet. Folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han fjernet ikke offerhaugene, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på haugene.

• Coverdale Bible (1535)

  sauynge that they put not downe the hye places. For the people dyd sacryfice and brent incense yet vpon the hye places.

• Geneva Bible (1560)

  But the hie places were not put away: for the people yet offered, and burned incense in the hie places.

• Bishops' Bible (1568)

  Saue that the high places were not put a way: For the people offered and burnt incense still on the high places.

• Authorized King James Version (1611)

  Save that the high places were not removed: the people sacrificed and burnt incense still on the high places.

• Webster's Bible (1833)

  However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the high places have not turned aside -- yet are the people sacrificing and making perfume in high places.

• American Standard Version (1901)

  Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• Bible in Basic English (1941)

  But he did not take away the high places, and the people still went on making offerings and burning them in the high places.

• World English Bible (2000)

  However the high places were not taken away: the people still sacrificed and burnt incense in the high places.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places.

Referenced Verses

• 1 Kong 15:14 : 14 Men de høye stedene ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte fullkomment for Herren alle hans dager.
• 1 Kong 22:43 : 43 Han fulgte alle sin far Asas veier og vendte ikke av fra dem, og gjorde det som var rett i Herrens øyne. Men offerhaugene ble ikke fjernet, for folket ofret og brente røkelse på dem.
• 2 Kong 12:3 : 3 Men de høye offerstedene ble ikke fjernet; folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på de høye stedene.
• 2 Kong 14:4 : 4 Men offerhaugene ble ikke fjernet, og folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene.
• 2 Kong 15:35 : 35 Offerhaugene ble likevel ikke fjernet: folket fortsatte å ofre og brenne røkelse på høyene. Han bygde den øvre porten til Herrens hus.
• 2 Kong 18:4 : 4 Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene og hogg ned Asjera-pålene. Han knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til de dager brente Israels barn røkelse til den, og de kalte den Nehusjtan.
• 2 Krøn 17:6 : 6 Hans hjerte ble opphøyet på Herrens veier; i tillegg fjernet han offerhaugene og lundene fra Juda.
• 2 Krøn 32:12 : 12 Har ikke denne samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere, og beordret Juda og Jerusalem å tilbe foran ett altar og brenne røkelse på det?
• 2 Krøn 34:3 : 3 I det åttende året av sitt styre, mens han ennå var ung, begynte han å søke sin far Davids Gud. I det tolvte året begynte han å rense Juda og Jerusalem for offerhaugene, Asjera-pålene, de utskårne og de støpte bildene.