Verse 11

De som var igjen i byen, og de som hadde falt fra til kongen av Babylon, sammen med resten av folket, ble ført bort av Nebusaradan, kommandanten over vaktene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til Babels konge, ble bortført i eksil av Nebuzaradan, kommandøren for livvakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Resten av folket som var blitt igjen i byen, og de som hadde gått over til Babylons konge, med resten av mengden, bortførte Nebuzaradan, vakthøvdingen.

• Norsk King James

  Nebuzaradan, kapteinen over vakten, tok med seg de som var igjen i byen, sammen med flyktningene som hadde overgitt seg til kongen av Babylon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nebusaradan, lederen av livvakten, tok bort det øvrige folket som ble igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, samt resten av mengden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Resten av folket som var igjen i byen, og desertørene som hadde gått over til kongen av Babylon, samt resten av folkemengden, ble ført i eksil av Nebuzaradan, lederen av livvakten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, og resten av folkemengden, førte Nebusaradan, sjefen for livvakten, bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Resterende mennesker i byen, sammen med de flyktende som søkte tilflukt hos Babylonkongen, og den gjenværende folkemengden, tok Nebuzaradan, vokterkapteinen, med seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, og resten av folkemengden, førte Nebusaradan, sjefen for livvakten, bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nebusaradan, lederen for livvaktene, tok resten av folket som var igjen i byen, de som hadde desertert til kongen av Babylon, og resten av folkemengden, og førte dem i eksil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nebuzaradan, the captain of the guard, exiled the remainder of the people who were left in the city, including the deserters who had joined the king of Babylon, and the rest of the population.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.25.11", "source": "וְאֵת֩ יֶ֨תֶר הָעָ֜ם הַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּעִ֗יר וְאֶת־הַנֹּֽפְלִים֙ אֲשֶׁ֤ר נָפְלוּ֙ עַל־הַמֶּ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְאֵ֖ת יֶ֣תֶר הֶהָמ֑וֹן הֶגְלָ֕ה נְבוּזַרְאֲדָ֖ן רַב־טַבָּחִֽים׃", "text": "And *ʾēt* *yeter* the *ʿām* the *nišʾārîm* in the *ʿîr* and *ʾet* the *nōpəlîm* *ʾăšer* *nāpəlû* to the *melek* *bāḇel* and *ʾēt* *yeter* the *hāmôn* *heglâ* *nəḇûzarʾădān* *raḇ* *ṭabbāḥîm*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*yeter*": "noun, masculine singular construct - remainder of", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*nišʾārîm*": "participle, niphal, masculine plural with definite article - the remaining ones/those left", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article and preposition - in the city", "*nōpəlîm*": "participle, qal, masculine plural with definite article - the defectors/those who fell away", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*nāpəlû*": "perfect, 3rd common plural - they fell/deserted", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article and preposition - to the king", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yeter*": "noun, masculine singular construct - rest of", "*hāmôn*": "noun, masculine singular with definite article - the multitude", "*heglâ*": "perfect, 3rd masculine singular, hiphil stem - he exiled", "*nəḇûzarʾădān*": "proper noun - Nebuzaradan", "*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of", "*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners" }, "variants": { "*yeter*": "remnant/remainder/rest", "*nišʾārîm*": "remaining/left/surviving", "*nōpəlîm*": "deserters/defectors/those who fell away", "*nāpəlû*": "fell/deserted/defected", "*hāmôn*": "multitude/crowd/throng", "*heglâ*": "exiled/took into exile/deported" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nebuzaradan, lederen for livvakten, tok med seg resten av folket som var igjen i byen, flyktningene som hadde flyktet til kongen av Babylon, og resten av folkemengden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det øvrige Folk, de Overblevne i Staden, og de Affaldne, som faldt til Kongen af Babel, og det Øvrige af den (menige) Hob førte Nebusar-Adan, Øversten for Drabanterne, bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the rest of the people that were left in the city, and the deserters who fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, Nebuzaradan the captain of the guard carried away.

• King James Version 1611 (Original)

  Now the rest of the people that were left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.

• Norsk oversettelse av Webster

  Resten av folket som var igjen i byen, de som hadde falt av til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte voktkapteinen Nebuzaradan bort i fangenskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Resten av folket som var igjen i byen, og de som hadde falt til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte Nebuzaradan, lederen for vakten, bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De restene av folket som var igjen i byen, og de som hadde gått over til kongen av Babylon, og resten av mengden, førte Nebusaradan, livvaktslederen, bort i fangenskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og resten av folket som var igjen i byen, og alle de som hadde overgitt seg til kongen av Babylon, og alle de andre håndverkerne, tok Nebuzaradan, lederen for de væpnede styrkene, bort som fanger;

• Coverdale Bible (1535)

  As for the other people that yet were lefte in the cite, and were falle vnto the kinge of Babilon, and the other comen people, Nabusaradan the chefe captayne caryed them awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the people that were left in the citie, and those that were fled and fallen to the King of Babel, with the remnant of the multitude, did Nebuzar-adan chiefe steward carie away captiue.

• Bishops' Bible (1568)

  But the rest of the people that were left in the citie, and them that were fled to the king of Babylon, with the remnaunt of the common people, did Nabusaradan the chiefe captayne of the men of warre carry away.

• Authorized King James Version (1611)

  Now the rest of the people [that were] left in the city, and the fugitives that fell away to the king of Babylon, with the remnant of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away.

• Webster's Bible (1833)

  The residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away captive.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the rest of the people, those left in the city, and those falling who have fallen to the king of Babylon, and the rest of the multitude, hath Nebuzaradan chief of the executioners removed;

• American Standard Version (1901)

  And the residue of the people that were left in the city, and those that fell away, that fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away captive.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the people who were still in the town, and all those who had given themselves up to the king of Babylon, and all the rest of the workmen, Nebuzaradan, the captain of the armed men, took away as prisoners;

• World English Bible (2000)

  The residue of the people who were left in the city, and those who fell away, who fell to the king of Babylon, and the residue of the multitude, did Nebuzaradan the captain of the guard carry away captive.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nebuzaradan, the captain of the royal guard, deported the rest of the people who were left in the city, those who had deserted to the king of Babylon, and the rest of the craftsmen.

Referenced Verses

• 2 Krøn 36:20 : 20 Og dem som unnslapp sverdet, førte han til Babylon. Der var de slaver for ham og hans sønner, inntil Perserriket regjerte.
• Jer 15:1-2 : 1 Da sa Herren til meg: Selv om Moses og Samuel stod foran meg, ville min sjel likevel ikke vente mot dette folket. Kast dem bort fra mitt åsyn, og la dem dra ut. 2 Og det skal skje, hvis de sier til deg: Hvor skal vi gå hen? Da skal du si til dem: Så sier Herren: De som er bestemt til døden, til døden; de som er bestemt til sverdet, til sverdet; de som er bestemt til hungersnøden, til hungersnøden; og de som er bestemt til fangenskapet, til fangenskapet.
• Jer 39:9 : 9 Deretter tok Nebusaradan, sjefen for livvakten, med seg de som var igjen av folket, som fortsatt var i byen, og de som hadde falt fra til ham, sammen med resten av folket som var igjen, og førte dem i fangenskap til Babylon.
• Jer 52:12 : 12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, som var det nittende året til Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, føreren av vaktene, som tjente kongen av Babylon, inn i Jerusalem,
• Esek 5:2 : 2 Du skal brenne en tredjedel av det i byen når beleiringsdagene er over. En tredjedel skal du hogge med kniv rundt omkring, og en tredjedel skal du spre for vinden; og jeg vil trekke sverdet mot dem.
• Esek 12:15-16 : 15 Og de skal innse at jeg er Herren når jeg sprer dem blant nasjonene og sprer dem i landene. 16 Men jeg skal la noen få av dem unnslippe sverdet, hunger og pest, så de kan fortelle om alle sine avskyeligheter blant de folkene de kommer til. Og de skal innse at jeg er Herren.
• Esek 22:15-16 : 15 Jeg vil spre dere blant folkene og spre dere i landene, og jeg vil rense bort urenhetene deres fra deg. 16 Du skal arve deg selv i sikte for folkene, og du skal innse at jeg er Herren.