Verse 7

Elisa kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Syria, var syk, og det ble fortalt ham at Guds mann var kommet dit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Elisja kom til Damaskus, og Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. Noen fortalte ham: "Guds mann har kommet hit."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Elisa kom til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk, og det ble meldt ham: Guds mann er kommet hit.

• Norsk King James

  Og Elisha kom til Damaskus; og Benhadad, kongen av Syria, var syk; og det ble sagt til ham: Guds mann er kommet hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elisa kom deretter til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk. De fortalte ham: Guds mann er kommet hit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elisja kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Aram, lå syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann er kommet hit.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Elisa kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Syria, var syk. Det ble fortalt ham at gudsmannen var kommet dit.

• o3-mini KJV Norsk

  Elisa kom til Damaskus, og kong Benhadad av Syria var syk. Det ble meddelt ham at Guds mann var kommet dit.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Elisa kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Syria, var syk. Det ble fortalt ham at gudsmannen var kommet dit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann har kommet hit.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elisha came to Damascus, and Ben-Hadad, the king of Aram, was sick. It was reported to him, "The man of God has come all the way here."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.8.7", "source": "וַיָּבֹ֤א אֱלִישָׁע֙ דַּמֶּ֔שֶׂק וּבֶן־הֲדַ֥ד מֶֽלֶךְ־אֲרָ֖ם חֹלֶ֑ה וַיֻּגַּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר בָּ֛א אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים עַד־הֵֽנָּה׃", "text": "And *yābōʾ* *ʾĕlîšāʿ* *dammeśeq*, and *ben-hădad* *melek-ʾărām* *ḥōleh*. And *yuggad* to him saying, *bāʾ* *ʾîš hāʾĕlōhîm* to here.", "grammar": { "*yābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came", "*ʾĕlîšāʿ*": "proper noun - Elisha", "*dammeśeq*": "proper noun - Damascus", "*ben-hădad*": "proper noun - Ben-hadad", "*melek-ʾărām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - king of Aram/Syria", "*ḥōleh*": "verb, qal participle, masculine singular - was sick", "*yuggad*": "verb, hophal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - it was told", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine plural with definite article - man of God" }, "variants": { "*ḥōleh*": "sick/ill/diseased", "*yuggad*": "it was told/reported/informed", "*ʾîš hāʾĕlōhîm*": "man of God/prophet/divine messenger" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Elisja kom til Damaskus, og Ben-Hadad, kongen i Aram, var syk. Det ble fortalt ham: 'Guds mann er kommet hit.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter kom Elisa til Damascus, da Benhadad, Kongen i Syrien, var syg; og man gav ham det tilkjende og sagde: Den Guds Mand er kommen hid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, "The man of God is come here."

• King James Version 1611 (Original)

  And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

• Norsk oversettelse av Webster

  Elisja kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen i Syria, var syk, og han fikk beskjed om dette: «Guds mann er kommet hit.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Elisha kom til Damaskus, mens Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk, og det ble fortalt ham: 'Guds mann har kommet hit.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisha kom til Damaskus mens Benhadad, kongen av Syria, var syk, og det ble sagt til ham: «Guds mann er kommet hit.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Elisha kom til Damaskus mens Ben-Hadad, kongen av Aram, var syk. De sa til ham: Guds mann er kommet hit.

• Coverdale Bible (1535)

  And Eliseus came to Damascon, & Benadab the kynge of Syria laye sicke. And it was tolde him, and sayde: The man of God is come hither.

• Geneva Bible (1560)

  Then Elisha came to Damascus, and Ben-hadad the King of Aram was sicke, and one told him, saying, The man of God is come hither.

• Bishops' Bible (1568)

  And Elisa came to Damascon, & Benhadad the king of Syria was sycke: And one tolde him, saying, The man of God is come hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

• Webster's Bible (1833)

  Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come here.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Elisha cometh in to Damascus, and Ben-Hadad king of Aram is sick, and it is declared to him, saying, `The man of God hath come hither.'

• American Standard Version (1901)

  And Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick; and it was told him, saying, The man of God is come hither.

• Bible in Basic English (1941)

  And Elisha came to Damascus; and Ben-hadad, king of Aram, was ill; and they said to him, The man of God has come.

• World English Bible (2000)

  Elisha came to Damascus; and Benhadad the king of Syria was sick. It was told him, saying, "The man of God has come here."

• NET Bible® (New English Translation)

  Elisha Meets with Hazael Elisha traveled to Damascus while King Ben Hadad of Syria was sick. The king was told,“The prophet has come here.”

Referenced Verses

• 1 Kong 11:24 : 24 Rezon samlet menn rundt seg og ble leder for en gruppe, da David slo dem fra Soba. De dro til Damaskus, bosatte seg der og regjerte i Damaskus.
• 2 Kong 6:24 : 24 Etter dette samlet Ben-Hadad, kongen i Syria, hele sin hær og dro opp og beleiret Samaria.
• 1 Kong 20:1 : 1 Ben-Hadad, kongen av Syria, samlet hele sin hær. Det var trettito konger med ham, med hester og vogner. Han dro opp og beleiret Samaria og førte krig mot byen.
• 1 Kong 20:34 : 34 Ben-Hadad sa til ham: De byene som min far tok fra din far, vil jeg gi tilbake. Du skal lage gater for deg i Damaskus som min far gjorde i Samaria. Da sa Ahab: Jeg vil la deg gå med denne avtalen. Så gjorde han en avtale med ham og lot ham gå.
• 2 Kong 1:9-9 : 9 Da sendte kongen en offiser med femti mann til ham. Offiseren gikk opp til Elia, som satt på toppen av en høyde, og sa til ham: Du Guds mann, kongen sier: Kom ned! 10 Elia svarte og sa til offiseren: Hvis jeg er en Guds mann, så la ild komme ned fra himmelen og fortære deg og dine femti menn. Og ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.
• 2 Kong 2:15 : 15 Da profetsønnene som hadde vært ved Jeriko så det, sa de: Elias ånd hviler på Elisja. De kom ham i møte og bøyde seg til jorden for ham.
• 2 Kong 6:12 : 12 En av tjenerne svarte: Ingen, min herre konge, men Elisa, profeten i Israel, forteller Israels konge de ord du taler i ditt sovekammer.
• 1 Kong 13:1 : 1 Og se, det kom en gudsmann fra Juda ved Herrens ord til Betel, mens Jeroboam sto ved alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 15:18 : 18 Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattkamrene i Herrens hus og kongens hus, og ga det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte dem til Ben-Hadad, sønn av Tabrimon, sønn av Hezion, kongen av Syria, som bodde i Damaskus, og sa,
• 1 Mos 14:15 : 15 Han delte sine menn opp om natten, angrep dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus.
• 5 Mos 33:1 : 1 Og dette er velsignelsen som Moses, Guds mann, gav til Israels barn før han døde.
• Dom 16:2 : 2 Da fikk folkene i Gaza beskjed om at Samson var kommet hit. De omringet han og lå i bakhold for ham hele natten ved byporten. De var stille hele natten og sa: Når dagen gryr, skal vi drepe ham.
• Jes 7:8 : 8 For Damaskus er hodet til Syria, og Resin er hodet til Damaskus. Om sekstifem år skal Efraim være knust, slik at det ikke lenger er et folk.
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre til byens ledere og ropte: 'Disse som har forstyrret hele verden, har også kommet hit;