Verse 10

Hunder skal ete Jezabel på Jizreels jord, og ingen skal begrave henne. Så åpnet han døren og flyktet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jezabel skal bli spist av hunder på Jisreel-markene, og ingen skal begrave henne." Deretter åpnet han døren og løp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hundene skal ete Jesabel på jorder ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne. Da åpnet han døren og flyktet.

• Norsk King James

  Hundene skal spise Jesebel på Jezreels område, og det skal ikke være noen til å begrave henne. Og han åpnet døren og flyktet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hundene skal ete Jesabel på jorda i Jisreel, og ingen skal begrave henne. Han åpnet døren og flyktet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hunder skal ete Jesabel på marken ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne.' Deretter åpnet han døren og rømte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesabel skal bli spist av hundene på Jezreels mark, og ingen skal begrave henne. Så åpnet han døren og flyktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Hundene skal fortære Jezebel i Jezreels område, og ingen skal være der for å begrave henne. Han åpnet døren og flyktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesabel skal bli spist av hundene på Jezreels mark, og ingen skal begrave henne. Så åpnet han døren og flyktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesabel skal hundene spise på Jisreels mark, og ingen skal gravlegge henne.' Så åpnet han døren og flyktet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And dogs will devour Jezebel in the plot of land at Jezreel, and no one will bury her.' Then he opened the door and fled.

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.10", "source": "וְאֶת־אִיזֶ֜בֶל יֹאכְל֧וּ הַכְּלָבִ֛ים בְּחֵ֥לֶק יִזְרְעֶ֖אל וְאֵ֣ין קֹבֵ֑ר וַיִּפְתַּ֥ח הַדֶּ֖לֶת וַיָּנֹֽס׃", "text": "And *wəʾet*-*ʾÎzebel* *yōʾkəlû* the *kəlābîm* in *ḥēleq* *Yizrəʿeʾl* and *wəʾên* *qōbēr* and *wayyiptaḥ* the *delet* and *wayyānōs*.", "grammar": { "*wəʾet*": "waw conjunction + direct object marker", "*ʾÎzebel*": "proper noun, feminine singular - Jezebel", "*yōʾkəlû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will eat", "*kəlābîm*": "noun, masculine plural with definite article - the dogs", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion/territory of", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*wəʾên*": "particle of negation with waw conjunction - and there is no", "*qōbēr*": "verb, qal active participle, masculine singular - one who buries/burier", "*wayyiptaḥ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he opened", "*delet*": "noun, feminine singular with definite article - the door", "*wayyānōs*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he fled" }, "variants": { "*ḥēleq*": "portion/territory/plot of land", "*wəʾên qōbēr*": "and there will be no one to bury/and none shall bury (her)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jesabel skal bli fortært av hunder på Jisreels mark, og ingen skal begrave henne.» Deretter åpnet lærlingen døren og flyktet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hundene skulle æde Jesabel paa det Stykke (Ager) i Jisreel, og Ingen skal begrave (hende). Og han lod Døren op og flyede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the dogs shall eat Jezebel in the plot of ground at Jezreel, and there shall be no one to bury her. And he opened the door and fled.

• King James Version 1611 (Original)

  And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hundene skal spise Jesabel på marken ved Jisre'el, og det skal ikke være noen til å begrave henne. Så åpnet han døren og flyktet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesabel skal hundene eter på området ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne." Og han åpnet døren og flyktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hundene skal ete Jesabel på markene ved Jisre'el, og ingen skal begrave henne.» Så åpnet han døren og flyktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesabel vil bli mat for hundene på Jisreels mark, og ingen vil begrave hennes kropp. Så åpnet han døren og flyktet.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye dogges shall eate vp Iesabel vpon the felde at Iesrael, and noman shall burye her. And he opened the dore, and fled.

• Geneva Bible (1560)

  And the dogges shall eate Iezebel in the fielde of Izreel, and there shalbe none to burie her; he opened the doore, and fled.

• Bishops' Bible (1568)

  And as for Iezabel, the dogges shall eate her in the fielde of Iezrahel, and there shalbe none to burie her. And he opened the doore, and fled.

• Authorized King James Version (1611)

  And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and [there shall be] none to bury [her]. And he opened the door, and fled.

• Webster's Bible (1833)

  The dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. He opened the door, and fled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jezebel do the dogs eat in the portion of Jezreel, and there is none burying;' and he openeth the door and fleeth.

• American Standard Version (1901)

  And the dogs shall eat Jezebel in the portion of Jezreel, and there shall be none to bury her. And he opened the door, and fled.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jezebel will become food for the dogs in the heritage of Jezreel, and there will be no one to put her body into the earth. Then, opening the door, he went in flight.

• World English Bible (2000)

  The dogs will eat Jezebel on the plot of ground of Jezreel, and there shall be none to bury her.'" He opened the door, and fled.

• NET Bible® (New English Translation)

  Dogs will devour Jezebel on the plot of ground in Jezreel; she will not be buried.’” Then he opened the door and ran away.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:23 : 23 Også om Jesabel har Herren talt og sagt: Hunder skal spise Jesabel ved Jisre'els mur.
• 2 Kong 9:35-36 : 35 Men da de gikk for å begrave henne, fant de ikke annet enn hodeskallen, føttene og håndflatene hennes. 36 De kom tilbake og fortalte det. Da sa han: Dette er Herrens ord som han uttalte gjennom sin tjener Elia fra Tisjbe, da han sa: 'På Jizreels mark skal hunder fortære kjøttet av Jezabel.
• Jer 22:19 : 19 Han skal få en esels begravelse, dratt bort og kastet utenfor Jerusalems porter.
• 2 Kong 9:3 : 3 Så ta oljeflasken og hell den over hodet hans og si: 'Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel.' Deretter åpner du døren og flykter så fort du kan.
• Dom 3:26 : 26 Mens de nølte, rømte Ehud og passerte steinbruddene og kom seg unna til Seirat.