Verse 6

David sendte da en melding til Joab: Send meg Uria, hetitten. Og Joab sendte Uria til David.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sendte så beskjed til Joab: «Send Uria hetitten til meg.» Joab sendte Uria til David.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte David bud til Joab og sa: «Send Uria hetitten til meg.» Så sendte Joab Uria til David.

• Norsk King James

  Og David sendte til Joab og sa, Send meg Uria hititten. Og Joab sendte Uria til David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sendte da en beskjed til Joab: Send Uria, hetitten, til meg. Og Joab sendte Uria til David.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sendte David bud til Joab og sa: 'Send Uria, hetitten, til meg.' Så sendte Joab Uria til David.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte David et brev til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Og Joab sendte Uria til David.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sendte David til Joab: 'Send meg Uriah, den heteitten.' Joab sendte da Uriah til David.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte David et brev til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Og Joab sendte Uria til David.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David sendte bud til Joab: Send Uria hetitten til meg. Joab sendte da Uria til David.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So David sent word to Joab, 'Send me Uriah the Hittite,' and Joab sent Uriah to David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.11.6", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח דָּוִד֙ אֶל־יוֹאָ֔ב שְׁלַ֣ח אֵלַ֔י אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה הַחִתִּ֑י וַיִּשְׁלַ֥ח יוֹאָ֛ב אֶת־אֽוּרִיָּ֖ה אֶל־דָּוִֽד׃", "text": "*wa-yishlach Dāwid ʾel-Yôʾāb shəlach ʾēlay ʾet-ʾÛrîyâ ha-Chittî* and *wa-yishlach Yôʾāb ʾet-ʾÛrîyâ ʾel-Dāwid*", "grammar": { "*wa-yishlach*": "consecutive imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*ʾel-Yôʾāb*": "preposition + proper noun - to Joab", "*shəlach*": "imperative masculine singular - send", "*ʾēlay*": "preposition + 1st common singular suffix - to me", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾel-Dāwid*": "preposition + proper noun - to David" }, "variants": { "*shəlach*": "send/dispatch", "*ʾÛrîyâ ha-Chittî*": "Uriah the Hittite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sendte bud til Joab og sa: 'Send Uria hetitten til meg.' Og Joab sendte Uria til David.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sendte David til Joab, (sigende:) Send Uria, den Hethiter, til mig; og Joab sendte Uria til David.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• King James Version 1611 (Original)

  And David sent to Joab, saying, Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sendte da bud til Joab og sa: «Send Uria, hetitten, til meg.» Joab sendte Uria til David.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sendte bud til Joab og sa: 'Send Hetitten Uria til meg.' Joab sendte da Uria til David.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sendte beskjed til Joab: Send meg Uria, hetitten. Og Joab sendte Uria til David.

• Norsk oversettelse av BBE

  David sendte bud til Joab og sa: "Send Uria, hetitten, til meg." Joab sendte Uria til David.

• Coverdale Bible (1535)

  Dauid sent vnto Ioab (sayege:) Sende me Vrias ye Hethite. And Ioab sent Vrias vnto Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid sent to Ioab, saying, Send me Vriah the Hittite; Ioab sent Vriah to Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid sent to Ioab, saying: Send me Urias the Hethite. And Ioab sent Urias to Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• Webster's Bible (1833)

  David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. Joab sent Uriah to David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David sendeth unto Joab, `Send unto me Uriah the Hittite,' and Joab sendeth Uriah unto David;

• American Standard Version (1901)

  And David sent to Joab, [saying], Send me Uriah the Hittite. And Joab sent Uriah to David.

• Bible in Basic English (1941)

  And David sent to Joab saying, Send Uriah the Hittite to me. And Joab sent Uriah to David.

• World English Bible (2000)

  David sent to Joab, [saying], "Send me Uriah the Hittite." Joab sent Uriah to David.

• NET Bible® (New English Translation)

  So David sent a message to Joab that said,“Send me Uriah the Hittite.” So Joab sent Uriah to David.

Referenced Verses

• Ordsp 28:13 : 13 Den som skjuler sine synder har ingen utbytte, men den som bekjenner dem og vender seg bort fra dem, vil finne nåde.
• Jes 29:13 : 13 Derfor sier Herren: Siden dette folket nærmer seg meg med sin munn, og ærer meg med sine lepper, men deres hjerte er langt borte fra meg, og deres frykt for meg er kun lært av menneskebud:
• Matt 26:70 : 70 Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg forstår ikke hva du snakker om.
• Matt 26:72 : 72 Igjen nektet han det med en ed: Jeg kjenner ikke mannen!
• Matt 26:74 : 74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke mannen! Og straks gol hanen.
• 1 Mos 4:7 : 7 Om du gjør det som er godt, vil du ikke da bli akseptert? Men hvis du ikke gjør det som er godt, ligger synden på lur ved døren. Den har lyst på deg, men du skal herske over den.
• 1 Mos 38:18-23 : 18 Han spurte: "Hva slags pant skal jeg gi deg?" Hun svarte: "Din seglring, dine armringer og staven du har i hånden." Han ga henne det og gikk inn til henne, og hun ble gravid med ham. 19 Deretter reiste hun seg og gikk bort, og tok av seg sløret og kledde seg i enkeplaggene igjen. 20 Juda sendte kjeet med sin venn fra Adullam for å hente pantet fra kvinnens hånd, men han fant henne ikke. 21 Da spurte han mennene på stedet: "Hvor er hun som drev hor ved veien?" Men de svarte: "Det har ikke vært noen prostituert her." 22 Så vendte han tilbake til Juda og sa: "Jeg fant henne ikke. Og mennene her sa at det ikke har vært noen prostituert på stedet." 23 Juda sa: "La henne beholde det, så vi ikke blir til spott. Se, jeg sendte dette kjeet, men du fant henne ikke."
• 1 Sam 15:30 : 30 Da sa han: Jeg har syndet; likevel ære meg nå, jeg ber deg, foran mine folk eldste og foran Israel, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren din Gud.
• Job 20:12-14 : 12 Selv om ondskap er søt i hans munn, selv om han gjemmer den under tungen, 13 selv om han sparer den og ikke forlater den, men holder fast ved den i munnen: 14 likevel skal hans mat i innvollene bli forvandlet, det er slangegift i ham.