Verse 19

Da David så at tjenerne hans hvisket sammen, skjønte han at barnet var dødt. David sa til sine tjenere: Er barnet dødt? Og de svarte: Det er dødt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men da David så at tjenerne hvisket sammen, forsto han at barnet var dødt. Han spurte dem: 'Er barnet dødt?' De svarte: 'Ja, det er dødt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da David så at hans tjenere hvisket sammen, forsto David at barnet var dødt. Og David sa til sine tjenere: "Er barnet dødt?" Og de svarte: "Ja, det er dødt."

• Norsk King James

  Men da David så at tjenestene hans hvisket, innså David at barnet var dødt. Derfor sa David til tjenestene sine: Er barnet dødt? Og de svarte: Det er dødt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David så sine tjenere hviske sammen, og han skjønte at barnet var dødt. David spurte sine tjenere: Er barnet dødt? De svarte: Ja, det er dødt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da David så at tjenerne hvisket sammen, forsto han at barnet var dødt. David spurte sine tjenere: 'Er barnet dødt?' De svarte: 'Ja, han er død.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da David så at tjenerne hans hvisket sammen, forsto David at barnet var dødt. Da spurte David tjenerne sine: Er barnet dødt? De svarte: Ja, det er dødt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men da David hørte sine tjenere hviske, forsto han at barnet var dødt; han spurte dem: «Er barnet dødt?» Og de svarte: «Det er dødt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da David så at tjenerne hans hvisket sammen, forsto David at barnet var dødt. Da spurte David tjenerne sine: Er barnet dødt? De svarte: Ja, det er dødt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da David så at tjenerne hvisket sammen, forsto han at barnet var dødt. David spurte sine tjenere: «Er barnet dødt?» De svarte: «Ja, det er dødt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David noticed that his attendants were whispering among themselves, and he realized that the child was dead. 'Is the child dead?' he asked. 'Yes,' they replied, 'he is dead.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.12.19", "source": "וַיַּ֣רְא דָּוִ֗ד כִּ֤י עֲבָדָיו֙ מִֽתְלַחֲשִׁ֔ים וַיָּ֥בֶן דָּוִ֖ד כִּ֣י מֵ֣ת הַיָּ֑לֶד וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֧ד אֶל־עֲבָדָ֛יו הֲמֵ֥ת הַיֶּ֖לֶד וַיֹּ֥אמְרוּ מֵֽת׃", "text": "And *wə-yarəʾ* *Dāwid* that *kî ʿăbādāyw* *mitlaḥăšîm* and *wə-yāben* *Dāwid* that *kî mēt* the *yāled*. And *wə-yōʾmer* *Dāwid* to *ʿăbādāyw*, *hă-mēt* the *yeled*? And *wə-yōʾmərû*, *mēt*.", "grammar": { "*wə-yarəʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*kî ʿăbādāyw*": "conjunction + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - that his servants", "*mitlaḥăšîm*": "Hithpael participle masculine plural - whispering among themselves", "*wə-yāben*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he understood", "*kî mēt*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - that died", "*yāled*": "noun, masculine singular with definite article - the child", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿăbādāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*hă-mēt*": "interrogative particle + Qal perfect 3rd masculine singular - is dead", "*wə-yōʾmərû*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they said", "*mēt*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he is dead" }, "variants": { "*mitlaḥăšîm*": "whispering/muttering/speaking quietly among themselves", "*mēt*": "dead/died/is dead" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David så at tjenerne hans hvisket sammen, forsto han at gutten var død. David spurte tjenerne sine: 'Er gutten død?' De svarte: 'Ja, han er død.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David saae, at hans Tjenere hviskede, og David forstod, at Barnet var dødt; og David sagde til sine Tjenere: Er Barnet dødt? og de sagde: Det er dødt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when David saw his servants whispering, he perceived the child was dead: therefore David said to his servants, Is the child dead? They said, He is dead.

• King James Version 1611 (Original)

  But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da David så at hans tjenere hvisket til hverandre, forstod han at barnet var dødt. David sa til sine tjenere: «Er barnet dødt?» De svarte: «Ja, det er dødt.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da David så at tjenerne hans hvisket sammen, forstod han at barnet var dødt. David spurte sine tjenere: «Er barnet dødt?» De svarte: «Ja, det er dødt.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da David så at hans tjenere hvisket sammen, forsto David at barnet var dødt. David sa til sine tjenere: Er barnet dødt? Og de sa: Han er død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da David så at tjenerne hvisket sammen, forstod han at barnet var dødt. Han spurte: Er barnet dødt? De svarte: Ja, det er dødt.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid sawe that his seruauntes made a whisperinge together, and perceaued that the childe was deed, and sayde vnto his seruauntes: Is the childe deed? They sayde: Yee.

• Geneva Bible (1560)

  But when Dauid sawe that his seruantes whispered, Dauid perceiued that the childe was dead: therefore Dauid sayde vnto his seruants, Is the childe dead? And they sayd, He is dead.

• Bishops' Bible (1568)

  But Dauid seing his seruautes whispering, perceaued that the childe was dead: & Dauid said vnto his seruauntes, Is the childe dead? They saide: He is dead.

• Authorized King James Version (1611)

  But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead: therefore David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

• Webster's Bible (1833)

  But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said to his servants, Is the child dead? They said, He is dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David seeth that his servants are whispering, and David understandeth that the lad is dead, and David saith unto his servants, `Is the lad dead?' and they say, `Dead.'

• American Standard Version (1901)

  But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said unto his servants, Is the child dead? And they said, He is dead.

• Bible in Basic English (1941)

  But when David saw that his servants were talking together quietly, he was certain that the child was dead: and he said to his servants, Is the child dead? and they said, He is.

• World English Bible (2000)

  But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; and David said to his servants, "Is the child dead?" They said, "He is dead."

• NET Bible® (New English Translation)

  When David saw that his servants were whispering to one another, he realized that the child was dead. So David asked his servants,“Is the child dead?” They replied,“Yes, he’s dead.”