Verse 18

Hushai svarte Absalom: Nei, jeg vil være hos den som HERREN, dette folket og alle Israels menn velger, og hos ham vil jeg bli.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hushai svarte Absalom: «Nei, for Herren og dette folket, og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Husjai sa til Absalom: Nei, for den som Herren og dette folk, og alle Israels menn har valgt, hos ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.

• Norsk King James

  Og Hushai sa til Absalom: Nei, men hvem Herren velger, dette folk, og hele Israel, ham vil jeg følge, og med ham vil jeg være.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husai svarte Absalom: Nei, for den som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, han vil jeg tjene og bli hos.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hushai svarte Absalom: Nei, men for den som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, for ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hushai svarte Absalom: «Nei; men den Herren og dette folket og alle Israels menn velger, med ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.»

• o3-mini KJV Norsk

  Hushai svarte: «Nei, jeg vil tjene den han vil, den som Herren, dette folk og alle Israels menn velger – hos ham vil jeg være.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hushai svarte Absalom: «Nei; men den Herren og dette folket og alle Israels menn velger, med ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hushai svarte Absalom: «Nei, den som Herren og dette folket og alle Israels menn har utvalgt, hos ham vil jeg være, og hos ham vil jeg bli.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hushai said to Absalom, "No, the one chosen by the Lord, by these people, and all the men of Israel—him I will serve, and with him I will remain.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.18", "source": "וַיֹּ֣אמֶר חוּשַׁי֮ אֶל־אַבְשָׁלֹם֒ לֹ֕א כִּי֩ אֲשֶׁ֨ר בָּחַ֧ר יְהוָ֛ה וְהָעָ֥ם הַזֶּ֖ה וְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֑ל *לא **ל֥וֹ אֶהְיֶ֖ה וְאִתּ֥וֹ אֵשֵֽׁב׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Ḥûšay* to *ʾAbšālôm*, \"*Lōʾ*, because whom *bāḥar* *Yəhwāh* and this *hāʿām* and all *ʾîš Yiśrāʾēl*, *lô* *ʾehyeh* and with him *ʾēšēb*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Ḥûšay*": "proper noun - Hushai", "*ʾAbšālôm*": "proper noun - Absalom", "*Lōʾ*": "negative particle - no", "*bāḥar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has chosen", "*Yəhwāh*": "proper noun - LORD", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "noun construct + proper noun - men of Israel", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾehyeh*": "qal imperfect, 1st person singular - I will be", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st person singular - I will remain/stay" }, "variants": { "*bāḥar*": "has chosen/has selected/has elected", "*hāʿām*": "people/nation/followers", "*ʾîš Yiśrāʾēl*": "men of Israel/Israelites", "*לא/ל֥וֹ*": "textual variant - either 'not' or 'to him/his'", "*ʾēšēb*": "I will remain/I will stay/I will dwell" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hushai svarte Absalom: 'Nei, den som Herren, disse folkene og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Husai sagde til Absalom: Ikke saa; thi hvilken Herren udvælger og dette Folk og alle Israels Mænd, skulde jeg ikke være (hans) og blive hos ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Hushai said to Absalom, No; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel chose, his will I be, and with him will I remain.

• King James Version 1611 (Original)

  And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husjai svarte Absalom: Nei, for den Herren, dette folket og alle Israels menn har valgt, ham vil jeg tjene, og hos ham vil jeg bli.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hushai svarte Absalom: 'Nei, den som Herren har utvalgt, og hele dette folket, alle Israels menn, hans tjener jeg, og hos ham vil jeg bli.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hushai svarte Absalom: Nei, men hvem Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt, vil jeg tilhøre, og hos ham vil jeg bli.

• Norsk oversettelse av BBE

  Husjai sa til Absalom: 'Nei, jeg er her for den mann som Herren og dette folket og alle Israels menn har valgt til konge, og hos ham vil jeg være.'

• Coverdale Bible (1535)

  Chusai sayde vnto Absalom: Not so, but loke whom the LORDE choseth, and this people, and all the men in Israel, his wyl I be, and byde with him.

• Geneva Bible (1560)

  Hushai then answered vnto Absalom, Nay, but whome the Lord, and this people, and all the men of Israel chuse, his will I be, and with him will I dwell.

• Bishops' Bible (1568)

  Husai aunswered vnto Absalom, Nay not so: But whom the Lorde and this people and all the men of Israel choose, his will I be, & with him wil I dwell.

• Authorized King James Version (1611)

  And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide.

• Webster's Bible (1833)

  Hushai said to Absalom, No; but whom Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hushai saith unto Absalom, `Nay, for he whom Jehovah hath chosen, and this people, even all the men of Israel, his I am, and with him I abide;

• American Standard Version (1901)

  And Hushai said unto Absalom, Nay; but whom Jehovah, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him will I abide.

• Bible in Basic English (1941)

  And Hushai said to Absalom, Not so; I am for that man whom the Lord and this people and all the men of Israel have taken as king, and I will take my place with him.

• World English Bible (2000)

  Hushai said to Absalom, "No; but whoever Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him I will stay.

• NET Bible® (New English Translation)

  Hushai replied to Absalom,“No, I will be loyal to the one whom the LORD, these people, and all the men of Israel have chosen.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens Ånd kom over David fra den dagen av. Så reiste Samuel seg opp og dro til Rama.
• 2 Sam 5:1-3 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt bein og ditt kjøtt. 2 Også tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som ledet Israel ut og inn. Og Herren sa til deg: Du skal være hyrde for mitt folk Israel, og du skal være høvding over Israel. 3 Så kom alle Israels eldste til kongen i Hebron, og kong David inngikk en pakt med dem i Hebron for Herrens ansikt, og de salvet David til konge over Israel.