Verse 25

Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, spurte kongen ham: Hvorfor fulgte du ikke med meg, Mefibosjet?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mefibosjet, Sauls sønn, kom også ned for å møte kongen. Han hadde ikke stelt sine føtter, stelt sitt skjegg eller vasket sine klær siden dagen kongen dro, til han kom tilbake.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: Hvorfor gikk du ikke med meg, Mefibosjet?

• Norsk King James

  Og han svarte: "Min herre, O konge, min tjener sviktet meg; for din tjener sa: Jeg vil sadle et esel slik at jeg kan ri på det og gå til kongen; fordi din tjener er lam."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom fra Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: Hvorfor ble du ikke med meg, Mefibosjet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mefibosjet, sønn av Saul, kom ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt sine føtter eller sitt skjegg eller vasket sine klær fra den dagen kongen dro ut til den dagen han kom tilbake i fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: «Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, spurte denne ham: «Hvorfor fulgte du ikke med meg, Mephiboshet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: «Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen. Han hadde hverken stelt sine føtter, trimmet sitt skjegg eller vasket klærne sine fra den dagen kongen dro, til den dagen han kom tilbake i fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mephibosheth, the son of Saul, also went down to meet the king. He had neither cared for his feet, nor trimmed his mustache, nor washed his clothes from the day the king left until the day he returned safely.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.25", "source": "וּמְפִבֹ֙שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וְלֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜יו וְלֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗וֹ וְאֶת־בְּגָדָיו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְמִן־הַיּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַמֶּ֔לֶךְ עַד־הַיּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְשָׁלֽוֹם", "text": "*ûməpibōšet* *ben*-*šāʾûl* *yārad* *liqraʾt* *hammelek* *wəlōʾ*-*ʿāśāh* *raglāyw* *wəlōʾ*-*ʿāśāh* *śəpāmô* *wəʾet*-*bəgādāyw* *lōʾ* *kibbēs* *ləmin*-*hayyôm* *leket* *hammelek* *ʿad*-*hayyôm* *ʾăšer*-*bāʾ* *bəšālôm*", "grammar": { "*ûməpibōšet*": "conjunction + proper noun - and Mephibosheth", "*ben*-*šāʾûl*": "noun construct + proper noun - son of Saul", "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came down", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wəlōʾ*-*ʿāśāh*": "conjunction + negative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he had not dressed", "*raglāyw*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his feet", "*wəlōʾ*-*ʿāśāh*": "conjunction + negative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and he had not trimmed", "*śəpāmô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his mustache", "*wəʾet*-*bəgādāyw*": "conjunction + direct object marker + noun with 3rd person masculine singular suffix - and his clothes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*kibbēs*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - he had washed", "*ləmin*-*hayyôm*": "preposition + preposition + definite article + noun - from the day", "*leket*": "verb, qal infinitive construct - of the going", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*ʿad*-*hayyôm*": "preposition + definite article + noun - until the day", "*ʾăšer*-*bāʾ*": "relative particle + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - that he came", "*bəšālôm*": "preposition + noun - in peace" }, "variants": { "*wəlōʾ*-*ʿāśāh* *raglāyw*": "had not dressed his feet/had not attended to his feet/had not cared for his feet", "*wəlōʾ*-*ʿāśāh* *śəpāmô*": "had not trimmed his mustache/had not groomed his beard", "*bəšālôm*": "in peace/safely/whole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mefibosjet, Sauls sønn, kom også ned for å møte kongen. Han hadde verken stelt føttene sine eller pleiet barten sin eller vasket klærne sine fra den dagen kongen dro til den dag han kom hjem i fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han i Jerusalem kom imod Kongen, da sagde Kongen til ham: Hvorfor gik du ikke med mig, Mephiboseth?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when he came to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why did you not go with me, Mephibosheth?

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde, da han kom til Jerusalem for å møte kongen, at kongen sa til ham: Hvorfor dro du ikke med meg, Mefiboset?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: «Hvorfor ble du ikke med meg, Mefibosjet?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, spurte kongen ham: Hvorfor dro du ikke med meg, Mefiboset?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom fra Jerusalem for å møte kongen, spurte kongen ham: Hvorfor kom du ikke med meg, Mefiboset?

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha he came to Ierusalem for to mete the kynge, the kynge sayde vnto him: Mephiboseth, wherfore wentest thou not with me?

• Geneva Bible (1560)

  And when he was come to Ierusalem, and met the king, the king said vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come to Hierusalem and met the king, the king sayde vnto him: Wherfore wentest not thou with me Miphiboseth?

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didn't you go with me, Mephibosheth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it cometh to pass, when he hath come to Jerusalem to meet the king, that the king saith to him, `Why didst thou not go with me, Mephibosheth?'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?

• Bible in Basic English (1941)

  Now when he had come from Jerusalem to see the king, the king said to him, Why did you not come with me, Mephibosheth?

• World English Bible (2000)

  It happened, when he had come to Jerusalem to meet the king, that the king said to him, "Why didn't you go with me, Mephibosheth?"

• NET Bible® (New English Translation)

  When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him,“Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”

Referenced Verses

• 2 Sam 16:17 : 17 Absalom spurte Hushai: Er dette din lojalitet mot din venn? Hvorfor fulgte du ikke med din venn?