Verse 26

Han svarte: Min herre konge, tjeneren min bedrog meg. For jeg din tjener sa: Jeg vil salke eselet mitt og ri på den, for jeg er lam.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen sa til Mefibosjet: 'Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: Min herre, konge, min tjener bedro meg, for din tjener sa: Jeg vil sale eselet selv, for å ri på det og gå til kongen, fordi din tjener er halt.

• Norsk King James

  Og han svarte: "Min herre, O konge, min tjeneste ble forvirret; for din tjener sa: jeg vil sadle et esel slik at jeg kan ri dit for å møte kongen; fordi din tjener er lam."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Min herre konge, min tjener bedro meg. For din tjener sa: Jeg vil sale eselet for meg for å ri til kongen, for din tjener er lam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: 'Hvorfor dro du ikke med meg, Mefibosjet?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: «Min herre og konge, min tjener lurte meg. For jeg, din tjener, sa: Jeg skal sale mitt esel så jeg kan ri på det og følge kongen, for din tjener er lam.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Min herre, o konge, din tjener ble bedratt, for han sa: Jeg skal sadle en æsel så jeg kan ri til deg, fordi din tjener er halt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: «Min herre og konge, min tjener lurte meg. For jeg, din tjener, sa: Jeg skal sale mitt esel så jeg kan ri på det og følge kongen, for din tjener er lam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: "Hvorfor fulgte du ikke med meg, Mefiboset?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, 'Why didn’t you go with me, Mephibosheth?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.19.26", "source": "וַיְהִ֛י כִּי־בָ֥א יְרוּשָׁלַ֖͏ִם לִקְרַ֣את הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה לֹא־הָלַ֥כְתָּ עִמִּ֖י מְפִיבֹֽשֶׁת", "text": "*wayəhî* *kî*-*bāʾ* *yərûšālaim* *liqraʾt* *hammelek* *wayyōʾmer* *lô* *hammelek* *lāmmāh* *lōʾ*-*hālaktā* *ʿimmî* *məpîbōšet*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and it came to pass", "*kî*-*bāʾ*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - when he came to", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*liqraʾt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - to meet", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and said", "*lô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hammelek*": "definite article + noun - the king", "*lāmmāh*": "preposition + interrogative - why", "*lōʾ*-*hālaktā*": "negative particle + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - did you not go", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*məpîbōšet*": "proper noun - Mephibosheth" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*liqraʾt*": "to meet/to encounter/to go toward" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han kom fra Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: 'Hvorfor kom du ikke med meg, Mefibosjet?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Min Herre Konge! min Tjener bedrog mig; thi din Tjener sagde: Jeg vil sadle mig Asenet og ride paa det og drage til Kongen, thi din Tjener er lam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered, My lord, O king, my servant deceived me; for your servant said, I will saddle an ass for myself, that I may ride on it and go to the king, because your servant is lame.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant is lame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Min herre, konge, min tjener lurte meg: for din tjener sa: Jeg skal sale meg et esel, så jeg kan ri på det og gå med kongen, for din tjener er halt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte: «Min herre konge, min tjener bedrog meg. For jeg, din tjener, hadde sagt: Jeg vil salte eselet for å ri på det, og dra med kongen, for jeg, din tjener, er halt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han svarte: Min herre, konge, min tjener bedro meg, for din tjener sa: Jeg vil sadle eselet mitt, så jeg kan ri på det og dra med kongen, siden tjeneren din er halt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte: Min tjener bedro meg, herre konge, for jeg sa til ham: Gjør i stand eselet, så jeg kan ri på det og følge med kongen, for jeg kan ikke gå.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde: My lorde O kynge, my seruaut hath dealte vnrighteously with me: for thy seruaunt thoughte: I wyl saddell an asse and ryde theron, and go vnto the kynge: for thy seruaunt is lame,

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, My lorde the king, my seruant deceiued me: for thy seruant said, I would haue mine asse sadled to ride thereon, for to goe with the king, because thy seruant is lame.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered: My lorde O king, my seruaunt deceaued me: For thy seruaunt saide, I would haue myne asse sadled to ryde thereon, for to go to the king: because thy seruaunt is lame.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go to the king; because thy servant [is] lame.

• Webster's Bible (1833)

  He answered, My lord, O king, my servant deceived me: for your servant said, I will saddle me a donkey, that I may ride thereon, and go with the king; because your servant is lame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith, `My lord, O king, my servant deceived me, for thy servant said, I saddle for me the ass, and ride on it, and go with the king, for thy servant `is' lame;

• American Standard Version (1901)

  And he answered, My lord, O king, my servant deceived me: for thy servant said, I will saddle me an ass, that I may ride thereon, and go with the king; because thy servant is lame.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said in answer, Because of the deceit of my servant, my lord king: for I, your servant, said to him, You are to make ready an ass and on it I will go with the king, for your servant has not the use of his feet.

• World English Bible (2000)

  He answered, "My lord, O king, my servant deceived me. For your servant said, I will saddle me a donkey, that I may ride thereon, and go with the king; because your servant is lame.

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“My lord the king, my servant deceived me! I said,‘Let me get my donkey saddled so that I can ride on it and go with the king,’ for I am lame.

Referenced Verses

• 2 Sam 4:4 : 4 Jonathan, Sauls sønn, hadde en sønn som var lam i begge føttene. Han var fem år gammel da nyheten om Saul og Jonathan kom fra Jisre'el. Hans barnepike tok ham opp og flyktet, men i hastverket falt han og ble lam. Hans navn var Mefibosjet.
• 2 Sam 9:3 : 3 Kongen spurte: Er det ingen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet? Og Siba svarte kongen: Jonathan har en sønn som er lam i føttene.
• 2 Sam 16:2-3 : 2 Kongen spurte Ziba: Hva betyr alt dette? Ziba svarte: Eslene er til kongens husstand for å ri på; brødet og sommerfruktene er til de unge mennene å spise, og vinen til dem som er svake i ørkenen. 3 Kongen spurte: Hvor er din herres sønn? Ziba svarte: Se, han er i Jerusalem. Han sa nemlig: I dag skal Israels hus gi meg tilbake riket til min far.