Verse 21

De etterlot seg avgudene sine der, og David og hans menn brente dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De etterlot seg sine avguder der, og David og hans menn tok dem med seg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og der etterlot de sine bilder, og David og hans menn brente dem.

• Norsk King James

  Der forlot de sine avguder, og David og mennene hans brente dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De forlot avgudene sine der, og David og mennene hans tok dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De etterlot seg avgudene sine der, og David og hans menn tok dem med seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der lot de fra seg sine avguder, og David og hans menn brente dem opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Der forlot de sine avguder, og David og hans menn brente dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Der lot de fra seg sine avguder, og David og hans menn brente dem opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De forlot sine gudebilder der, og David og hans menn tok dem bort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Philistines abandoned their idols there, and David and his men carried them away.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.21", "source": "וַיַּעַזְבוּ־שָׁ֖ם אֶת־עֲצַבֵּיהֶ֑ם וַיִּשָּׂאֵ֥ם דָּוִ֖ד וַאֲנָשָֽׁיו׃ פ", "text": "*wə-yaʿazḇû*-there *ʾet*-*ʿăṣabbêhem* *wə-yiśśāʾēm* *dāwid* and-*ʾănāšāyw*", "grammar": { "*wə-yaʿazḇû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine plural - and they left", "*šām*": "adverb - there", "*ʿăṣabbêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their idols", "*wə-yiśśāʾēm*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he carried them away", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾănāšāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his men", "*פ*": "paragraph marker" }, "variants": { "*ʿăṣabbêhem*": "their idols/their images/their gods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Filisterne forlot sine avguder der, og David og hans menn tok dem med seg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de forlode deres Afguder der, og David og hans Mænd toge dem op.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there they left their images, and David and his men burned them.

• King James Version 1611 (Original)

  And there they left their images, and David and his men burned them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De etterlot sine avgudsbilder der, og David og hans menn tok dem med seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Der forlot de sine avguder, og David og hans menn tok dem med seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lot sine avgudsbilder bli der, og David og hans menn tok dem bort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da filisterne flyktet, etterlot de sine gudebilder, og David og hans menn tok dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they lefte their ymages there, but Dauid and his men caried the awaye.

• Geneva Bible (1560)

  And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.

• Bishops' Bible (1568)

  And there they left their images, and Dauid and his men burnt them.

• Authorized King James Version (1611)

  And there they left their images, and David and his men burned them.

• Webster's Bible (1833)

  They left their images there; and David and his men took them away.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they forsake there their idols, and David and his men lift them up.

• American Standard Version (1901)

  And they left their images there; and David and his men took them away.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Philistines, when they went in flight, did not take their images with them, and David and his men took them away.

• World English Bible (2000)

  They left their images there; and David and his men took them away.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Philistines abandoned their idols there, and David and his men picked them up.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:5 : 5 Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, bryt ned deres billedstøtter, hogg ned deres hellige lunder, og brenn deres utskårne bilder med ild.
• 5 Mos 7:25 : 25 Deres utskårne bilder skal dere brenne med ild. Du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, og ta det for deg selv, for da kunne det bli en felle for deg. For det er en vederstyggelighet for Herren din Gud.
• 1 Sam 5:2-6 : 2 Da filisterne hadde tatt Guds ark, førte de den inn i Dagons tempel og stilte den ved siden av Dagon. 3 Da innbyggerne i Asjdod sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde falt på ansiktet til jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham tilbake på plass. 4 Men da de sto opp tidlig neste morgen, se, Dagon hadde atter falt med ansiktet mot jorden foran Herrens ark, og hodet og begge håndflatene hans lå avkuttet på terskelen; bare kroppen av Dagon var igjen. 5 Derfor trådte verken Dagons prester eller noen som kommer inn i Dagons tempel på terskelen i Asjdod, inntil denne dag. 6 Men Herrens hånd var tung over innbyggerne i Asjdod, og han knuste dem og slo dem med svulster, både i Asjdod og områdene rundt.
• 1 Krøn 14:11-12 : 11 Så dro de opp til Baal-Perasim, og David slo dem der. Da sa David: Gud har brutt løst blant mine fiender ved min hånd som vann bryter gjennom, derfor kalte de stedet Baal-Perasim. 12 Da de forlot sine guder der, ga David befaling, og de ble brent opp med ild.
• Jes 37:19 : 19 og kastet deres guder i ilden. For de var ikke guder, men verk av menneskehender, av tre og stein. Derfor har de ødelagt dem.
• Jes 46:1-2 : 1 Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder ligger på dyrene og buskapen: lastene deres er tungt belastet; de er en byrde for det trette dyret. 2 De synker sammen, de bøyer seg begge; de kunne ikke redde byrden, men de selv har gått i fangenskap.
• Jer 43:12 : 12 Og jeg vil tenne en ild i husene til Egyptens guder, og han skal brenne dem og føre dem bort som fanger; og han skal iføre seg Egyptens land, som en hyrde ikler seg plagget sitt, og han skal dra bort derfra i fred.