Verse 8

Derfor vokste bukken seg meget stor, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket, og i stedet for det vokste det opp fire bemerkelsesverdige horn mot himmelens fire vinder.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Geitebukken ble svært stor, men da den var på sitt mektigste, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det opp fire markante horn mot de fire himmelretningene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og bukken ble meget stor. Da den var på høyden av sin styrke, brakk det store hornet, og fire andre fremstående horn vokste frem i stedet, mot himmelens fire vinder.

  • Norsk King James

    Derfor ble geiten stor; men da han var blitt sterk, ble det store hornet knust, og i stedet kom det opp fire bemerkelsesverdige horn mot de fire vindene i himmelen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Geitebukken ble svært mektig. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av, og fire markante horn vokste opp i stedet, mot himmelens fire vinder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Bukken vokste seg svært stor. Når den ble mektig, ble det store hornet brukket av, og i stedet vokste det fram fire fremtredende horn i retning de fire himmelretningene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Bukken ble svært mektig, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket; og i stedet vokste fire fremtredende horn opp mot himmelens fire vinder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor vokste geitebukken veldig mektig; men da den ble sterk, ble det store hornet knust, og fire fremtredende horn steg opp mot himmelens fire vinder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Bukken ble svært mektig, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket; og i stedet vokste fire fremtredende horn opp mot himmelens fire vinder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Geitebukken ble svært stor, men da den var på høyden av sin styrke, brøt det store hornet av, og fire markante horn vokste opp i stedet for det mot himmelens fire vinder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The male goat became very great, but at the height of its power, its large horn was broken off, and in its place, four prominent horns grew toward the four winds of heaven.

  • biblecontext

    { "verseID": "Daniel.8.8", "source": "וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד־מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "And-*ṣᵊpîr* the-*ʿizzîm* *hiḡdîl* unto-*mᵊʾōḏ*, and-in-*ʿāṣmô* *nišbᵊrâ* the-*qeren* the-*gᵊḏôlâ*, and-*taʿălènâ* *ḥāzûṯ* *ʾarbaʿ* *taḥtèhā* to-*ʾarbaʿ* *rûḥôṯ* the-*šāmāyim*.", "grammar": { "*ṣᵊpîr*": "noun, masculine, singular construct - male goat of", "*ʿizzîm*": "noun, feminine, plural with definite article - the goats", "*hiḡdîl*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he magnified himself", "*mᵊʾōḏ*": "adverb - very much/exceedingly", "*ʿāṣmô*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his might", "*nišbᵊrâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - was broken", "*qeren*": "noun, feminine, singular with definite article - the horn", "*gᵊḏôlâ*": "adjective, feminine, singular with definite article - the great", "*taʿălènâ*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural with waw consecutive - and they came up", "*ḥāzûṯ*": "noun, feminine, singular construct - conspicuousness of", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four", "*taḥtèhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - under it", "*rûḥôṯ*": "noun, feminine, plural construct - winds/directions of", "*šāmāyim*": "noun, masculine, dual with definite article - the heavens" }, "variants": { "*ṣᵊpîr*": "he-goat/male goat/buck", "*ʿizzîm*": "goats", "*hiḡdîl*": "magnified himself/became great/exalted himself", "*mᵊʾōḏ*": "exceedingly/greatly/very much", "*ʿāṣmô*": "his might/strength/power", "*nišbᵊrâ*": "was broken/shattered/snapped", "*qeren*": "horn", "*gᵊḏôlâ*": "great/large/important", "*taʿălènâ*": "came up/grew/emerged", "*ḥāzûṯ*": "conspicuous/notable/prominent", "*ʾarbaʿ*": "four", "*taḥtèhā*": "under it/in its place", "*rûḥôṯ*": "winds/directions/quarters", "*šāmāyim*": "heavens/sky" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Geitebukken ble meget stor, men da den var på høyden av sin makt, ble det store hornet knekt, og i stedet vokste det opp fire framstående horn mot himmelens fire vinder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gjedebukken blev saare stor; og der den var bleven stærk, blev det store Horn sønderbrudt, og fire anseelige (Horn) opvoxede istedet derfor mod de fire Himmelens Veir.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Therefore the he goat became very great: and when he was strong, the great horn was broken; and in its place came up four notable ones toward the four winds of heaven.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Geitebukken ble svært mektig, men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brutt av; og i stedet kom fire markante horn opp mot himmelens fire vinder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og bukken ble svært sterk. Men da den var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av; og det steg opp fire horn i stedet, rettet mot himmelens fire vinder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Geitebukken vokste seg meget stor, men da den var på sitt største, brakk det store hornet; og i stedet kom det opp fire bemerkelsesverdige horn mot himmelens fire vinder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Geitebukken ble veldig stor, men da han var på sitt sterkeste, ble det store hornet brukket av, og fire andre horn vokste opp i stedet, rettet mot himmelens fire vinder.

  • Coverdale Bible (1535)

    The goate waxed exceadinge greate, and when he was at the strongest, his greate horne was broken also. Then grewe there other foure soch like in the steade, towarde the foure wyndes off the heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore the goate waxed exceeding great, and when he was at the strongest, his great horne was broken: and for it came vp foure that appeared toward the foure windes of ye heauen.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therefore the goate waxed exceeding great, & when he was at the strongest, his great horne was broken: Then grew there other foure notable ones in the steade of it, towarde the foure windes of the heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the he goat waxed very great: and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.

  • Webster's Bible (1833)

    The male goat magnified himself exceedingly: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable [horns] toward the four winds of the sky.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And the young he-goat hath exerted itself very much, and when it is strong, broken hath been the great horn; and come up doth a vision of four in its place, at the four winds of the heavens.

  • American Standard Version (1901)

    And the he-goat magnified himself exceedingly: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable [horns] toward the four winds of heaven.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the he-goat became very great: and when he was strong, the great horn was broken, and in its place came up four other horns turned to the four winds of heaven.

  • World English Bible (2000)

    The male goat magnified himself exceedingly: and when he was strong, the great horn was broken; and instead of it there came up four notable [horns] toward the four winds of the sky.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The male goat acted even more arrogantly. But no sooner had the large horn become strong than it was broken, and there arose four conspicuous horns in its place, extending toward the four winds of the sky.

Referenced Verses

  • Dan 7:2 : 2 Daniel begynte å tale og sa: Jeg så i nattsynet, og se, de fire himmelens vinder stormet fram over det store havet.
  • Åp 7:1 : 1 Etter dette så jeg fire engler som stod ved de fire hjørnene av jorden og holdt de fire vindene, slik at ingen vind skulle blåse over jorden, havet eller noe tre.
  • Dan 8:22 : 22 Når dette hornet er brukket, og fire har stått opp i stedet, skal fire kongeriker stige frem fra nasjonen, men ikke med samme styrke.
  • Dan 5:20 : 20 Men da hans hjerte ble hovmodig og hans sinn hardnet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans herlighet ble tatt fra ham.
  • 2 Krøn 26:16 : 16 Men da han ble mektig, ble hjertet hans arrogant og førte til hans undergang. For han handlet i strid med Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.
  • Dan 11:4 : 4 Når han står frem, skal riket hans bli brutt opp og delt mot de fire himmelretninger, men ikke til hans etterkommere, og ikke med den makten han hersket med; for riket hans skal bli revet opp og gitt til andre.
  • Matt 24:31 : 31 Han skal sende ut sine engler med kraftig basunlyd, og de skal samle hans utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra himmelens ene ende til den andre.
  • Mark 13:27 : 27 Da skal han sende ut sine engler og samle sine utvalgte fra de fire verdenshjørner, fra jordens ytterste grense til himmelens ytterste grense.
  • Est 9:4 : 4 For Mordekai var stor i kongens hus, og ryktet om ham spredte seg ut over alle provinser, for denne Mordekai ble mer og mer innflytelsesrik.
  • Sal 82:6-7 : 6 Jeg har sagt: Dere er guder; og dere er alle Den Høyestes barn. 7 Men dere skal dø som mennesker, og falle som en av fyrstene.
  • Jer 5:27 : 27 Som et bur er fullt av fugler, er deres hus fulle av svik: derfor er de blitt store og har blitt rike.
  • Esek 16:7 : 7 Jeg lot deg vokse opp som en spire på åkeren. Du vokste og ble stor, du ble moden til smykker. Brystene dine hadde formet seg, og håret ditt hadde vokst, men du var naken og bar.
  • Esek 28:9 : 9 Vil du fortsatt si foran ham som dreper deg: 'Jeg er Gud'? Men du skal være et menneske, og ikke Gud, i hendene på han som dreper deg.
  • Dan 4:31 : 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt en stemme fra himmelen og sa: Kong Nebukadnesar, til deg blir det sagt: Riket er tatt fra deg.
  • 5 Mos 31:20 : 20 Når jeg fører dem inn i det landet som jeg med ed lovet deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt godt tilpass, da vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, provosere meg og bryte min pakt.
  • Dan 7:6 : 6 Deretter så jeg, og se, enda et dyr, som lignet en leopard. Det hadde fire fuglevinger på ryggen, og dyret hadde fire hoder, og herredømme ble gitt til det.
  • Dan 8:5 : 5 Mens jeg tenkte på dette, se, en bukk kom fra vest over hele jorden uten å berøre bakken, og bukken hadde et markant horn mellom øynene.