Verse 25

Ingen skal kunne stå imot dere, for Herren deres Gud vil legge frykten for dere og redselen for dere på alt land dere tråkker på, slik han har lovet dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal skape frykt og redsel for dere over hele landet dere skal gå på, slik han lovte dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ingen mann skal kunne stå imot dere, for Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere over alt det landet dere går på, som han har lovet dere.

• Norsk King James

  Ingen mennesker skal kunne stå imot dere; for Herren deres Gud skal legge frykten og redselen for dere over hele landet dere vil trede på, som han har sagt til dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ingen skal kunne stå imot dere; Herren deres Gud skal legge frykt og skrekk for dere over hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen skal kunne stå seg imot dere. Herrens frykt og redsel for dere skal han legge over hele jorden dere trår på, som han har lovet dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingen skal kunne stå imot dere: for Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere over hele landet som dere vandrer på, slik han har sagt til dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Ingen skal kunne stå imot dere; for HERREN, deres Gud, vil spre frykt og ærefrykt over alle landene dere trår på, slik han har lovet dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingen skal kunne stå imot dere: for Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere over hele landet som dere vandrer på, slik han har sagt til dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen skal kunne holde stand mot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet dere setter foten på, slik han har lovet dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No one will be able to stand against you; the LORD your God will put the fear and dread of you upon all the land where you set foot, as He has promised you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.11.25", "source": "לֹא־יִתְיַצֵּ֥ב אִ֖ישׁ בִּפְנֵיכֶ֑ם פַּחְדְּכֶ֨ם וּמֽוֹרַאֲכֶ֜ם יִתֵּ֣ן ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם עַל־פְּנֵ֤י כָל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּדְרְכוּ־בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר לָכֶֽם׃", "text": "*lō'-yityaṣṣēḇ 'îš bip̄nêḵem paḥdəḵem ûmôra'ăḵem yittēn YHWH 'ĕlōhêḵem 'al-pənê ḵol-hā'āreṣ 'ăšer tiḏrəḵû-ḇāh ka'ăšer dibbēr lāḵem*", "grammar": { "*lō'-yityaṣṣēḇ*": "negative particle with hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - not stand/set himself", "*'îš*": "noun, masculine singular - man/person", "*bip̄nêḵem*": "preposition with noun plural construct with possessive suffix - before/in front of you", "*paḥdəḵem*": "noun masculine singular with possessive suffix - your dread/fear", "*ûmôra'ăḵem*": "conjunction with noun masculine singular with possessive suffix - and your terror/fear", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will give/put/set", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*'ĕlōhêḵem*": "noun masculine plural with possessive suffix - your God", "*'al-pənê*": "preposition with noun plural construct - upon the face of", "*ḵol-hā'āreṣ*": "construct with definite article noun - all the land/earth", "*'ăšer*": "relative particle - which/that/who", "*tiḏrəḵû-ḇāh*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural with preposition and pronominal suffix - you will tread in it", "*ka'ăšer*": "compound preposition with relative particle - according to what/just as", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - spoke/promised", "*lāḵem*": "preposition with pronominal suffix, 2nd person masculine plural - to you" }, "variants": { "*lō'-yityaṣṣēḇ*": "not stand/withstand/resist/oppose", "*'îš*": "man/person/anyone/each", "*bip̄nêḵem*": "before you/in your presence/against you", "*paḥdəḵem*": "your dread/fear/terror/panic", "*ûmôra'ăḵem*": "your terror/fear/dread/awe", "*yittēn*": "give/put/set/place", "*'al-pənê*": "upon the face of/over/across", "*tiḏrəḵû-ḇāh*": "you will tread in it/you will walk on it", "*ka'ăšer*": "according to what/just as/as", "*dibbēr*": "spoke/said/promised/declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen vil kunne stå imot dere. Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele landet som dere skal gå på, slik han har lovt dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der skal ingen Mand kunne staae for eders Ansigt; Herren eders Gud skal lade eders Rædsel og eders Frygt komme over alt Landet, som I træde paa, ligesom han haver sagt eder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No man shall be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear and dread of you upon all the land that you shall tread upon, as He has said to you.

• King James Version 1611 (Original)

  There shall no man be able to stand before you: for the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingen mann skal kunne stå imot dere: Herren deres Gud skal legge frykten for dere og redselen for dere på hele landet dere trår på, slik han har sagt til dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen skal kunne stå imot dere; deres frykt og skrekk skal Herren deres Gud legge på hele landet hvor dere går, slik han har lovet dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen skal kunne stå seg mot dere: Herren deres Gud skal legge frykt og redsel for dere over hele det landet dere trår på, slik som han har lovet dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle folk skal vike for deg, for Herren din Gud vil legge frykt for deg over hele landet du går gjennom, slik han har sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  There shall no man be able to stonde before you: the Lorde youre God shal cast the feare and dreade of you vppo all londes whether ye shall come, as he hath sayed vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Noman shal be able to wtstonde you. The LORDE youre God shal let the feare and drede of you come vpon all ye londes wherin ye go, like as he hath promysed you.

• Geneva Bible (1560)

  No man shall stande against you: for the Lorde your God shall cast the feare and dread of you vpon all the land that ye shal treade vpon, as he hath said vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  There shall no man be able to stande before you: for the Lord your God shall cast the feare and dread of you vpon all the lande that ye shall treade vpon, as he hath sayde vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  There shall no man be able to stand before you: [for] the LORD your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath said unto you.

• Webster's Bible (1833)

  There shall no man be able to stand before you: Yahweh your God shall lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread on, as he has spoken to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  no man doth station himself in your presence; your dread and your fear doth Jehovah your God put on the face of all the land on which ye tread, as He hath spoken to you.

• American Standard Version (1901)

  There shall no man be able to stand before you: Jehovah your God shall lay the fear of you and the dread of you upon all the land that ye shall tread upon, as he hath spoken unto you.

• Bible in Basic English (1941)

  All people will give way before you: for the Lord your God will put the fear of you on all the land through which you go, as he has said.

• World English Bible (2000)

  No man shall be able to stand before you: Yahweh your God shall lay the fear of you and the dread of you on all the land that you shall tread on, as he has spoken to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nobody will be able to resist you; the LORD your God will spread the fear and terror of you over the whole land on which you walk, just as he promised you.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:24 : 24 Han skal overgi deres konger i dine hender, og du skal utslette deres navn fra himmelen. Ingen skal kunne stå imot deg, inntil du har utslettet dem.
• 2 Mos 23:27 : 27 Jeg vil sende min frykt foran deg og vil ødelegge alle folkene du kommer til, og jeg vil få alle dine fiender til å snu ryggen til deg.
• 5 Mos 2:25 : 25 I dag vil jeg begynne å skape redsel for deg og frykt for deg blant alle folk under hele himmelen, som skal høre ryktet om deg og skjelve og være i angst på grunn av deg.
• Jos 1:5 : 5 Ingen mann skal kunne motstå deg alle dine levedager: Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg: Jeg vil ikke svikte deg, heller ikke forlate deg.
• Jos 2:9 : 9 Og hun sa til mennene: 'Jeg vet at Herren har gitt dere landet, og at frykten for dere har falt over oss, og at alle landets innbyggere mister motet på grunn av dere.'
• Jos 5:1 : 1 Da det skjedde at alle kongene av amorittene vest for Jordan, og alle kongene av kanaanittene ved havet, hørte at Herren hadde tørket opp vannet i Jordan for israelsfolket, inntil de hadde krysset over, ble de motløse, og det var ingen ånd igjen i dem på grunn av Israels barn.