Verse 3

I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de adelige og fyrster av provinsene som var foran ham:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  i det tredje året av sitt styre, holdt han en fest for sine fyrster og tjenestemenn. Hærførerne fra Persia og Media, de edle og provinciallederne var til stede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, Persias og Medias makt, de edle og fyrster av provinsene, som var samlet foran ham.

• Norsk King James

  I det tredje året av sitt styre, holdt han fest for alle sine prinsesser og tjenere; styrere fra Persia og Media, samt prinsene fra provinsene, var til stede foran ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tredje året av sitt styre holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; de mektige i Persa og Media, adelige og herskerne i provinsene, var til stede for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  i det tredje året av hans regjeringstid, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, de militære lederne av Persia og Media, adel og styrere av provinsene, som var samlet foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; maktens representanter fra Persia og Media, adelsmennene og fyrster fra provinsene som var samlet for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  i det tredje året av hans regjering holdt han et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere; de mektigste i Persia og Media, samt de adelige og fyrster i provinsene, var til stede for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; maktens representanter fra Persia og Media, adelsmennene og fyrster fra provinsene som var samlet for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  holdt han i sitt tredje regjeringsår et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. Hæren til Persia og Media, adelen og høvdingene i provinsene var til stede foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the third year of his reign, he held a banquet for all his officials and servants. The army of Persia and Media, the nobles, and the officials of the provinces were present before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.3", "source": "בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃", "text": "In *šənaṯ* three to *mālḵô*, he *ʿāśâ* *mišteh* to all *śārāyw* and *ʿăḇāḏāyw*, *ḥêl* *pāras* and *māḏay*, the *partəmîm* and *śārê* the *məḏînôṯ* before him", "grammar": { "*šənaṯ*": "feminine singular construct - year of", "*mālḵô*": "infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his reign", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*śārāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his officials/princes", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ḥêl*": "masculine singular noun - army/force/strength", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*māḏay*": "proper noun - Media", "*partəmîm*": "masculine plural noun with definite article - the nobles/officials", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*məḏînôṯ*": "feminine plural noun with definite article - the provinces" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*śārāyw*": "officials/princes/nobles", "*ḥêl*": "army/military force/strength/power", "*partəmîm*": "nobles/aristocrats/officials of high rank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, hæren fra Persia og Media, adelsmennene og herskerne fra provinsene som var til stede hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hans Riges det tredie Aar, gjorde han alle sine Fyrster og sine Tjenere et Gjæstebud; Magten af Persien og Medien, de Fornemste og Fyrsterne i Landskaberne (stode) for hans Ansigt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.

• King James Version 1611 (Original)

  In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him:

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de fornemme og fyrstene av provinsene, var til stede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  holdt han, i det tredje året av sitt styre, et stort gjestebud for alle sine ledere og tjenere, de mektige i Persia og Media, fyrstene og lederne av provinsene som var hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i det tredje året av hans regjering, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, stormennene og fyrstene i provinsene, var til stede for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  at han i sitt tredje regjeringsår holdt et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. De militære lederne av Persia og Media, samt de fremste og høvdingene i provinsene, var til stede hos ham.

• Coverdale Bible (1535)

  in the thirde yeare of his reigne, he made a feast vnto all his prynces and seruauntes, namely vnto the mightie men of Persia and Media, to the Debities and rulers of his countrees,

• Geneva Bible (1560)

  In the third yeere of his reigne, he made a feast vnto all his princes and his seruants, euen the power of Persia and Media, and to the captaines and gouernours of the prouinces which were before him,

• Bishops' Bible (1568)

  In the third yere of his raigne, he made a feast vnto all his princes & seruauntes: and the mightie men of Persia and Media, the captaynes also and rulers of his countreys were before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, [being] before him:

• Webster's Bible (1833)

  in the third year of his reign, he made a feast to all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the third year of his reign, he hath made a banquet to all his heads and his servants; of the force of Persia and Media, the chiefs and heads of the provinces `are' before him,

• American Standard Version (1901)

  in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

• Bible in Basic English (1941)

  In the third year of his rule he gave a feast to all his captains and his servants; and the captains of the army of Persia and Media, the great men and the rulers of the divisions of his kingdom, were present before him;

• World English Bible (2000)

  in the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  in the third year of his reign he provided a banquet for all his officials and his servants. The army of Persia and Media was present, as well as the nobles and the officials of the provinces.

Referenced Verses

• Est 2:18 : 18 Deretter holdt kongen en stor fest for alle sine fyrster og sine tjenere, Esters fest. Og han ga fritak i provinsene og gav gaver, i tråd med kongens storsinnethet.
• 1 Kong 3:15 : 15 Så våknet Salomo, og se, det var en drøm. Han kom til Jerusalem og sto foran Herrens paktkiste, og han ofret brennoffer og fredsoffer, og laget en fest for alle sine tjenere.
• Mark 6:21 : 21 Og da en passende dag kom, og Herodes holdt gjestebud på sin fødselsdag for sine stormenn, høvedsmenn og ledende menn i Galilea,
• 1 Mos 40:20 : 20 Og det skjedde den tredje dagen, som var faraos fødselsdag, at han laget et gjestebud for alle sine tjenere, og han opphøyde både munnskjenkens leder og bakerens leder blant sine tjenere.
• Jes 21:2 : 2 En smertefull visjon er kunngjort for meg; bedragere handler svikefullt, og ødeleggeren ødelegger. Gå opp, Elam; angrip, Media; all klagen har jeg fått til å opphøre.
• Dan 5:1 : 1 Kongen Belsasar holdt et stort gjestebud for tusen av sine stormenn, og han drakk vin i deres nærvær.
• Dan 5:28 : 28 PERES; Ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.
• Dan 6:1 : 1 Det gled kong Dareios å sette over riket hundreogtjue fyrster, som skulle styre det hele riket;
• Dan 6:6-7 : 6 Så samlet disse forstandere og fyrster seg og gikk til kongen og sa til ham: Kong Dareios, lev evig! 7 Alle forstanderne i riket, stattholderne, fyrster, rådgivere og høvdinger har møter og avtalt å utstede en kongelig bestemmelse og sette opp en sterk befaling, at den som ber en bønne til noen gud eller menneske i tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen.
• Dan 8:20 : 20 Væren som du så, med de to hornene, er kongene av Media og Persia.
• Jer 51:11 : 11 Gjøre pilene lysende; samle skjoldene; Herren har oppreist ånden hos kongene av Media; for hans formål er mot Babylon, for å ødelegge det; fordi det er Herrens hevn, hevnen for hans tempel.
• Dan 3:2-3 : 2 Deretter sendte Nebukadnesar kongen bud på å samle sammen fyrstene, stattholderne, hærførerne, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, lovmennene og alle lederne i provinsene til innvielseshøytideligheten for statuen som Nebukadnesar hadde reist. 3 Så samlet fyrstene, stattholderne, hærførerne, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, lovmennene og alle provinsens ledere seg til innvielseshøytideligheten for statuen som kong Nebukadnesar hadde reist, og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde reist.
• Esra 1:2 : 2 «Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren, himmelens Gud, har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et hus for ham i Jerusalem, som er i Juda.
• Est 1:14 : 14 Og de nærmest ham var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrster av Persia og Media, som så kongens ansikt, og som satt først i riket;