Verse 32

Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig tjener, skal han gi eieren deres tretti sjekel sølv, og oksen skal steines.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis oksen stanger en slave eller en slavekvinne, skal eieren betale tretti sjekel sølv til slavens herre, og oksen skal steines.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis oksen stanger en manns tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

• Norsk King James

  Hvis oksen støter en manns tjener eller en kvinnes tjener; skal han gi til deres herre tretti sikler sølv, og oksen skal bli stenet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal eieren gi tretti sekel sølv til herren deres, og oksen skal steines.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en trell eller trellkvinne er stanget, skal eieren betale tretti sekel sølv til trellens herre, og oksen skal steines.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

• o3-mini KJV Norsk

  Om oksen støter en mannstjener eller en tjenestekvinne, skal han gi deres herre tretti sekler sølv, og oksen skal steines.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal han gi deres herre tretti sekel sølv, og oksen skal steines.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig slave, skal eieren gi tretti sølvpenger til slavens herre, og oksen skal steines.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the ox gores a male or female servant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of the servant, and the ox must be stoned.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.21.32", "source": "אִם־עֶבֶד יִגַּח הַשּׁוֹר אוֹ אָמָה כֶּסֶף שְׁלֹשִׁים שְׁקָלִים יִתֵּן לַאדֹנָיו וְהַשּׁוֹר יִסָּקֵל", "text": "*ʾim-ʿebed* *yiggach* the *shôr* *ʾô* *ʾāmāh* *kesep* *shəlōshîm* *shəqālîm* *yittēn* *la-ʾdōnāyw* *wə-ha-shôr* *yissāqēl*", "grammar": { "*ʾim*": "conjunction - if", "*ʿebed*": "masculine singular noun - a male servant", "*yiggach*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - it gores", "*shôr*": "masculine singular noun with definite article - the ox", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾāmāh*": "feminine singular noun - a female servant", "*kesep*": "masculine singular noun - silver", "*shəlōshîm*": "cardinal number - thirty", "*shəqālîm*": "masculine plural noun - shekels", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he shall give", "*la-ʾdōnāyw*": "preposition *lə* + masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - to his master", "*wə-ha-shôr*": "conjunction *wə* + definite article + masculine singular noun - and the ox", "*yissāqēl*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - shall be stoned" }, "variants": { "*yiggach*": "gores/attacks with horns", "*kesep shəlōshîm shəqālîm*": "thirty shekels of silver/thirty silver coins", "*yissāqēl*": "shall be stoned/must be stoned to death" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestekvinne, skal eieren gi tretti sekel sølv til tjenerens herre, og oksen skal steines.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom en Oxe stanger en Tjener eller Tjenestepige, da skal han give deres Huusbonde tredive Sekel Sølv, og Oxen skal stenes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the ox gores a male or female servant, he shall give to their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

• King James Version 1611 (Original)

  If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis oksen stanger en mannlig eller kvinnelig tjener, skal det gis tretti sekel sølv til deres herre, og oksen skal stenes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis oksen stanger en tjenestemann eller tjenestekvinne, skal han gi tretti sølvsjekler til deres herre, og oksen skal stenes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis oksen stanger en tjener eller tjenestepike, skal det gis tredve sekel sølv til deres herre, og oksen skal steines.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en manns eller kvinnelig tjeners død skyldes oksen, skal eieren betale deres herre tretti sølvstykker, og oksen skal steines.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But yf it be a servaunt or a mayde that the oxe hath gored, then he shall geue vnto their master the summe of.xxx sicles, ad the oxe shall be stoned.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf he gorre a seruaunt or a mayde, then shall he geue their master thirtie syluer Sycles: and the oxe shalbe stoned.

• Geneva Bible (1560)

  If the oxe gore a seruant or a mayde, hee shal giue vnto their master thirtie shekels of siluer, and the oxe shalbe stoned.

• Bishops' Bible (1568)

  But if it be a seruaunt or a mayde that the oxe hath gored, then he shall geue vnto their maister thirtie sicles, and the oxe shalbe stoned.

• Authorized King James Version (1611)

  If the ox shall push a manservant or a maidservant; he shall give unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

• Webster's Bible (1833)

  If the bull gores a man-servant or a maid-servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `If the ox gore a man-servant or a handmaid, thirty silver shekels he doth give to their lord, and the ox is stoned.

• American Standard Version (1901)

  If the ox gore a man-servant or a maid-servant, there shall be given unto their master thirty shekels of silver, and the ox shall be stoned.

• Bible in Basic English (1941)

  If the death of a man-servant or of a woman-servant is caused by the ox, the owner is to give their master thirty shekels of silver, and the ox is to be stoned.

• World English Bible (2000)

  If the bull gores a male servant or a female servant, thirty shekels of silver shall be given to their master, and the ox shall be stoned.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the ox gores a male servant or a female servant, the owner must pay thirty shekels of silver, and the ox must be stoned.

Referenced Verses

• Matt 26:15 : 15 og sa: Hva vil dere gi meg for at jeg skal overlevere ham til dere? Og de avtalte tretti sølvpenger med ham.
• Sak 11:12-13 : 12 Jeg sa til dem: Hvis dere synes det er godt, gi meg min lønn, og hvis ikke, la være. Så veide de opp tretti sølvpenger som min lønn. 13 Og Herren sa til meg: Kast det til pottemakeren, den gode pris jeg ble verdsatt til av dem. Så tok jeg de tretti sølvpengene og kastet dem til pottemakeren i Herrens hus.
• Matt 27:3-9 : 3 Da Judas, han som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han seg og tok de tretti sølvpengene tilbake til overprestene og de eldste. 4 Han sa: Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod. Men de svarte: Hva angår det oss? Det er din sak. 5 Da kastet han sølvpengene inn i tempelet, gikk sin vei og hengte seg. 6 Overprestene tok pengene og sa: Det er ikke tillatt å legge dem i tempelkisten, for det er blodpenger. 7 De rådslo og kjøpte pottemakerens åker for pengene, for å begrave fremmede der. 8 Derfor kalles den åkeren for Blodåkeren den dag i dag. 9 Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia, som sier: De tok de tretti sølvpengene, prisen for den som var vurdert, han som Israels barn satte en pris på.
• Fil 2:7 : 7 men gjorde seg selv til intet, tok på seg en tjeners skikkelse og ble gjort lik mennesker.
• 1 Mos 37:28 : 28 Da kom noen midjanittiske kjøpmenn forbi; de dro opp Josef fra brønnen og solgte ham til Ismaelittene for tjue sølvpenger. Og de tok Josef med til Egypt.
• 2 Mos 21:28-29 : 28 Hvis en okse stanger en mann eller kvinne til døde, skal oksen steines, og dens kjøtt skal ikke spises; men oksens eier skal være frikjent. 29 Men hvis oksen tidligere har vært kjent for å stange, og det har blitt kunngjort for eieren, men han ikke har holdt den inne, og den dreper en mann eller kvinne, skal oksen steines, og også eieren skal bli dømt til døden.