Verse 7

onyksteiner og innfattede stener til efoden og brystskjoldet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  onyksteiner og andre edelstener, som er dyrebare, til å settes i efoden og brystduken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  onykssteiner, og steiner til å settes inn i efoden og brystduken.

• Norsk King James

  onyxsteiner, og steiner til å sette i efoden, og i brystplaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  onyxsteiner og andre steiner til å settes i efod og brystskjold.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  onykssteiner og andre edelsteiner til å sette på efoden og brystskjoldet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  onykssteiner og andre steiner til å settes i efoden og brystskjoldet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og onykssten, og stener som skal settes inn i efoden og brystskålen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  onykssteiner og andre steiner til å settes i efoden og brystskjoldet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  onykssteiner og innfatningssteiner til efoden og bryststykket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  onyx stones and stones for setting, for the ephod and the breastpiece.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.25.7", "source": "אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃", "text": "*ʾAbnê*-*šōham* and *ʾabnê* *millūʾîm* for the *ʾēpōd* and for the *ḥōšen*", "grammar": { "*ʾabnê*": "feminine plural construct - stones of", "*šōham*": "masculine singular noun - onyx/carnelian/beryl", "*millūʾîm*": "masculine plural noun - settings/fittings/inlays", "*ʾēpōd*": "masculine singular noun with preposition and definite article - for the ephod", "*ḥōšen*": "masculine singular noun with preposition and definite article - for the breastpiece/breastplate" }, "variants": { "*šōham*": "onyx/carnelian/beryl [exact stone type uncertain]", "*millūʾîm*": "settings/fittings/inlays/to be set", "*ʾēpōd*": "ephod [priestly garment]", "*ḥōšen*": "breastpiece/breastplate [of judgment]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Onyxsteiner og steiner til innfatning for efoden og brystskjoldet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Onyxstene og Stene til at fylde med, til Livkjortelen og til Brystspannet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

• King James Version 1611 (Original)

  Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

• Norsk oversettelse av Webster

  onykssteiner og andre steiner som skal settes i efoden og i brystskjoldet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  onykssteiner og steiner til å sette på efoden og brystskjoldet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  onykssteiner og stener til innfatning, til efoden og brystduken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Smaragder og kostbare steiner til å settes på efoden og brystduken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Onix stones and sett stones for the Ephod and for the brestlappe.

• Coverdale Bible (1535)

  Onix stones and set stones for the ouerbody cote and for the brestlappe.

• Geneva Bible (1560)

  Onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate.

• Bishops' Bible (1568)

  Onix stones, and stones to be set in the Ephod, and in the brest plate.

• Authorized King James Version (1611)

  Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.

• Webster's Bible (1833)

  onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  shoham stones, and stones for setting for an ephod, and for a breastplate.

• American Standard Version (1901)

  onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.

• Bible in Basic English (1941)

  Beryls and stones of value to be put on the ephod and on the priest's bag.

• World English Bible (2000)

  onyx stones, and stones to be set for the ephod and for the breastplate.

• NET Bible® (New English Translation)

  onyx stones, and other gems to be set in the ephod and in the breastpiece.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:4 : 4 Dette er klærne de skal lage: et brystskjold, en efod, en kappe, en innvevd kjortel, en turban og et belte. De skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg i prestetjenesten.
• 2 Mos 28:6-9 : 6 De skal lage efoden av gull, blå, purpur, skarlagen og fint vevd lin, med dyktig arbeid. 7 Den skal ha to skulderstykker som er festet til begge kantene, slik at den blir sammenføyd. 8 Det snodde belte av efoden som er på den, skal være av samme arbeid, i gull, blå, purpur, skarlagen og fint, vevd lin. 9 Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene til Israels barn: 10 Seks av navnene på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel. 11 Med steinhoggers arbeid, som gravering i en segl, skal du gravere de to steinene med navnene til Israels barn; du skal sette dem i fatninger av gull. 12 Du skal sette de to steinene på efodens skulderstykker, som minnesteiner for Israels barn. Aron skal bære deres navn foran Herren på sine to skuldre for et minne. 13 Du skal lage fatninger av gull. 14 Og to kjeder av rent gull, i kransmønster skal du lage dem, og feste de kransede kjedene til fatningene. 15 Du skal lage brystskjoldet for dom, med dyktig arbeid; på samme måte som efoden skal du lage det, av gull, blå, purpur, skarlagen og fint vevd lin skal du lage det. 16 Det skal være firkantet, doblet; en håndbredde i lengde og en håndbredde i bredde. 17 Du skal sette i det innfatninger av sten, fire rader med steiner: første rad skal være en karneol, en topas og en smaragd; 18 Den andre raden skal være en granat, en safir og en diamant. 19 Den tredje raden skal være en hyasint, en agat og en ametyst. 20 Den fjerde raden skal være en beryll, en onyks og en jaspis; de skal settes i gullfatninger. 21 Steinene skal være med navnene på Israels barn, tolv etter deres navn, som graveringen av en signetring; hver med sitt navn etter de tolv stammene. 22 På brystskjoldet skal du lage kjeder i kransarbeid av rent gull. 23 Du skal lage to ringer av gull og plassere dem på de to endene av brystskjoldet. 24 Du skal sette de to kjedene av gull i de to ringene på endene av brystskjoldet. 25 De andre to endene av de kransede kjedene skal du feste i fatningene og sette dem på efodens skulderstykker, på forsiden. 26 Du skal lage to ringer av gull og plassere dem på innsiden av brystskjoldets to ender, mot efodens innside. 27 Og du skal lage to andre ringer av gull og plassere dem på efodens to sider, nedenfor, mot fremsiden, like over det snodde beltet til efoden. 28 De skal binde brystskjoldet fast ved ringene til efodens ringer med en blå snor, så det er over det snodde beltet til efoden og brystskjoldet ikke løsner fra efoden. 29 Aron skal bære Israels barns navn i domsbrystskjoldet på sitt hjerte, når han går inn i helligdommen, som et minne for Herren til enhver tid. 30 Du skal legge i domsbrystskjoldet Urim og Tummim; de skal være på Arons hjerte når han går inn for Herren, og Aron skal bære dommen for Israels barn på sitt hjerte for Herrens ansikt hele tiden.